empaste oor Portugees

empaste

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

obturação

naamwoord

Y así habrá un incremento de personas que necesitarán reemplazar sus empastes.
E assim há um aumento nas pessoas que precisam refazer suas obturações.

Soortgelyke frases

empastar
chumbar · conectar · copular · juntar · ligar · obturar

voorbeelde

Así que, cada vez que te empastás, le debés el viaje... a su defensa encarnizada por las patentes privadas.
Assim, toda vez que se enche, justifica a viagem... à sua defesa pelas patentes privadas.

Cuatro empastes en los bicúspides inferiores izquierdos coronas en los molares superiores izquierdos.
Quatro obturações nos bicúspides esquerdos inferiores... coroas nos molares esquerdos superiores.

En aplicaciones distintas de los empastes dentales, el mercurio se considera muy tóxico.
Quando utilizado para outro fim que não as obturações, o mercúrio revela-se altamente tóxico.

Hubiera querido rehacerlos con un poco menos de empaste, pero me falta tiempo.
Eu gostaria de refazê-los com um pouco menos de empastamento, mas falta-me tempo.

Nunca vi aun niño con empastes dentales
Nunca havia visto ainda um bebê com ponte

Tal vez un empaste.
Talvez uma obturação.

Había oído contar que el frío de la Antártida hacía que los empastes de los dientes se contrajeran y se cayeran.
Ele tinha ouvido histórias de que o frio da Antártida fazia obturações dentárias contraírem-se e se soltarem dos dentes.

Fármacos, Veterinarios e higiénicos, Sustancias dietéticas para uso médico, Alimentos para bebés, Emplastos, material para apósitos, Material para apósitos, Materiales para empastes dentales, Materiales para improntas dentales, Desinfectantes y fungicidas
Produtos farmacêuticos, Veterinários e higiénicos, Substâncias dietéticas para uso medicinal, Alimentos para bebés, Emplastros, Materiais para pensos, Matérias para chumbar os dentes, Ceras para impressões dentárias, Desinfectantes e fungicidas

Productos farmacéuticos e higiénicos para la higiene bucal, Abrasivos (dentales), Materiales para empastes dentales, Cementos, Masillas dentales, Preparaciones para facilitar la dentición, Materias para moldes dentales
Produtos farmacêuticos e higiénicos destinados à higiene da boca, Abrasivos (dentários), Matérias para chumbar os dentes, Cimentos, Mastiques dentárias, Preparações para facilitar a dentição, DENTÁRIAS (MATÉRIAS PARA IMPRESSÕES -)

Unas líneas más y me pondré mis propios empastes.
Com umas fileiras disto, conserto meus próprios dentes.

¿Has perdido un empaste?
Perdeste o juízo ou algo assim?

Material para empastes e improntas dentales
Matérias para chumbar os dentes

Y por aquí, del otro lado, siento un hueco donde antes había un empaste.
E aqui, do outro lado, sinto com a língua um buraco onde havia uma obturação.

Material para empastes e improntas dentales, Aleaciones de metales preciosos para uso odontológico
Matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias, Ligas de metais preciosos para uso dentário

La melaza me daña el empaste.
O melaço faz-me doer os dentes.

Productos farmacéuticos y veterinarios, productos higiénicos y sanitarios para uso médico, sustancias dietéticas para uso médico, emplastos, material para apósitos, material para empastes e improntas dentales, desinfectantes, productos para eliminar animales dañinos, fungicidas, herbicidas
Produtos farmacêuticos e veterinários, Produtos higiénicos para a medicina, Substâncias dietéticas para uso medicinal, Emplastros, Material para pensos, Matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias, Desinfectantes, Produtos para a destruição dos animais nocivos, Fungicidas, Herbicidas

Ignatius inspeccionó sus dientes, buscando cavidades y empastes.
Ignatius inspeccionou-lhe os dentes em busca de cáries e obturações.

Realizan más de 200 millones de empastes con mercurio al año.
Efectuam anualmente mais de 200 milhões de obturações contendo mercúrio.

Estudios recientes han demostrado que el uso de amalgama en los empastes dentales, y de mercurio en otros usos humanos, por ejemplo en vacunas, presenta riesgos considerables para la salud.
Estudos recentes mostram que o amálgama nas obturações dentárias e o mercúrio noutras utilizações humanas, nomeadamente vacinas, implicam importantes riscos para a saúde.

Empastes de oro, eso lo sé en los molares derechos contiguos e intercalados en los izquierdos.
Eu sei que ele tem obturações de ouro... nos molares direitos e intercalados nos molares esquerdos.

Los empastes de amalgama suscitan cada vez más críticas porque, presuntamente, son la causa de determinadas alteraciones neurológicas o enfermedades autoinmunitarias, como la enfermedad de Alzheimer.
Multiplicam-se as alegações de que as obturações com amálgama dentária são responsáveis por determinadas patologias neurológicas ou auto-imunes, como a doença de Alzheimer.

Henry Blake es sólo un empaste temporal.
Henry Blake é apenas uma restauração temporária

La reparación me iba a costar 8000 escudos, y el empaste otros 12 000.
O remendo custou-me 8 contos, a obturação iria custar mais 12.

Todo ello en relación con preparaciones para blanquear y otras sustancias para lavar la ropa, Preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, Jabones, Productos de perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones capilares, Dentífricos, productos farmacéuticos y veterinarios, Productos higiénicos y sanitarios para uso médico, Sustancias dietéticas para uso médico, alimentos para bebés, Emplastos, material para apósitos, Material para empastes e improntas dentales, Desinfectantes, Productos para eliminar animales dañinos, Fungicidas, herbicidas
Todos relacionados com preparações para branquear e outras substâncias para lavar a roupa, preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar, sabões, produtos de perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções capilares, dentífricos, produtos farmacêuticos e veterinários, produtos higiénicos e sanitários para uso médico, substâncias dietéticas de uso medicinal, alimentos para bebés, emplastros, material para pensos, material para obturação dentária e impressões dentárias, desinfectantes, produtos para a destruição dos animais nocivos, fungicidas, herbicidas

Ya no iban a hacer falta los empastes, y muchos dentistas se arruinaron.
Ninguém nunca mais precisou de uma obturação, e a maioria dos dentistas foi à falência.