amanecer oor Quechua

amanecer

/a.ma.ne.ˈθer/ werkwoord, naamwoord manlike

Período de tiempo al principio del día poco antes del amanecer durante el cual la luz gradualmente se va percibiendo cada vez más fuerte.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Inti lluqsiy

momento en que el Sol aparece en el horizonte

tutamanta

Amanecer

Amanecer (película)

Soortgelyke frases

aún antes de amanecer
manaraq achikyachkaptin

El alma de un nuevo amanecer: No soy distinto a ti
El alma de un nuevo amanecer: no soy distinto a ti

voorbeelde

amanecer.
waraqtanam.

20 Boaz le pide a Rut que vuelva a acostarse y descanse hasta que se acerque el amanecer; entonces podrá irse sin que la vean.
20 Boazqa tsëllachö punur sïguinampaqmi Rutta nin, nïkurmi manaraq pipis rikaptin tsaqa tsaqalla ëwakunampaq nirin.

Pero esa noche el ángel de Jehová abre las puertas de la prisión, y al amanecer los apóstoles ya están otra vez predicando.
Chaywanpis Jehovaj ujnin angelnin, chay tutapacha cárcel punkuta kicharpayarqa, qʼayantintaj apostolesqa willashallarqankutaj.

24, 25. a) ¿Cómo le fue a Pedro en la pesca esa noche en el mar de Galilea? b) ¿Cómo reaccionó Pedro al milagro que realizó Jesús al amanecer?
24, 25. a) ¿Imatataq Pëdru rurarqan Galilëa jatun qochaman chärir, y imanötaq yarqupukurqan? b) ¿Imatataq Pëdru rurarqan Patsa warëkaptinna Jesus milagruta rurëkuptin?

Sabina es una más de la multitud de mujeres bolivianas que salen de sus hogares antes del amanecer para ir a vender comida en las calles.
Kay suyupiqa, Sabinajina achkha warmis mikhunatawan refrescotawan vendeq rinankupaq, niraq sutʼiyamuchkaptin wasinkumanta lluqsinku.

Al amanecer, una figura les dice desde la costa que arrojen las redes por el otro lado de la barca.
Sutʼiyamuchkaptinñataq, qucha kantupi juk runa rikhurirqa, paytaq chʼipata botep pañanniqman chuqaykunankuta nirqa.

A veces, al amanecer,
Atska problëmayoq karmi

25 Al amanecer, alguien les dice desde la costa que arrojen las redes por el otro lado de la barca.
25 Patsa warëkaptinnam, barcankunapa juknin kaq lädunman mällankunata jitayänampaq qocha kuchumpita nimoqta wiyayan.

En 1914, Jesús se “levantó” ante toda la creación como Rey Mesiánico, anunciando el amanecer de un nuevo día.
Kay 1914 watapi, Jesús ‘lluqsimurqa’ Waranqa watasta Kamachiq kananpaq, juk musuq pʼunchay kananta willaspa.

Con el amanecer, te oramos, Jehová;
Qoyalla sharkurmi, mañakuyaq Jehovä;

A veces veo amanecer
Yarpachakïkuna chämur

Significa el fin de los gobiernos humanos y el amanecer de una nueva era bajo el Reino de Dios.
Llapan gobiernukunam ushakätsishqa kayanqa y Diospa Gobiernunllanam kanqa.

Para no ser vistos, caminaban al amparo de la noche. Partían en cuanto se ponía el Sol y estaban de regreso antes del amanecer.
Mana rikäyänampaqmi ampillapa apayaq. Inti jeqarkuptinllam ëwar qallëkuyaq y patsa manaraq waraptinmi kutiyämoq.

18 Ya es la cuarta vigilia de la noche, es decir, entre las tres de la mañana y el amanecer.
18 Patsa waränampaqqa manam alläpanatsu pishin, itsachi las tres hörana.

Con el amanecer, mientras sale el Sol,
Patsapis manaraq waraptinmi qamman

Incluso a la débil luz del amanecer, resulta evidente que el pueblo está sumido en la pobreza.
Patsa tsëraq atsikyëkaptimpis nunakuna paqwë waktsa kayanqanqa clärum rikakun.

“LA HORA de la noche en la que más cuesta mantenerse despierto es cuando hay más oscuridad, justo antes del amanecer”, comenta un ex trabajador nocturno.
“MANARAQ Patsa waranqan hörakuna riyaq riyaqlla (rikcha rikchalla) këqa alläpa sasam” ninmi paqaspa trabajaq nuna.