Mercancía oor Quechua

Mercancía

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Qhatuna

materia prima bruta, proporcionada por la explotación minera, la agricultura o la explotación foresta

mercancía

/mer.kan̥.'θi.a/ naamwoord vroulike

género comercial

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

rantina

voorbeelde

No reflejó el espíritu razonable del Creador, sino que respondió como el tren de mercancías o el superpetrolero que mencionamos antes.
Nitaq Diospa kʼacha kayninta rikuchirqachu, manaqa chay jatun trenjina chayri jatun barcojina karqa.

Esta acción quizá haga referencia a la costumbre que tenían algunos vendedores de llenar de mercancía una especie de bolsa que el cliente formaba con la parte superior de su prenda de vestir exterior.
Tsënö nirqa itsapis unë witsan rantikoqkunapa costumbrinkunapaq parlëkanman, porqui pëkunam rantikuyanqanta nunakunapa mellqaninkunaman winayäpoq.

7 Se comprende, entonces, que los anunciantes nos inunden con imágenes estudiadas para producir el mayor impacto posible y abrir el apetito por sus mercancías y servicios.
7 Tsëmi rantikoqkunaqa alli pensashqa tukïläya fötokunawan o dibüjokunawan propagandata rurarnin imëkatapis raslla munaratsimantsik.

Pero, en aquella época, las barcas de los mercaderes surcaban las aguas y canales del río Éufrates, cargadas de valiosas mercancías de todos los rincones, con destino a esta próspera población.
Peru Sära kawanqan witsanqa, tsë markamanmi tukï sitiukunapita precisaq cösaskunata rantikuyänampaq, Eufratis mayuta pasar chätsiyaq.

Pero ambos fueron víctimas de una práctica ancestral: el tráfico de seres humanos, un negocio que trata a las personas como mercancías y en el que lo único que importa es el dinero.
Jinapis iskayninku esclavos jina qolqerayku vendesqa karqanku, chay ruwaytaj unaymantapachaña.

Para ganar dinero, vendía drogas y mercancía robada por los trabajadores de los muelles.
Drögata y puertokunaman negociopaq chämoqta trabajaqkuna suwakuyanqantam rantikoq kä qellëta tarinäpaq.

La expresión “derramar en el regazo” quizá haga referencia a la costumbre que tenían algunos vendedores de llenar esa bolsa con la mercancía que el cliente acababa de comprar.
Kay versiculopitaj “tʼimpiykichejman thalliykamusonqachej” nispaqa, ichapis chay costumbremanta parlashan.

Al igual que los contrabandistas introducen sus mercancías a escondidas, los apóstatas intentan meter sus opiniones en la congregación disimuladamente.
Impuestokunata mana pagakuyänanrëkur pakëllapa negociota ruraqkunanö.