Mercado oor Quechua

Mercado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Qhatu

mercado

/mer.'ka.ðo/ naamwoord manlike

compra programada de alimentos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Qhatu

conjunto de transacciones o acuerdos de intercambio de bienes o servicios entre individuos o asociaciones de individuos

qhatu

Soortgelyke frases

Parque Nacional Noel Kempff Mercado
Noel Kempff Mercado mamallaqta parki

puesto de venta en el mercado
qhatu

Mercado cubierto donde se venden hortalizas, carne, huevos, fruta, etc
rikuwa

mercado de pulgas
tanta qatu

voorbeelde

Una mañana temprano, el dueño de una viña fue al mercado a contratar a algunos obreros para que trabajaran en sus tierras.
Juk nunapam üvas chakran kapurqan.

Cuando reunía tres o cuatro, los vendía en el mercado y llenaba el depósito de gasolina.
Kima o chusku wallpata taririrnam mercäduman apar rantikureq, y tsëwannam gasolïnata ranteq.

Predicación en la plaza del mercado
Diosmanta plazapi willakun

Jesús seguramente había visto a las mujeres pobres —tal vez hasta a su propia madre— en la plaza del mercado comprando aquellos pajaritos para alimentar a sus familias.
Ichapis, Jesusqa rikurqa wakcha warmista —ichá mamantapis— mercadopi kayjina pʼisqitusta rantikusqankuta, familiasninkuman mikhuchinankupaq.

Nos esforzamos por predicar en las paradas de autobuses, estaciones de tren, estacionamientos, plazas y mercados.
Jatusaq cärrukuna y trenkuna chäkunan sitiukunachö, pläzakunachö y mercädukunachö yachatsikïtam procurantsik.

Antes del mediodía, la madre se dirigía con sus hijas al mercado.
Niraq khuskan pʼunchay kachkaptintaq, warmiqa, warmi wawitasninwan mercadoman riq.

10:24, 25). Esto implica mucho más que pasar algún tiempo juntos en el mismo lugar, como quienes van al mercado o a un estadio deportivo.
10:24, 25). Pero këqa, manam rantipakoq ëwaqnö o juk estadiochö pukllaqkunata rikänapaq ëwar juk tiempo karinöllatsu.

No se trató de un típico hallazgo arqueológico, sino que el manuscrito apareció de repente en el mercado de antigüedades a finales de los años setenta o principios de los ochenta.
Manam arqueölogokunatsu tariyarqan, kë unë qellqayanqanqa 1970 ushë witsankuna y 1980 qallanan witsankunachömi illaqpita yurirqan unë cosaskunata rantikoq mercädochö.

Como los alimentos no podían refrigerarse, la gente iba todos los días a comprar al mercado.
Qʼoñi lugar kasqanrayku, rantikusqankoqa mana unaytachu aguantaj. Chayrayku runasqa sapa día mercadoman rej kanku.

Les hablaba a las personas en sus hogares, en las plazas públicas, en los mercados y al aire libre.
Tukuyniqpi runaman yachachirqa: wasinkupi, plazaspi, mercadospi, pampaspi ima.

Un día en la ciudad de San Pablo, no pude dar el discurso en el mercado por culpa de las fuertes lluvias.
Juk junaqqa, San Pablu nishqan markapa mercädunchöqa alläpa tamyaptinmi discursuta rurëta puëdirqätsu.

Anna explica: “Un día, le prediqué a una universitaria en el mercado y quedé en volver a verla.
Kënömi willakun: “Juk junaqmi universidächö estudiëkaq shipashta mercäduchö Diospita parlapärirqä.

En Atenas, el apóstol Pablo predicaba todos los días en la plaza del mercado (Hech. 17:17).
Apostul Pabluqa Atenas markapa pläzanchömi yachatsikoq, y unë tiempuqa mercädupis tsëllachömi kaq (Hëch. 17:17).

PORTADA: Predicando en un mercado de pescado junto a la carretera.
JANA QARANCHÖ: Pescäduta rantikuyänan mercäduchö Diospita yachatsikïkar.

Dos hermanas le hablan de la Biblia a una vendedora en un mercado de la ciudad de Tipitapa.
Tipitapa nishqan markachö rantikoq warmitam ishkë Testïgukuna Bibliapita parlapëkäyan.

¡No conviertan la casa de mi Padre en un mercado!”.
¡Ama Teytäpa wayinta mercäduman tikratsiyëtsu!”.

“En la plaza de mercado”
‘Qhatupipis yachachirqa’

Un destacado escritor europeo especializado en técnicas de mercado señaló: “La vista es el más seductor de los sentidos.
Euröpapita reqishqa negociokunapaq qellqaq nunam kënö nirqan: “Cuerpochöqa nawin más imatapis munatsikoq kaqqa.

Cuando visitaba las congregaciones del circuito, presentaba discursos enfrente de ayuntamientos, en plazas, mercados, canchas de baloncesto, parques y muchas veces en las esquinas de las calles.
Congregacionkunata watukarninqa discursukunata ruraq kä municipalidäkunapa frentinchö, pläzakunachö, mercädukunachö, basquet-ta pukllayänankunachö, parquikunachö y mëtsika kutim cällikunapa esquïnankunachö.

Jesús dice sobre la generación de su tiempo: “Es como los niños que están sentados en las plazas de mercado y les gritan a sus compañeros de juegos: ‘Les tocamos la flauta, pero ustedes no bailaron; les cantamos canciones de duelo, pero ustedes no se golpearon el pecho de tristeza’” (Mateo 11:16, 17).
Tsë nunakunapaqmi Jesus kënö nirqan: “Qatukuyänan pampakunachö tëkaq wamrakunanömi kayan, pëkunam pukllaq mayinkunata qayayan, y kënö niyan: ‘Flautata qamkunapaq tocayämuptïpis, manam tushuyarqunkitsu; pampakïchönö llakikïpaq waqayämuptïpis, manam llakikurnin kutakuyarqunkitsu’” (Mateu 11:16, 17).

Cualquiera que recorra hoy día un mercado en Israel encontrará vistosas panaderías, así como puestos de frutas y verduras, con numerosas existencias de “las siete especies” en sus diversas presentaciones.
Israelpa mercadosninpi panaderiasta, puquykunamanta qhatusta ima, chay qanchis laya puquykunawan kunankama tarikunraq.

Pablo y Bernabé predicaban por todas partes: de casa en casa, en mercados, en caminos y en sinagogas.
Pabluwan Bernabëqa më tsëchömi yachatsikuyarqan: wayin wayimpis, mercädukunachöpis, nänikunachöpis y Diosta adorayänan wayikunachöpis.

Como vemos, en los mercados se vendía carne que no se había utilizado en ceremonias religiosas.
Qhawanchikjina qhatusmanqa mana qʼulasqa aychatachu apaq kanku.

Como en muchas otras ciudades romanas, los habitantes de Timgad se reunían durante los concurridos días de mercado en el foro, el centro de actividad social de la ciudad; allí jugaban o escuchaban las últimas noticias.
Romanospa waj llajtasninkupi jina, Timgadpi tiyakojkunaqa feria kajtin, plazapi tantakoj kanku.