Imágenes destacadas
Imagens em destaque
destacar oor Portugees
destacar
es
Mostrarse excelente; hacerlo bien; Distinguirse.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
destacar
Él destaca entre los pintores de su tiempo.
Ele se destaca entre os pintores de seu tempo.
salientar
Conviene destacar que la comunidad de pescadores desempeña una función fundamental.
Convém salientar que a comunidade dos pescadores desempenha um papel fundamental.
realçar
Como representante de los Países Bajos, debo destacar esta última cuestión.
Este último fenómeno é um aspecto que eu devo realçar como representante dos Países Baixos.
En 25 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
enfatizar · evidenciar · ressaltar · notar · sobressair · mencionar · melhorar · desanexar · frisar · pôr em destaque · relevar · ressalvar · destacar-se · saltar à vista · comentar · surgir · diferenciar · atuar · remarcar · reparar · aprimorar · estar velho · fazer efeito · ser eficaz · surtir efeito
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es preciso destacar que las mujeres están fuertemente implicadas en el desarrollo de los últimos acontecimientos del norte de África, donde están desempeñando un importante papel como resultado de una significativa movilización de la sociedad civil.
Espera que, no futuro, seja desenvolvida uma acção a favor das pequenas localidades tradicionais, a exemplo do que se observa em relação às capitais culturaisnot-set not-set
Señalaba que hoy termina un largo procedimiento, y es de ley destacar, señor Presidente y señor Comisario, en nombre de mi Grupo y en el mío propio, la excelente gestión del ponente, Sr. Medina Ortega, que ya hemos constatado en otras ocasiones, pero que ha cobrado especial importancia en esta fase de conciliación tan compleja como delicada.
Aos meus amigos da políciaEuroparl8 Europarl8
Cabe recordar (véase punto 2.6) que las normas comunitarias en la materia no se aplican todavía en todo el territorio de la UE, y también destacar que los intereses ya mencionados, que han conducido a la diferenciación entre las categorías 3 y 4, tienen una justificación de naturaleza sólo comercial y que estimula la no declaración de casos sospechosos, con las consecuencias ya señaladas para la salud pública.
Ele está fazendo a saudação nazistaEurLex-2 EurLex-2
Resulta importante destacar una tercera forma de evaluar la opinión pública, que también pertenece a Rousseau.
Comprei uísque quando nos mudámos e dizem que é muito bomLiterature Literature
Se debería destacar, no obstante, que la Comisión sólo tuvo conocimiento del acuerdo de no conceder descuentos por las respuestas de las partes a las solicitudes formales de información sobres sus actividades en el marco del FETTCSA.
Sinceramente, até a traria, mas...... aqui entre nós, ela é negraEurLex-2 EurLex-2
Por supuesto, debemos destacar que algunos europeos han sido tomados como rehenes y se han atacado intereses de la UE y de algunos Estados miembros en los territorios.
Os anexos I, # e III, bem como o protocolo relativo à assistência mútua entre autoridades administrativas em matéria aduaneira,fazem parte integrante do presente acordoEuroparl8 Europarl8
Por último, señor Presidente, debemos destacar que dicho programa, que había tardado en formularse por parte de la Comisión, ha tomado finalmente forma, las propuestas han sido presentadas y el excelente informe de la Sra. Mouskouri viene a ratificar y mejorar todo lo que se había propuesto.
No que se refere aos espinafres, será revisto o mais tardar até # de Janeiro deEuroparl8 Europarl8
En cambio, permítanme destacar que la gran mayoría de los pueblos rechazan el extremismo en cualquier sociedad y abogan por el respeto de la diversidad religiosa y cultural.
Eu fico com os US$ # na droga das mesas e meu Deus do céuEuroparl8 Europarl8
Por esto, a pesar de que no me queda mucho tiempo, me parece importante destacar ante sus Señorías dos cuestiones.
Tu sabes como a Debbie tem medo de insectosEuroparl8 Europarl8
40 En el caso de autos, procede destacar, de entrada, que Centrotherm Systemtechnik, mediante el presente motivo, no alega haber solicitado ante el Tribunal General la anulación de la resolución controvertida.
Oh mãe, só desta vezEurLex-2 EurLex-2
Es interesante destacar que en la Biblia se utiliza el “lino fino, brillante y limpio” como símbolo de “los actos justos” que realizan “los santos” de Dios (Revelación [Apocalipsis] 19:8).
O n.o # não é aplicável às transacções ou serviços de corretagem relacionados com os produtos e tecnologias referidos no Anexo IIIjw2019 jw2019
¿Cuándo Jake estaba haciendo la prueba hubo algún número qué destacara?
