cliente oor Quechua

cliente

/'kljente / kli'ente/ naamwoord manlike, vroulike

Persona que ordena la realización de una obra de arte o un trabajo y paga por ello.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

rantikuq

voorbeelde

Él tenía dos barberías en Wichita, y el doctor era uno de sus clientes.
Tatayqa Wichitapi iskay peluqueriasniyoj karqa, chay doctortaj clienten karqa.

Así, como nadie lleva registro, los clientes no pagan impuestos por los servicios recibidos ni David por sus ingresos.
Tsëmi rurapunqampita mana factürata rurayaptinqa ni ranteqkuna ni Davidpis impuestota pagakuyanqanatsu.

“¿Cuántas?”, pregunta Sabina al primer cliente.
“¿Machkhata qusqayki?”, nispa Sabina rantikuqta tapurin.

Cajera: Buenos días bienvenida al banco scotiabank mi nombre es Candy Mariel torres salas Cliente: Señorita buenos días quiero aperturar una cuenta de ahorro. Cajera: Las cuentas de ahorro son 5 ... Cuenta intangible Cuenta free Cuenta sueldo Cuenta power Cuenta kids Cliente: Quiero que me digas los beneficios que aportan cada uno.. Cuenta intangible : Beneficios: Recibir solo abonos de afp. Retirar dinero desde cajeros y agentes con tu tarjeta. Facilidad de transferir por el app o la web.
Cajera: Buenos días bienvenida al banco scotiabank mi nombre es Candy Mariel torres salas Cliente: Señorita buenos días quiero aperturar una cuenta de ahorro. Cajera: Las cuentas de ahorro son 5 ... Cuenta intangible Cuenta free Cuenta sueldo Cuenta power Cuenta kids Cliente: Quiero que me digas los beneficios que aportan cada uno.. Cuenta intangible : Beneficios: Recibir solo abonos de afp. Retirar dinero desde cajeros y agentes con tu tarjeta. Facilidad de transferir por el app o la web.

Esta acción quizá haga referencia a la costumbre que tenían algunos vendedores de llenar de mercancía una especie de bolsa que el cliente formaba con la parte superior de su prenda de vestir exterior.
Tsënö nirqa itsapis unë witsan rantikoqkunapa costumbrinkunapaq parlëkanman, porqui pëkunam rantikuyanqanta nunakunapa mellqaninkunaman winayäpoq.

Algunos clientes me pagaban con alimentos o cosas para la casa.
Wakin clientikunaqa mikïwan o imallawampis pagayämaqmi.

Cuando volvía al cabo de unas horas, la tienda siempre se llenaba de clientes.
Yachatsikur usharir tiendanta kichariptinmi nunakuna juntariyaq.

Trabaja mucho y tiene muy contentos a sus clientes por la calidad de sus servicios.
Alleqmi trabajan y clientinkunapis trabäjunwan kushikuyanmi.

Por otro lado, puede ocurrir que el patrón o los compañeros de trabajo no tengan ningún reparo en engañar a los clientes.
Chantapis patronniyki chayri llamkʼaq masisniyki, ichá mana sunqunkuta nanachikuspa runasta chʼawkiyallanku.

Además, por lo general serán corteses con usted, pues lo verán como un posible cliente.
Tsëmi höraqa kushishqa chaskiyäshunki imallatapis rantinëkita pensar.

Mis clientes están contentos y les recomiendan el jabón a otras personas.
Jabonnïkunata ranteq nunakunaqa alläpa kushishqam kayan y jukkunatapis rantiyänampaqmi niyan.

¿Qué puede hacer para no incomodar a los clientes?
¿Imatataq rurankiman rantipaqninkunata mana shuyarätsinëkipaq?

Ahora bien, puesto que a David le interesa agradar a Dios, ¿cómo debería considerar la proposición de sus clientes?
Pero Davidqa Diosta kushitsitam munan, y tsëqa, ¿niyanqanta ruranqatsuraq?

Con el tiempo ha conseguido varios clientes fijos.
Tiemponmanqa ashkha caserosniyoj karqa.

Sería conveniente escoger un horario en el que no haya tantos clientes, como cuando se abre el negocio.
Más alliqa kanman rantipaqninkuna mana alläpa kayanqan hora ëwanqantsikchï.

“Cuando mi jefe se enteró de que había rechazado el soborno de un posible cliente, me dijo: ‘Tu Dios te ha convertido en una persona muy confiable.
Hong Kong llajtamanta Sonny, nin: “Ni imarayku llukʼiykuchikuyta munasqayta yachaytawan patronniy niwarqa: ‘Diosniyki yanapasunki atienekunapaj jina kanaykipaj.

3 ¿Tendré que predicar frente a muchos clientes?
3 ¿Atskaq rantipaqninkuna këkaptintsuraq yachatsishaq?

Una de sus clientes era una mujer llamada Aksamai Sultanalieva, la esposa de un funcionario de la fiscalía.
Y juk jiratsikoqqa juk fiscalpa warmin Aksamai Sultanalieva warmim karqan.

La historia judía indica que los comerciantes que vendían en el templo se aprovechaban de los clientes cobrándoles precios abusivos.
Judïukunapaq parlaq willakïkunaqa, templuchö rantikoqkuna alläpa chaniyoqchö rantikurnin nunakunapita provechakuyanqantam nin.

Por ejemplo, si alguien está hablando con un cliente o está ocupado, es mejor que esperemos a que esté libre antes de presentarnos.
Pipis clientinwan parlëkaptin o ocupädu këkaptinqa, shuyärinqantsikmi mas alliqa kanqa.

En algunos negocios, quizá baste con preguntar si algún trabajador o cliente usa lenguaje de señas.
Wakin negociokunachöqa señas idiömata parlaqkunapaq tapukurinqantsikmi alliqa kanqa.

Por ejemplo, algunos adivinos profesionales hacen preguntas generales y están atentos a las respuestas verbales y no verbales del cliente.
Wakin adivïnukunaqa imatapis tapupärirninmi, clientinkuna imanö contestananta shuyaräyan.

Recuerda muchas ocasiones en las que tanto sus clientes como la competencia recurrían al fraude cuando negociaban con las autoridades.
Peru yarpanmi mëtsika kuti clientinkuna y juk kaq rantikoqkunapis autoridäkunawan negociarnin tukïnöpa engañakuyanqanta.

8 Algunos cristianos se han imaginado que pueden promocionar su negocio o hacer carrera en su empresa agasajando a clientes mundanos.
8 Wakin cristianosqa, negocionkuta chayri empresankuta jatunyachinankupaq, Diosta mana yupaychaqkunawan tantakuyta, paykunapaqtaq mikhunasta wakichipuyta atisqankuta yuyanku.

La expresión “derramar en el regazo” quizá haga referencia a la costumbre que tenían algunos vendedores de llenar esa bolsa con la mercancía que el cliente acababa de comprar.
Kay versiculopitaj “tʼimpiykichejman thalliykamusonqachej” nispaqa, ichapis chay costumbremanta parlashan.