alumno oor Quechua

alumno

/a.'lum.no/ naamwoord manlike

Estudiante bajo la supervisión de un maestro o profesor.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

yachakuq

naamwoord

voorbeelde

Cuál es su objetivo: Preparar a los alumnos para servir de misioneros en zonas densamente pobladas, superintendentes viajantes o betelitas.
Imapaqtaq kë escuela: Mëtsika nunakuna täräyanqan markakunachö, misionëronö, watukakur pureqnö o betelïtanö yanapakuyänampaqmi yachatsin.

Desde 1943 ha preparado a más de 8.500 alumnos* y ha enviado misioneros a más de 170 países.
Kay escuelaqa 1943 watapi qallarisqanmantapacha, 8.500 kuraj misionerosta* wakicherqa, paykunataj 170 kuraj suyusman kachasqa karqanku.

Ya tenía yo más de 60 años cuando una de mis alumnas, de tan solo siete, me invitó a una reunión de los testigos de Jehová.
Qanchis watayoq alumnämi 60 watayoqpitapis masna këkaptï Jehoväpa testïgunkunapa reunionninman invitamarqan.

Cuando se lo dieron, preguntó a los alumnos si alguno de ellos era mapuche.
Awniriyaptinmi, estudiaq mayinkunata tapukurqan pillapis mapuche kastapita kayanqanta.

Beneficios: Veamos lo que dijeron algunos alumnos de la clase 92, celebrada en Patterson (Nueva York, Estados Unidos):
¿Imaynatá yanapan? Estados Unidos suyupi (Patterson, Nueva York) ruwakoj clase 92 nisqamanta wakin kayta nerqanku:

Cuando volvió a la clase, el maestro informó que acababa de probar a dos alumnas mandándoles que escupieran en la bandera.
Clasesninman kutiykapuptintaq yachachiqninqa, wak yachakuqkunaman iskay yachakuqkunata banderaman thuqaykunankupaq pusasqanta, sutʼinchasqa.

Pero hay autoridades escolares que no permiten a los alumnos mostrarles publicaciones religiosas a sus compañeros.
Chaywanpis, wakin yachaywasispi kamachiqkunaqa, Bibliamanta publicacionesta compañerosninkuman rikuchinankuta, mana saqinkuchu.

Bueno sería.. buenas tardes director y profesores en general soy la alumna Anthonella Chavez Auccapure y quisiera dejarles este mensaje : Sé que estamos pasando por momentos difíciles pero con la voluntad de Dios lo vamos a superar, ya que la fe es lo último que se pierde, Dios quiera que ya el otro año nos reencontremos , espero que se encuentren bien de salud y que Dios los bendiga.
Bueno sería.. buenas tardes director y profesores en general soy la alumna Anthonella Chavez Auccapure y quisiera dejarles este mensaje : Sé que estamos pasando por momentos difíciles pero con la voluntad de Dios lo vamos a superar, ya que la fe es lo último que se pierde, Dios quiera que ya el otro año nos reencontremos , espero que se encuentren bien de salud y que Dios los bendiga

Imagínese que algunos alumnos aún tienen dudas después de escuchar la aclaración de su maestro.
Profesor yachëkätsiptimpis wakin alumnokunaqa manam alleqqa tanteayanraqtsu.

“Era muy buena alumna, y por eso conseguí una beca que cubría todos los gastos para ir a un prestigioso colegio privado de la ciudad de Nueva York.
“Huk alli yachaq alumnam karqä, tsëmi ganakurerqä huk bëcata Nueva York markachö gratis estudianäpaq.

La Sociedad Watch Tower Bible and Tract (órgano editor de los testigos de Jehová) ha producido este folleto con el objetivo de ayudarle a entender mejor a los alumnos Testigos.
Jehovamanta sutʼinchaqkunap wawasninkuta entiendenaykipaq, Jehovamanta sutʼinchaqkunaqa, kay Sociedad Watch Tower Bible and Tract nisqa corporacionniqta kay folletota urqhunku.

“El alumno no es superior a su maestro, pero todo el que esté perfectamente instruido será como su maestro.” (LUCAS 6:40)
Tse yachacoqqa yachacur usharir, mayestrunnollam canqa.” (LUCAS 6:40.)

