humo oor Quechua

humo

/'umo/ naamwoord manlike

Producto gaseoso de la combustión generado por un horno y frecuentemente evacuado por una chimenea.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Q'usñi

suspensión en el aire de pequeñas partículas sólidas

q'usñi

voorbeelde

Los límites actúan como detectores de humo: activan la alarma a la menor señal de peligro.
Chayqa, wasi mana lawraykunanpaq ñawpaqmanta familiaykiwan imastachus ruwanaykichikmanta parlarichkawaqpisjina kanman.

De ahí que Jeremías declarara: “Son tantos como el número de las calles de Jerusalén los altares que ustedes han puesto para la cosa vergonzosa, altares para hacer humo de sacrificio a Baal” (léase Jeremías 11:1-3, 13).
Chayrayku Jeremías nirqa: “Jerusalenpi tiyakojkunataj may chhika altaresta oqharinku Baalman inciensota qʼoshñichinankupaj; chay altaresqa llajtapi callesnin chhikallataj”, nispa (Jeremías 11:1-3, 13 ñawiriy).

¿Ves la cajita de la cual está subiendo humo?
¿Rikankiku taksha cäjapita qoyë yarqïkaqta?

Además asegura que los enemigos de Jehová desaparecerán como las flores de los prados y como el humo (Sal.
Chantapis Bibliaqa nillantaj tumpamantawan Jehovaj enemigosnin chinkachisqa kanankuta (Sal.

¿Estaríamos mostrando amor al prójimo y a nuestra familia si los exponemos a los peligros del humo ajeno?
Cigarrota pitaspa runa masinchejta, familianchejta ima munakusqanchejta, ¿rikuchishasunmanchu?

“Desde el tiempo en que cesamos de hacer humo de sacrificio a la ‘reina de los cielos’, y de derramarle libaciones —argumentaron—, nos ha faltado todo, y por la espada y por el hambre hemos sido acabados.”
Paykuna nirqanku: “Maypachachus inciensosta, vinota ima chay Janaj Pachaj Reinanman jaywayta saqerqayku, chaymantapacha tukuy imas pisiwayku, wakinniykutaj yarqhaywan, chayri wañuchinaku maqanakupi wañuranku”, nispa (Jer.

La expresión griega que se traduce “mecha de lino que humea” puede referirse a una mecha de la que sale humo porque todavía queda algo de calor en ella aunque la llama se está apagando o ya está apagada.
Griëgu idiömachö “qoyëkaq mëcha” ninanqa, itsapis chiwchichö mëcha achachëkaptinllaraq qoyë (qoshni) yarqoqpaq parlëkan, nina upinarëkaq o upishqana këkaptimpis.

Ni siquiera olían a humo.
Nitaj qʼosñikipasqasllapischu kasharqanku.

Un informe de la OMS advierte: “No hay un nivel seguro de exposición al humo de tabaco ajeno”.
OMS nisqataj, nin: “Mana pitaspapis, cigarroj qʼoshñinmantaqa mana jarkʼakuyta atillanchejchu”, nispa.

Así ocurre, por ejemplo, con el fumador que expone a los demás al humo de su cigarrillo.
Yarpakurkushun, huk nuna cigärrota nunakuna rurinchö shoquptenqa llapan tsëchö këkaqkunam tsë qoshñita shoquriyan.

No hay ningún grado de exposición al humo del tabaco que sea inocuo.
Cigärropa qoyëninqa o qoshninqa ichikllapis dañakunmi.

La expresión griega que se traduce “mecha de lino que humea” puede referirse a una mecha de la que sale humo porque todavía queda algo de calor en ella aunque la llama se esté apagando o ya esté apagada.
Griego parlaypi “qʼoshñishaj mecha” nispaqa, ichapis ñakʼayllataña laurashaj mechamanta chayri qʼoshñishaj mechamanta parlashan.

Pensemos en algunos, como los que desprenden nuestra comida favorita cocinándose, las flores, las hojas muertas o el tenue humo de un fuego acogedor.
Muqʼisqanchik mikhuna, tʼikitas, chʼaki laqhis, qʼuñikuchkaptinchik nina lawray tumpata qʼusñirisqan ima, miskʼita qʼaparisqankupi tʼukurina.

El humo de los incendios provocados por los conquistadores babilonios aún asciende al cielo.
Babilonios llaqtata ruphaykuchisqankurayku, qʼusñiqa janaqpachamanña chayachkan.

Puede ver el humo ascender desde aquel enorme templo.
Jina tsë jatun templupita qoyë (qoshni) yarqïkaqtam rikärin.