pinzón azul oor Portugees

pinzón azul

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

tentilhão-azul

Sus Señorías declararon que la Comisión aprobó dos proyectos LIFE para proteger el pinzón azul de la zona.
Os Srs. Deputados declaram que a Comissão aprovou dois projectos LIFE destinados a proteger o tentilhão azul nessa zona.

voorbeelde

Cuando tenía ocho años, maté a una... cría de pinzón azul sólo para verla morir.
Aos 8 anos, matei um passáro só pra vê-lo morrer.

Sus Señorías declararon que la Comisión aprobó dos proyectos LIFE para proteger el pinzón azul de la zona.
Os Srs. Deputados declaram que a Comissão aprovou dois projectos LIFE destinados a proteger o tentilhão azul nessa zona.

El Gobierno de Canarias contempla también acotar dos áreas como Zona de Exclusión, con el objetivo principal de reintroducir el pinzón azul de Gran Canaria, la Fringilla teydea polatzeki. Esta especie ha sido objeto de aplicación de proyectos LIFE en 1994 y 1998.
O Governo das Canárias prevê também encerrar duas áreas como Zona de Exclusão, com o objectivo principal de aí reintroduzir o tentilhão azul da Gran Canaria, a Fringilla teydea polatzeki. Esta espécie foi objecto de aplicação de projectos LIFE em 1994 e 1998.

Los espacios naturales afectados tienen una importancia enorme desde el punto de vista ecológico y científico, e incluyen endemismos tan valiosos como el Pinzón Azul o el Pájaro Pico Picapinos, junto a otras muchas especies de aves, insectos y otros animales propios de las Islas Canarias.
Os espaços naturais afectados revestem-se de enorme importância do ponto de vista ecológico e científico e contêm endemismos de grande interesse, como é o caso do tentilhão azul e do picapau malhado grande, bem como de muitas outras espécies de aves, insectos e outros animais típicos das Canárias.

Es un pinzón, un pájaro azul.
É um pintassilgo, um pássaro azul.

También se verán afectadas varias especies protegidas por la Directiva 79/409/CEE de Aves como el halcón de Berbería (falco eregrinus pelegrinoides), el petrel de Bulwer (bulweria bulwerii), la pardela cenicienta. (calonectris diomedea), la pardela chica (puffinus assimilis), la paloma turqué (columba bollii), el pinzón azul (fringilla teydea teydea) y el pico picapinos (dendrocopos major canariensis).
Serão igualmente afectadas diversas espécies de aves protegidas pela Directiva 79/409/CEE, como o falcão tagarote (falco peregrinus pelegrinoides), a alma-negra (bulweria bulwerii), a pardela de bico amarelo (calonectris diomedea), a pardela pequena (puffinus assimilis), o pombo-torcaz-de-bolle (columba bollii), o tentilhão azul (fringilla teydea teydea) e o pica-pau de Tenerife (dendrocopos major canariensis).

Entre los especímenes retirados antes de eliminar la vegetación apareció un pequeño pinzón con manchas azules que vivía en la impenetrable espesura de los bambúes.
Era um pequeno fringilídeo sarapintado de azul, que vivia nos densos bambuzais impenetráveis da ilhota. Ele foi encontrado entre os espécimes de aves recolhidos antes de se remover as árvores e o restante da vegetação.