amable oor Quechua

amable

/aˈmaβle/ adjektief manlike

Que merece ser amado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

alli

adjektief

voorbeelde

La persona bondadosa es amable, compasiva, generosa y amigable.
Alli shonquyoq nunaqa kuyakoq, llakipäkoq, yanapakoq y yachanëpaqmi.

Lo que más desea una mujer es que su esposo sea amable y tierno con ella (Efesios 5:29).
Jinamampis warmikunaqa qowankuna (runankuna) shumaq tratayänanta y kuyëllapa parlapäyänantam masqa munayan (Efesius 5:29).

Todos deberíamos preguntarnos: “¿Reconocen los demás que soy considerado, flexible y amable?”.
Kʼachas kaptinkuqa, wakkuna paykunaman mana manchachikuspa qayllaykullanqanku (1 Tesalonicenses 2:7, 8).

¿Qué impulsó a aquel hombre insolente a convertirse en un apóstol amable y afectuoso? ¿Por qué ahora estaba dispuesto a arriesgar su vida para que otras personas aprendieran la verdad acerca de Dios y de Cristo?
¿Imataq wapuykachaq Saulota, kʼacha munakuyniyuq apostolman tukunanpaq, tanqarqa? ¿Imaraykutaq runas Diosta, Jesusta ima, riqsinankupaq, kawsaynintapis wañuy pataman churayta munachkarqa?

Caerás mucho mejor si sigues el siguiente consejo bíblico: “Sean siempre amables e inteligentes al hablar” (Colosenses 4:6, La Palabra de Dios para Todos).
Ajinata ruwaptiykiqa tukuypis amigoyki kayta munanqanku (Colosenses 4:6, Dios Parlapawanchej).

El esposo y la esposa tienen que aprender a hablarse de forma amable, con cariño y con compasión
Casädukunaqa, kawakïninkunata sinchiyätsiyanqa kuyëpa y conviëneqllata shumaq parlapänakurmi

El amable ancianito llevaba pocos años en Japón y aún tenía dificultades para hablar el idioma.
Chay machu runaqa, misionero karqa, Japonpitaj niraj unaychu kasharqa, manarajtaj chay suyumanta qalluta allinta parlarqachu.

Aun así, durante más de catorce años, Don se esforzó por ser amable con él siempre que podía.
Tsënö kaptimpis, Donqa 14 watapitapis masmi kallpachakurqan shumaq tratarnin.

Los hermanos mayores de nuestra congregación, algunos de los cuales habían pasado por circunstancias parecidas, me animaron mucho con sus amables visitas.
Congregacionpita edäna cristiano mayïkuna y noqanö pasashqakuna shumaq visitamarmi kallpata qoyämarqan.

La gente iba bien arreglada y estaba sonriente. Todo el mundo fue amable conmigo.
Chantapis tukuyta sumaj pʼachallisqasta rikuspa, kusisqas napaykusqankumanta ima tʼukullasqataj.

Otras versiones bíblicas emplean soluciones como “amable”, “paciente” y “considerada”.
Wak Bibliasqa, “munakuyniyuq”, “pacienciayuq”, “llampʼu sunqu” rimaykunaman tikrachinku.

Los amables saludos y las edificantes conversaciones antes y después de las reuniones incrementan el placer y los beneficios de asistir a ellas.
Reunión manaraq qallariptin y ushariptin llapanta kuyakïwan saludar shumaq parlapäkïqa, alläpam kushitsikun y yanapakun.

Me parece increíble lo amable, cariñosa y animadora que fue.
Chay jina manchay kʼacha palabraswan sonqochawarqayku.

“Aunque los hermanos de la congregación no conocían las dificultades por las que habíamos pasado, nos arroparon con sus palabras amables y nos ofrecieron ayuda.
Polim nin: “Tsë iglesiäkunachö cristiänu mayïkunaqa manam musyayarqantsu imakunapa pasayanqäta.

(Colosenses 4:6.) Cuando se ha pasado un día difícil, unas palabras amables y comprensivas del cónyuge pueden producir mucho bien.
Majan creikoq o mana creikoq kaptimpis, casädukunaqa Biblia kënö ninqantam wiyakuyänan: “Listu quecayë pecunata shumaq tratayänequipaq” (Colosensis 4:6).

Así logrará “ser amable para con todos” y mantenerse “reprimido”, o controlado, cuando lo traten mal (2 Tim.
Tsënöpam llapanta ‘cuyanqa y pasensiacurmi’ pipis mana alli parlapaptinqa pleitor kakunqatsu (2 Tim.

Ustedes y su organización han hecho que este sea un mejor lugar para la comunidad, y lo han hecho con el grupo de personas más amable que jamás he tenido el placer de conocer”.
Qamkunam kë markächö localta más shumaqyätsiyarqunki y alläpa respetakoq nunakunawanmi trabajayarqunki, tsënö nunakunataqa kananraqmi reqirë”.

Tal vez podamos observar lo que está haciendo en ese momento y comenzar la conversación con un comentario amable sobre ello.
Itsa shumaq rikärishwan parlapanqantsik hora imata rurëkanqanta y nïkurna tsëpita parlapaqnölla shumaq yacharatsishwan.

A lo largo de los años he visto cuánto pueden animar a alguien unas palabras amables o un simple acto de bondad.
Watakuna pasanqanmannömi rikashqä shumaq animarnin ichikllapis pillatapis parlapanqantsikqa pasëpa yanapanqanta.

Ser amable y razonable, y nunca ser cruel ni duro.
Munëninllachö mana tsarakoq y alli tratakoqmi.

Cierto día, una vecina que era muy amable conmigo me invitó a ir con sus hijos a la escuela dominical de su iglesia.
Juk vecinayku, pichus ñuqawan may kʼacha karqa, juk pʼunchay, wawasninwan iglesianman rinayta niwarqa.

28 Seamos considerados y amables al igual que Jehová
28 Jehovänö wakinkunata cuentachö katsishun y kuyashun

(Efesios 6:4.) A todos los cristianos se les insta a ‘ser amables para con todos, instruyendo con apacibilidad a los que no están favorablemente dispuestos’.
Peru Pabluqa kënömi nirqan: “Qamcunapis papäcuna mamäcuna, ama wamrequicunata piñatsir quejacatsiyëtsu” (Efesius 6:4).

sé amable y bondadoso
Llapanta yachëkätsishun.

¿Por qué debemos ser amables y cariñosos con nuestros hermanos?
¿Imanirtaq cristiänu mayintsikkunataqa shumaq y kuyëpa tratashwan?