A avaliação da farmacocinética da darbepoetina alfa em doentes pediátricos (dos # aos # anos de idade) com insuficiência renal crónica em diálise, ou não, determinaram perfis farmacocinéticos com períodos de amostragem até # semana (# horas) após administração única subcutânea ouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quiero destacar la última palabra de esa frase, ok, en caso de que su monumental significado se te escape.
Estou cuidando dissoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Este informe proporcionará, en particular, estadísticas en relación con el tiempo medio necesario para devolver el IVA a estos sujetos pasivos y destacar problemas concretos que pudieran producirse en este contexto.
Alguém vê os meus mamilos?EurLex-2 EurLex-2
Es preciso destacar la importancia de la materia y la necesidad de contar con medidas legislativas para poder erradicar esa violencia, a través de la prevención y la atención integral a las víctimas
Ele estava a ler o cartaz do teatrooj4 oj4
En relación con la propuesta de decisión del Consejo relativa al programa estadístico de la Comunidad 1998-2002 (COM(97)0735 final - 98/0012 CNS) y (CES 800/98-98/0012 CNS), ¿podría destacar la Comisión la conveniencia de añadir una metodología común para la recogida de los datos estadísticos relativos al funcionamiento de los precios al consumo y a las paridades del poder adquisitivo y proporcionar, asimismo, un mayor número de indicaciones sobre las estadísticas necesarias para adoptar un régimen definitivo de IVA a nivel comunitario?
Lombo ou perna?EurLex-2 EurLex-2
También quisiera destacar la importancia de los apartados de la resolución que apoyan la unidad y la integridad de Ucrania.
Quando?Quando o levaram na ambulânciaEuroparl8 Europarl8
(DE) Señor Presidente, quiero destacar que la Presidencia checa no sólo ha tenido más logros de los que se le han atribuido, sino que además han sido muy diversos.
Centenas debilhõesde dólares estavam sendo avaliadosEuroparl8 Europarl8
Cabe destacar que estas audiencias representan una forma de cooperación más estrecha entre el BCE y el Parlamento Europeo que la contemplada en el Tratado, y esta práctica establecida es, a mi parecer, un elemento muy positivo que el Parlamento Europeo acoge igualmente con satisfacción.
É, por conseguinte, necessário estabelecer a repartição indicativa do montante disponível pelos Estados-Membros em causa, em conformidade com o n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.onot-set not-set
Considerando que, desde 2012, las poblaciones de patudo están en declive, por lo que la CPPOC puso en marcha una medida de gestión que será renegociada en 2017, y que las capturas con cerco en 2015 se redujeron un 26 % con respecto a 2014; que, por otra parte, las aguas de las Islas Cook son consideradas un «santuario de tiburones», aunque es necesario destacar que no se trata de una especie objetivo para la flota europea que faena en esas aguas en virtud del nuevo acuerdo;
Relatório sobre a agenda social renovada [#/#(INI)]- Comissão do Emprego e dos Assuntos SociaisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Conviene destacar aquí que la estrategia de Automobiles Peugeot SA dirigida a limitar las exportaciones a partir de los Países Bajos era conocida por los miembros de la red de distribución que temían los efectos a largo plazo de las exportaciones sobre sus beneficios, y que en tres reuniones con el importador manifestaron que compartían el objetivo de las medidas pedidas por este último.
O facilitador preside às reuniões do colégio, coordena as suas actividades e assegura uma eficiente troca de informações entre os seus membrosEurLex-2 EurLex-2
Por lo demás, hay que destacar también el hecho, comentado ya por el ponente, de que sigue existiendo un desequilibrio entre los proyectos de infraestructura de transportes y los proyectos de medio ambiente.
Eu tinha uma coisa importante para te dizerEuroparl8 Europarl8
El ponente desea destacar que, en vista de la dificultad de las negociaciones actuales sobre el próximo MFP, incluso en el caso de que se limiten los fondos, no se justificará ninguna reducción de programas como COSME, que forman el núcleo de la competitividad y el empleo europeos.
Dois segundos, nos dê só dois segundosnot-set not-set
Hay una serie de críticas que se pueden destacar con respecto a la Comisión y con respecto a cómo se hacen las cosas en los Estados miembros.
Eu não queria ser apanhado...... a bisbilhotar o fantasma do AlistairEuroparl8 Europarl8
Quisiera destacar una o dos cuestiones que, según la Comisión de Asuntos Jurídicos, guardan relación con nuestro trabajo sobre la Directiva de los derechos de los usuarios y servicios universales.
Vou impedi- la!Europarl8 Europarl8
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.