prostituta oor Quechua

prostituta

/proș.ti.'tu.ta/ naamwoord vroulike

mujer que se entrega por precio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Waricha

ocupación

pampawarmi

Ayacucho

q'aqchu

q'eta

voorbeelde

Entonces Jesús les dice a sus adversarios: “Les aseguro que los cobradores de impuestos y las prostitutas van delante de ustedes al Reino de Dios”.
Tsënam contranchö këkaqkunata Jesus kënö nirqan: “Rasuntam niyaq, impuestu cobrakoqkuna y jukwan jukwan kakoq warmikunam qamkunapa puntëkikunata Diospa Gobiernunman ëwayan”.

En el capítulo 7 de Proverbios leemos la historia de un joven que salió de noche a pasear cerca de donde vivía una prostituta.
Y 7 kaq capïtulunchönam leyintsik cuerpunta rantikoq warmipa wayin lädumpa paqaspa pasaq juk jövinpaq willakïta.

Una de ellas fue Rahab la prostituta, que vivía en Jericó. Ella puso fe en Jehová, escondió sin temor a los dos espías enviados por Josué y les dio señales equivocadas a los sicarios que el rey había enviado para capturarlos.
Hukqa karqa Jericöchö yachaq y qellërëkur pï mëwampis kakoq Rahab warmim. Pëqa Jehoväman markäkurmi Josué kachanqan ishkë musyapakoqkunata pakëta, y reypa wanutsikoqninkunata llutampa kachëta mantsarqantsu.

Los judíos rechazaban a estos recaudadores, que también eran judíos, y los ponían en el mismo nivel que pecadores y prostitutas (Mt 11:19; 21:32).
Chayrayku judiosqa impuesterosta kikinchaj kanku, juchasapaswan, khuchi warmiswan ima (Mt 11:19; 21:32).

En la undécima visión aparece representada por una “gran ramera”, o prostituta, “sentada sobre una bestia salvaje de color escarlata”.
Chunka huk kaq visionchöqa, ‘jatun ramera’ o hukwan hukwan purikoq warmim yarqamun, pëqa ‘puka bestya jananchowmi teykan’.

9 Cuando Josué envió a dos espías a Canaán, Rahab la prostituta los escondió y despistó a los enemigos de Israel.
9 Canaán markaman Josué mandanqan ishkaq musyapakoqkunatam, cuerponta rantikoq Rahab jutiyoq warmi pakärirqan, y Israelpa chikeqninkunatam juk lädopa mandarirqan.

Pero, en cuanto llegó ese hijo tuyo que malgastó tus bienes con las prostitutas, por él mataste el ternero engordado’” (Lucas 15:25-30).
Peru kapushunqëkikunata jukwan jukwan kakoq warmikunawan ushareq tsurikipaqqa, chäramuptinllam mas wiran kaq wishita pishtarapurqunki’” (Lücas 15:25-30).

Según 1 Reyes 3:16, se trataba de dos prostitutas.
Kay 1 Reyes 3:16 nisqanmanjina iskayninku phisu warmis karqanku.

Perspicacia para comprender las Escrituras (obra editada por los testigos de Jehová) dice: “Quizás no eran prostitutas profesionales, sino mujeres que habían cometido fornicación, bien judías, o, posiblemente, de ascendencia extranjera”.
Kay Perspicacia para comprender las Escrituras libropi (kaytaqa Jehovamanta Sutʼinchaqkuna urqhunku) jinata nin: “Ichapis kay warmisqa, mana qullqiraykuchu phisu warmis karqanku, manaqa khuchichakusqankurayku jinata niq kanku, chantá ichá judías chayri wak llaqtayuq warmis karqanku”, nispa.

De hecho, el Talmud, que se empezó a compilar en el siglo II de nuestra era, advertía a los hombres que conversar mucho con mujeres podía empujarlos a recurrir a prostitutas.
Awmi, tsëmi tsë witsanchö qellqayanqan Talmud nishqan librochöpis neq, warmikunawan alläpa parlakïqa, qellërëkur pï mëwampis kakoq warmikunata ashiman ollqukunata chätsinqanta.

También tenemos el caso de Rahab, una prostituta que vivía en Jericó.
Rahabmantañataq parlarina, payqa Jericó llaqtamanta phisu warmi karqa.

Porque la prostituta se cree reina y piensa que nunca tendrá motivos para lamentarse.
Imaraykuchus phisu warmeqa, reina jina kasqanta yuyan, nitaj waqaytapis rikunanta.

Por ejemplo, a una prostituta llamada Rahab y a su familia les perdonó la vida.
Tantiyarinapaq, lluta purikoq Rahab jutiyoq warmipa y familiampa kawënintam perdonarirqan.

Con todo, Simeón y Leví se justificaron diciendo: “¿Había alguien de tratar a nuestra hermana como a una prostituta?”
Pero Simeonwan Levïqa kënö nirmi tsapäkuyarqan: “¿Lluta purikoq warmitanöku panïkunata rurayänan karqan?”

El ataque a Babilonia será devastador: las naciones que forman parte de la ONU saquearán las riquezas de la prostituta, la devorarán y “la quemarán por completo” (lea Revelación 17:16).
Naciones Unidasmanta kaj suyusqa, tukuy imanta qhechonqanku, aychanta mikhukaponqanku, “ninawantaj ruphachenqanku” (Apocalipsis 17:16 leey).

En mi círculo de amigos había homosexuales, prostitutas y drogadictos.
Ollqupura o warmipura kakoqkuna, qellërëkur pununakoqkuna y drogakoqkunam amïgökuna kayaq.

En cambio, los cobradores de impuestos y las prostitutas sí le creyeron. Y ustedes vieron esto, pero ni siquiera así se arrepintieron y creyeron en él” (Mateo 21:31, 32).
Peru impuestu cobrakoqkuna y jukwan jukwan kakoq warmikunaqa creiyarqanmi, y tsëta rikëkarpis qamkunaqa manam pësakuyarqëkitsu ni creiyarqëkitsu” (Mateu 21:31, 32).

El mundo entero tenía que ver a Babilonia la Grande como lo que es: una prostituta en sentido religioso.
Nitaj familiallankumanchu, amigosnillankumanchu chayri iglesiamanta kajkunallamanchu.

En estos mundos virtuales hay mafiosos, prostitutas, extorsionistas, falsificadores, asesinos y otros personajes sin escrúpulos.
Chantá kay videojuegospiqa, suwa runas, phisu warmis, chʼawkiyaqkuna, runa wañuchis ima, rikukullantaq.