Amalfi oor Roemeens

Amalfi

Ciudad de la costa Amalfitana, en la provincia de Salerno de la región de Campania, Italia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

Amalfi

Amalfi (Italia)

La bestia de Amalfi, un heraldo de la muerte, con seis ojos y dientes afilados.
Bestia lui Amalfi, un criminal cu dinţi ascuţiţi şi şase ochi.

voorbeelde

Hemos encontrado una casa en Amalfi
Am găsit o casă în Amalfi

La costa Amalfi.
Coasta Amalfi.

La costa de Amalfi.
Coasta Amalfi.

Manso de Amalfi fue el impulsor de la catedral de San Andrés, y consiguió del papa Juan XV el nombramiento de Amalfi como sede arzobispal en 987.
Manso a construit catedrala Sfântului Apostol Andrei din Amalfi și a izbutit să obțină de la papa Ioan al XV-lea transformarea Amalfi în sediu arhiepiscopal (din 987).

Ir a Amalfi de nuevo?
Poate că a lovit Coasta Amalfi din nou?

Enclavados en pequeñas ensenadas que salpican el litoral, se encuentran los pintorescos pueblos de Amalfi, Positano y Vietri sul Mare, por mencionar solo algunos.
Cuibărite în golfuleţele ce dantelează coasta sunt orăşelele de un pitoresc aparte Amalfi, Positano şi Vietri sul Mare, ca să amintim doar câteva.

En 838 sometió a la ciudad de Amalfi, atacándola por mar.
De asemenea, Sicard a capturat Amalfi în anul 838, printr-un atac dinspre mare.

Pasé parte del verano en la costa de Amalfi
Am petrecut o parte din vară pe coasta Amalfi...

Juan III o Juan IV (la enumeración de los gobernantes de Amalfi nunca se ha estandarizado) era el duque de la República amalfitana brevemente en 1073 por derecho de sucesión tras la muerte de su padre, Sergio III de Amalfi, en noviembre.
Ioan al III-lea a fost duce de Amalfi, vreme de o scurtă perioadă (luna noiembrie) în anul 1073, ca urmare a dreptului de succesiune ulterior morții tatălui său, Sergiu al III-lea.

Fue en Amalfi, un día de verano, hace 26 años.
Dar daca zic Amalfi, o zi de vara de-acum 26 de ani...

Entre 1092 y 1097, Amalfi no reconoció el señorío normando y parece haber recibido apoyo bizantino en su empeño. Los griegos instalaron a Marino Sebaste en 1096.
Între 1092 și 1097, Amalfi nu a recunoscut suzeranitatea normandă, se pare și cu sprijin bizantin.

¿Sabes a quién vi en Amalfi?
Stii cine umbla prin Amalfi?

Abarca, íntegramente, el término municipal de Atrani, en la provincia de Salerno, y, parcialmente, el territorio de los siguientes municipios situados en esa misma provincia: Amalfi, Cetara, Conca dei Marini, Furore, Maiori, Minori, Positano, Praiano, Ravello, Scala, Tramonti y Vietri sul Mare.
Aria geografică delimitată cuprinde, în întregime, teritoriul comunei Atrani din provincia Salerno și, parțial, teritoriile următoarelor comune aflate în aceeași provincie: Amalfi, Cetara, Conca dei Marini, Furore, Maiori, Minori, Positano, Praiano, Ravello, Scala, Tramonti, Vietri sul Mare.

Juan heredó el trono de Amalfi después de la muerte de su padre y gobernó un corto tiempo de tres años.
Ioan a moștenit Amalfi la moartea tatălui său și a domnit pentru o scurtă perioadă, fără evenimente notabile.

¿Recuerdas que nos contaste esa historia de... las deliciosas frittatas en un Café de la costa de Amalfi?
Ne-ai povestit despre frittatele delicioase de pe Coasta Amalfi.

El Museo está junto a la Catedral de Amalfi.
Tabloul se află în Catedrala din Antwerpen.

¿Quién es esa tal Amalita Amalfi, a todo esto?
Cine-i individa asta, Amalita Amalfi?

Cásate con el guapo agente de seguros...... pero asegúrate de que te lleve a la costa Amalfi en la luna de miel
Frumos Casatoreste- te agent de Asigurari.AC Dar el asiguraţi- VA este Duce Coasta Amalfi for Luna de Mier

Oye, ¿qué pasó con esa pareja que conocimos en Amalfi?
Hei, ce zici de asta cuplu ne-am întâlnit în Amalfi?

El conde Aníbal Canozza, descendiente de los príncipes de Amalfi y primo mío, era un dichoso mortal, a fe mía.
Contele Annibal Canozza, din familia prinţilor Amalfi, era vărul meu, un chegiliu vesel, pe legea mea!

La eliminación de la expresión «ocasionalmente» queda justificada por la importancia de utilizar las cubiertas en la producción de la IGP «Limone Costa di Amalfi».
Eliminarea cuvântului „eventual” este justificată de importanța pe care o au cuverturile în producția de lămâi „Limone Costa d’Amalfi” IGP.

Así pues, con este ejemplo de Amalfi, usted quiere decir que... también la Gran Guerra, incluso esta guerra en Abisinia...
Şi cu acest exemplu dv. vreţi să spuneţi, că Marele Război şi chiar războiul pe care-l ducem în Abisinia...

El Consorzio di Tutela Limone Costa di Amalfi I.G.P. ostenta un interés legítimo en presentar una solicitud de modificación con arreglo al apartado 13, párrafo primero, del Decreto del Ministerio de Políticas Agrícolas, Alimentarias y Forestales n.o 12511 de 14 de octubre de 2013.
Consorzio di tutela Limone Costa di Amalfi IGP are legitimitatea de a depune o cerere de modificare în temeiul articolului 13 alineatul (1) din Decretul Ministerului Politicilor Agricole, Alimentare și Forestiere nr. 12511 din 14 octombrie 2013.

Guaimario II era un duque de Amalfi, gobernando junto a su padre, Manso II, y bajo la soberanía de su homónimo, Guaimario IV de Salerno, a partir de 1047, cuando su padre primero lo asocia, a la suya y la deposición de su padre en 1052 por su tío , Juan II, tras el asesinato del príncipe de Salerno.
Guaimar al II-lea a fost duce de Amalfi, domnind alături de tatăl său, Manso al II-lea și sub suzeranitatea principelui Guaimar al IV-lea de Salerno, de la 1047, atunci când tatăl său l-a asociat pentru prima dată la conducerea Amalfi, până la depunerea atât a lui, cât și a tatălui din 1052 de către unchiul lui, Ioan al II-lea, eveniment petrecut după asasinarea lui Guaimar de Salerno.

Amalfi probablemente se rindió gracias a sus negociaciones, mientras que Salerno cayó tras pedirle su mujer que interviniera por su hermano, el príncipe de Salerno.
Amalfi s-a predat probabil ca urmare a negocierilor acesteia, în vreme ce Salerno a capitulat atunci când Sichelgaita a încetat să îl influențeze pe soțul ei în a-l sprijini pe fratele ei, principele de Salerno.