Estas palabras transmiten la idea de un tutor que despierta a su alumno temprano cada mañana para enseñarle cosas nuevas.
Chaytaj imaynatachus uj yachachej, yachakojta sapa paqarin rijchʼarichin waj imastawan yachachinanpaj ajinapis kanman jina.

¿Está el alumno más capacitado que el maestro para dar la clase?
¿Huk alumnoqa maestrompita más yachaqtsuraq yachatsikunampaq?

15 El buen maestro procura crear un ambiente cómodo para que sus alumnos tomen parte activa en la clase y se sientan libres de expresarse.
15 Huk alli maestroqa alumnonkuna shumaq kayänanta y libre parlayänantam munan.

Por ello, esperamos que este folleto lo ayude a entender mejor a sus alumnos Testigos.
Chayrayku kay folleto, Jehovamanta sutʼinchaqkunap wawasninkuta entiendenaykipaq yanapasunanta munayku.

Le dijo a mi madre que yo era un mal ejemplo para los alumnos por relacionarme con los Testigos.
Tsëmi mamänïqa alläpa piñakurnin Testïgukunawan juntakunäta munarqannatsu.

Veamos lo que dijeron algunos alumnos de la clase 92 de Estados Unidos:
Estados Unïdoschö 92 kaq cläseman ëwaqkuna ima niyanqanta rikärishun:

W. Brogan habló de varios juicios que implicaron a alumnos Testigos que se negaron a rendir homenaje a la bandera estadounidense y recitar el juramento de lealtad, subrayando el siguiente hecho: “La Suprema Corte ha afirmado al fin [en varias sentencias] que estos ritos cotidianos son de tipo religioso”.
Jehová Diosta adoraq alumnokuna Estados Unïdoschö bandërata mana saludayanqampita y himno nacionalta mana cantayanqampita, hatusaq juiciokunaman chäyanqantam, Genio y figura del norteamericano nishqan librochö huk profesor willakun: “Corte Suprema nishqanmi bandera saludë y himno nacional cantëqa rasumpa huk adoración kanqanta nin”.

Hay al menos tres posibilidades: 1) Pablo, un antiguo alumno de Gamaliel, se lo contó a Lucas; 2) Lucas habló con algún miembro del Sanedrín que simpatizaba con los cristianos, como Nicodemo, o 3) Lucas recibió la información por inspiración divina.
Ichapis: 1) Gamalielpa yachachisqan Pablo, Lucasman willanman karqa; 2) Chay Juntamanta cristianoswan allinta apanakuq runa, ichapis Nicodemo willanman karqa, chayri 3) Dios payman willasqanrayku chayta yachanman karqa.

Como educador, usted se enfrenta al desafío de entender las opiniones, antecedentes y convicciones de sus estudiantes, entre ellos, los alumnos que son hijos de testigos de Jehová.
Qampis yachaywasipi yachachiqjina, wak yachakuqkuna, Jehovamanta sutʼinchaqkunap wawasninku ima, imaynachus kasqankuta, imatachus yuyasqankuta ima entiendenaykipaqqa, mayta kallpachakunayki kanqa.

Muchos educadores han manifestado que los alumnos Testigos suelen expresarse muy bien.
Chayrayku achkha yachachiqkunaqa, Jehovamanta sutʼinchaqkuna waynas, sipaskuna ima, allinta parlasqankuta ninku.

Al parecer, los profesores usaban dichos textos como ejercicios para enseñar a leer y escribir a sus alumnos.
Profesorespis wawasman leeyta, qhelqayta ima yachachinankupaj chay textostasina apaykachaj kanku.

Un comentario bíblico afirma: “Jehová [...] lo lleva a la escuela como si fuera un alumno y le enseña qué es lo que debe predicar y cómo debe hacerlo”.
Uj yachayniyoj runa kayta nerqa: “Jehovaqa [...]

Después de llegar a la Escuela de Galaad, el hermano Knorr nos dijo que los alumnos inscritos en clases de francés, como nosotros, serían enviados a África.
Galaad Escuëlaman chäriyanqächönam, frances idiömata yachakïkaqkunata Africaman mandayämänampaq wawqi Knorr niyämarqan.