empate oor Portugees

empate

/em.ˈpa.te/ naamwoord, werkwoord manlike

novio o novia en una relación mas o menos seria

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

empate

naamwoord manlike

competición terminada con resultado idéntico o inconcluso

El partido terminó en empate con el resultado 6-6.
A partida terminou em empate com o resultado de 6 a 6.

patê

naamwoord

Soortgelyke frases

empatado
empatado

empate técnico
empate técnico

empatar
empatar · empate · equiparar · igualar

empatar a uno
empatar em um a um

el partido está empatado
o jogo está empatado

voorbeelde

¡ Tan difícil, la verdad, que hoy tenemos un empate en el orimer lugar!
Tão difícil, que na verdade, hoje temos um empate no primeiro lugar!

Entre las normas específicas destacaba que los ciclistas involucrados en casos de dopaje eran retirados de la clasificación avanzando un puesto a los que estuviesen detrás de ese corredor en la clasificación, aunque respecto a los puntos obtenidos para su equipo y país el "Comité de la UCI" decidía que decisión tomar: si esos puntos no iban a nadie se mantenían (caso de Danilo Di Luca en UCI ProTour 2007) y si iban a otros corredores se quitaban reestructurándose así todas las clasificaciones (caso de Alessandro Petacchi también en el UCI ProTour 2007); y que en caso de empate a puntos el que más 1o o 2o o 3o... puestos tenga será el que esté por delante.
Entre as normas específicas destacava que os ciclistas envolvidos em casos de doping eram retirados da classificação avançando um posto aos que estivessem por trás desse corredor na classificação, ainda que com respeito aos pontos obtidos para a sua equipa e país o "Comité da UCI" decidia que decisão tomar: se esses pontos não iam a ninguém se mantinham (caso de Danilo Di Luca em UCI ProTour 2007) e se iam a outros corredores se tiravam se reestruturando assim todas as classificações (caso de Alessandro Petacchi também no UCI ProTour de 2007); e que em caso de empate a pontos o que mais 1o ou 2o ou 3o... postos tenha será o que esteja por diante.

El Comité Consultivo decidirá por mayoría simple, con un quórum de cinco miembros como mínimo, y en caso de empate decidirá el voto de calidad del presidente.
O Comité Consultivo decide por maioria simples, na presença de pelo menos cinco membros, e em caso de empate o presidente tem voto de qualidade.

¡ Declaremos un empate!
Nós vamos parar.

Mick, derriba todos los bolos para forzar un empate.
Mick, precisa derrubar todos para forçar um desempate.

Si el resultado de una votación fuese de empate (igual número de votos a favor y en contra), el presidente tendrá voto de calidad.
Se, no decurso da votação, houver empate entre os votos a favor e contra, o presidente da reunião dispõe de voto de qualidade.

Ese pajarito de Peter Jacobsen forjó un empate a 7 bajo par con David Simms.
O birdie de Peter Jacobsen leva-o ao empate... com 7 abaixo do par com David Simms.

Es un empate.
Bem, isso é um empate.

La discusión queda en empate.
Discussão encerrada.

A medida que la canción alcanzó el primer lugar de Pop Songs, Bruno Mars empató con Justin Timberlake por su mayoría de canciones número uno con él, entre los solistas masculinos.
À medida que a canção atingiu o topo da tabela do Pop Songs, Mars juntou-se com Justin Timberlake pelas mais músicas em número um nessa tabela entre solistas masculinos.

El municipio de Fráncfort tiene derecho a proponer un candidato para el puesto de presidente del consejo de vigilancia, cuyo voto tiene carácter dirimente en caso de empate.
A cidade de Frankfurt tem o direito de propôr um candidato para o lugar de presidente do conselho geral, cujo voto prevalece em caso de empate de votos.

Bomba nuclear, destrucción mutua asegurada, un empate.
Bomba de hidrogênio, destruição mútua, um impasse.

Entonces hay empate.
Então, é um empate?

En caso de empate, decidirá el voto del presidente.
Em caso de igualdade na votação, o presidente tem voto de qualidade.

Bueno, ya sabes lo que dicen sobre un empate.
Bem, você sabe o que eles dizem sobre um empate.

Los conservadores ganan el empate, supongo.
O empate favorece os conservadores, suponho.

En el último día de esa temporada de la Bundesliga el 23 de mayo de 2009, Dante anotó el único gol del Gladbach en el empate 1-1 contra el Borussia Dortmund, un punto con el que el club evitó el descenso.
Na última partida da Bundesliga 2008-09 no dia 23 de maio de 2009, Dante marcou o único gol do Gladbach no empate de 1-1 com o Borussia Dortmund, um ponto que fez com que o clube evitasse o rebaixamento imediato.

Diría que fue un empate.
Eu diria que foi um empate.

¡ Tenemos un empate!
Temos um empate!

En el último día de la temporada, los dos clubes terminaron en un empate en el primer lugar en el Este de la Liga Americana, y un juego de desempate (juego de la 163 a de la temporada regular) se celebró en el Fenway Park.
No último dia da temporada, estavam empatados na Divisão leste da Liga Americana e a um jogo dos playoffs (o jogo número 163 da temporada) que aconteceu em Fenway.

De acuerdo. ¿Entonces esto nos deja en empate?
Então ficamos quites.

El presidente no tomará parte en las votaciones del Consejo de Disciplina, salvo en cuestiones de procedimiento o en caso de empate en la votación.
O presidente do Conselho de Disciplina não vota, excepto em questões processuais ou em caso de empate na votação.

Anótame con lo Mets por tres y tambien con los Yankees empate.
Uma aposta nos Mets com três pontos e nos Yankees, o par.

El presidente da lectura a los resultados de la votación: - número de votantes: 574 - papeletas en blanco o nulas: 71 - votos emitidos: 503 Los votos se han distribuido por orden decreciente como sigue: Anne Sander: 407 votos Monika Beňová: 391votos David Casa: 391 votos Gilles Boyer: 317 votos Karol Karski: 261 votos De conformidad con el artículo 18 y el artículo 17, apartado 2, del Reglamento interno, la precedencia de los cuestores queda determinada por el orden en que hayan resultado elegidos y, en caso de empate de votos, por la mayor edad.
O Presidente procede à leitura dos resultados do escrutínio: - número de votantes: 574 - boletins em branco ou nulos: 71 - votos expressos: 503 Votos obtidos por ordem decrescente: Anne Sander: 407 votos Monika Beňová: 391votos David Casa: 391 votos Gilles Boyer: 317 votos Karol Karski: 261 votos Em conformidade com o artigo 18.o e com o artigo 17.o, n.o 2, do Regimento, a ordem de precedência dos questores é determinada pela ordem segundo a qual foram eleitos e, em caso de empate, pela idade.

En caso de empate en votaciones sobre el orden del día en su conjunto (artículo 111), sobre el acta de la sesión en su conjunto (artículo 148) o sobre un texto sometido a votación por partes de conformidad con el artículo 131, el texto se entenderá aprobado.
Em caso de empate na votação da ordem do dia na sua globalidade (artigo 111.o), da Acta na sua globalidade (artigo 148.o) ou de um texto submetido a votação por partes ao abrigo do artigo 131.o, o texto será considerado aprovado.