Infierno oor Roemeens

Infierno

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

Iad

lugar mitológico donde el sufrimiento es eterno

Por los siete infiernos.
Pe cele şapte iaduri...

infierno

/iɱ'fjerno/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

iad

eienaam onsydig

locaș subpământean unde se credea că rămân sufletele morților

Por los siete infiernos.
Pe cele şapte iaduri...

infern

naamwoord

locaș subpământean unde se credea că rămân sufletele morților

gheenă

Noun vroulike

locaș subpământean unde se credea că rămân sufletele morților

Soortgelyke frases

¡Vete al infierno!
du-te dracului

el infierno está lleno de buenas intenciones
drumul spre iad este pavat cu bune intenţii

vete al infierno
du-te dracului

voorbeelde

Ha sido muy difícil reconstruir mi vida en este país y no voy a dejar que un hijo de puta como tu me lleve al infierno otra vez.
Mi-e dificil să-mi pun viaţa la punct, în ţara asta şi nu am să permit, unui pui de căţea, să îşi bată joc de ea.

" La vida en la pradera no vale ni la polvora que usas para volarlo todo al infierno.
" Viaţa în prerie nu face cât tot praful de puşca de care e nevoie să fie aruncat în aer tot Iadul. "

—Riñamos primero —dijo una voz sombría que saliendo de las profundidades de la cueva parecía ascender del infierno.
— Întîi să ne batem, răsună o voce lugubră din profunzimile grotei, venind parcă din adîncurile iadului

Él está tratando de cerrar las Puertas del Infierno.
Încearcă să închidă Portile Iadului.

Allí en el infierno no hay remedios ni pociones que puedan templar o suavizar en lo más mínimo las penas infernales.
Nu se află antidoturi sau leacuri de nici un fel care să domolească sau să aline câtuşi de puţin suferinţele din iad.

Tiene que ser un infierno de malabarista.
Trebuie să fi un jongler al naibii de bun.

¿Que infiernos estas haciendo?
De ce ai făcut asta?

Hace dos semanas que vivo en el infierno, Luisa.
Sunt în Iad de doua saptamâni, Luísa.

Maldito infierno
Al dracului de nenorocit

Esto es divertido, por que está seguro como el infierno que es lo que oyó.
Ciudat, pentru că el asta a auzit.

Así como yo me crié en el infierno del matrimonio de mis padres.
Aşa cum şi eu m-am născut în iadul căsniciei părinţilor mei.

La desventurada ciudad sea hallaba convertida en un verdadero infierno.
Nefericitul oraş se transformase într-un infern.

Y este laberinto es la única forma en que un humano puede viajar por el infierno y llegar al corazón del Tártaro.
Si acest labirint..... e singurul mod in care un om poate călători în Lumea de Dincolo,... pentru a ajunge în inima Tartarului.

Sé que has pasado por un infierno.
Ştiu că ai trecut prin Iad.

Phoebe, si me quieres, envía a este chiflado directo al infierno
Phoebe, dacă mă iubeşti îl vei trimite pe ticălosul ăsta dement înapoi în iad

Te has introducido tanto en mi vida, que es un infierno para mí el no tenerte.
Mi te tot strecori în viata reala si ma sperie ca naiba.

Oh, vete al infierno.
Du-te naibii!

Me aferraré a mis principios y al infierno con todos ustedes.
Îmi voi apăra principiile și la naiba cu mulți dintre voi.

Entonces, ¿qué nuevo infierno nos espera?
Deci, ce noutăţi ne aşteaptă?

Intenté sacar a mi madre de los escombros, viendo cómo se desangraba, mientras a mi alrededor vosotros desatabais un infierno.
Am încercat să-mi scot mama de sub dărâmături, am văzut-o sângerând până a murit, în timp ce în jurul meu, voi coborâţi că ploaia.

Sargant da como ejemplo el efecto de las campañas para el despertar religioso y las amenazas de condenarse al infierno.
Potrivit opiniei lui Sargant, un exemplu îl constituie efectul predicării pentru regenerarea credinţei şi ameninţările cu pedeapsa în focul iadului.

Pero para todos los que creen en Dios y en Cristo, ¿es la alternativa o “la felicidad eterna” en el cielo o una condición desesperanzada de castigo eterno en el “infierno”?
Dar cei ce cred în Dumnezeu şi în Cristos nu au oare altă alternativă decît „fericirea eternă” în cer sau condamnarea eternă şi fără speranţă în „infern”?

porque no te lo mereces. Eres de mi sangre, y no voy a dejar que te pudras en este infierno.
Eşti fratele meu şi n-o să te las aici singur, ca să putrezeşti în iadul ăsta.

¿Quieres ir al cielo, o quieres arder en el infierno por toda la eternidad?
Vrei să ajungi în rai, sau vrei să arzi în iad pe vecie?

Bienvenidos a mi infierno.
Bun venit în iadul meu.