Corán oor Roemeens

Corán

[koˈɾan] eienaam manlike

El texto religioso central del Islam.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

Coranul

eienaam manlike

El texto religioso central del Islam.

En el Corán no hay cabida para asesinar a inocentes o suicidios.
Nu există loc în Coran pentru uciderea celor nevinovaţi şi sinucidere.

Coran

naamwoord

carte sacră a religiei musulmane

En el Corán no hay cabida para asesinar a inocentes o suicidios.
Nu există loc în Coran pentru uciderea celor nevinovaţi şi sinucidere.

corán

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

coran

Noun

En el Corán no hay cabida para asesinar a inocentes o suicidios.
Nu există loc în Coran pentru uciderea celor nevinovaţi şi sinucidere.

Soortgelyke frases

el Corán
Coran · Coranul

voorbeelde

No permitiste que finalizara mis versos... del Sagrado Corán.
Nu m-ai lăsat să-mi termin versul din Sfântul Qur'an.

En el Corán se llama Tahira
În Coran, asta se numeşte " Taqiyya "

Con independencia de qué solución se encontró allí, si uno es un buen erudito en el Corán, siempre podrá justificarla.
Orice soluţie ai fi găsit acolo, dacă cunoşti foarte bine Coranul, vei putea mereu să o justifici.

Está presente en todos los textos perdurables, desde la Biblia y el Bhagavad Gita, hasta el Corán y muchos otros.
El exista in toate textele care au supravietuit, de la Biblie si Bhagavad Gita, la Coran si asa mai departe.

Un año perdiendo el tiempo en Pakistán recitando el Corán, es una muy buena manera de incrementar tus posibilidades de encontrar empleo.
Un an de abstinenţa în Pakistan recitind Coranul, asta-i o cale grozavă de a-ţi găsi o slujbă.

El viaje de Mahoma a la Mezquita Más Lejana aparece en el Corán, en el verso 17:1., que afirma: "Exaltado sea Él que llevó a Su Sirviente por la noche de al-Masjid al-Haram hasta al-Masjid al- Aqsa, cuyos alrededores Nosotros hemos bendecido, para mostrarle Nuestros signos.
Allah Preaînaltul spune în Coranul cel Sfânt: Mărire Celui care l-a dus pe robul Său în timpul unei nopți de la Moscheea Al-Haram la Moscheea Al-Aqsa, a cărei împrejurime am binecuvântat-o, ca să-i arătăm din semnele Noastre.

¿El Corán?
Coranul?

Dios dice en el Corán:
Domnul spune în Coran:

Recita el Corán.
Recită din Coran.

El Corán, por ejemplo, no aprueba la lapidación.
Coranul, de exemplu, nu consimte moartea prin lapidare.

El Corán establece que viene a renovar el mensaje de la Torá y los Evangelios.
Coranul declară că vine pentru a reînnoi mesajul Torei şi al Evangheliilor.

Malasia es un país de mayoría musulmana y tales castigos son comunes en muchos países basados en la ley de la sharia, y están obligados por el Corán, que sirve como la máxima autoridad legal para todos los musulmanes.
Malaysia este o țară majoritar musulmană și acest tip de pedepse sunt ceva obișnuit în numeroase țări al căror drept se bazează pe legea islamică, și sunt permise de Coran, care servește drept ultima autoritate juridică pentru toți musulmanii.

Hay poquísimas ecuaciones, gráficos y cálculos en la Biblia, el Corán, los Vedas o los clásicos del confucianismo.
Există foarte puţine ecuaţii, grafice şi calcule în Biblie, Coran, Vede sau clasicii confucianismului.

¿Les recito el Corán?
Să recit din Coran pentru mortul tău?

Quiere decir, por ejemplo, leerles sus derechos, o darles juicios civiles o apologizar cada vez que alguien estornuda sobre el Corán?
Te referi la cititul drepturilor sau să-i purtaţi prin procese sau să vă cereţi scuze de fiecare dată când cineva strănută pe Coran?

¡ Están incluso en el Corán!
Scrie în Coran.

Hemos obedecido a lo ordenado por el Corán.
Am ascultat învătăturile Coranului.

(Risas) Esta fue tal vez mi mayor sorpresa: ver la flexibilidad del Corán, por lo menos en las mentes de aquellos que no son fundamentalmente inflexibles.
(Râsete) Asta a fost probabil cea mai mare surpriză -- cât de flexibil este Coranul, cel puţin în minţile care nu sunt fundamental inflexibile.

Es incluso un delito utilizar este término en contra de un judío o un cristiano, dado que el Corán considera a los miembros de otras religiones monoteístas seguidores «desviados» de la palabra de Alá, y no propiamente infieles: En verdad, los creyentes y los judíos, los cristianos y los sabeos, quienes crean en Dios y en el Último Día y actúen rectamente, tendrán su recompensa junto a su Señor.
De exemplu: „Cei ce cred, fie Iudei, fie Creștini, fie Sabei, dacă numai cred în Dumnezeu și fac bine vor primi răsplata lor de la Domnul lor și nu va veni frică peste ei și nu se vor întrista.”

Dado que el islam sunní prohíbe la representación de seres animados, la arquitectura islámica (mezquitas y palacios) suele usar versículos del Corán delicadamente escritos.
De vreme ce islamul sunnit interzice reprezentarea ființelor vii, moscheile sunt decorate cu versete din Coran, scrise delicat.

Prohibiciones similares se escribieron después en el Corán.
Interdicţii asemănătoare au fost mai tîrziu incluse în Coran.

Me dijo que leyera el Corán
Mi-a zis să citesc Coranul.

Soy consciente, sin embargo, de que cuando el predicador del odio Terry Jones, que amenazó con quemar el Corán, anunció que vendría a Luton -que pertenece a mi circunscripción- con el objetivo de fomentar el odio religioso, se le comunicó que no sería bienvenido.
Dar știu că atunci când propovăduitorul urii, Terry Jones, care a amenințat să ardă Coranul, a declarat că va veni la Luton - de asemenea, în circumscripția mea - pentru a îndemna la ură religioasă, i s-a spus că nu este binevenit.

Lo dice el hombre que usa el Corán para servirle como política exterior.
Tu te foloseşti de Coran pentru a sluji politicii externe a SUA.

Yo he mandado traducir el Corán.
Eu, de exemplu, am cerut să mi se traducă Coranul.