infertilidad oor Roemeens

infertilidad

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

infertilitate

naamwoord

Podemos crear una amplia infertilidad sin los efectos micóticos.
Putem crea infertilitate pe scară largă fără efecte micotice.

voorbeelde

Antes de iniciar el tratamiento, debe valorarse adecuadamente el tipo de infertilidad de la pareja y la posible existencia de contraindicaciones para el embarazo
Înainte de începerea tratamentului, trebuie evaluată adecvat infertilitatea cuplului şi evaluate contraindicaţiile la sarcină

Tanto los hombres como las mujeres deben estar protegidos de los factores que influyen en las mutaciones genéticas que producen infertilidad y, lo que es peor, pueden provocar malformaciones en el embrión.
Atât bărbaţii, cât şi femeile ar trebui să fie protejaţi împotriva factorilor implicaţi în mutaţiile genetice care duc la infertilitate şi, mai mult, pot conduce la malformaţii ale embrionului.

Debido a la posibilidad de que el tratamiento con pemetrexed produzca infertilidad irreversible, se aconseja que los pacientes varones soliciten asesoramiento sobre la posibilidad de acudir a un banco de esperma antes de comenzar el tratamiento
Datorită posibilităţii ca tratamentul cu pemetrexed să determine infertilitate ireversibilă, bărbaţii sunt sfătuiţi să solicite consiliere privind conservarea de spermă înainte de începerea tratamentului

Considerando que el informe de la PNUM y la OMS calificó a los alteradores endocrinos de amenaza mundial, refiriéndose, entre otros aspectos, a la elevada incidencia y a la tendencia al alza de muchos trastornos del sistema endocrino en los humanos y señalando que también se han observado efectos en la función endocrina en poblaciones de animales salvajes; que han aparecido indicios de efectos reproductivos adversos (infertilidad, cánceres, malformaciones) de la exposición a alteradores endocrinos, y también existen cada vez más pruebas de los efectos de esas sustancias químicas en la función tiroidea y cerebral, en la obesidad y el metabolismo, y en la homeostasis de la insulina y la glucosa;
întrucât raportul UNEP/OMS a calificat perturbatorii endocrini drept o amenințare mondială și menționează, printre altele, incidența ridicată și frecvența tot mai mare în rândul populației a multor tulburări endocrine, constatând totodată că se observă efecte de natură endocrină și în rândul populațiilor de animale sălbatice; întrucât noi dovezi atestă efectele adverse asupra reproducerii (infertilitate, cancer, malformații) pe care le are expunerea la perturbatori endocrini și întrucât există, de asemenea, din ce în ce mai multe dovezi ale efectelor acestor substanțe chimice asupra funcțiilor tiroidiene și cerebrale, a obezității, a metabolismului, precum și asupra homeostaziei insulinei și a glucozei;

Debido a la posibilidad de que el tratamiento con pemetrexed produzca infertilidad irreversible, se aconseja que los pacientes varones # soliciten asesoramiento sobre la posibilidad de acudir a un banco de esperma antes de comenzar el tratamiento
Datorită posibilităţii ca tratamentul cu pemetrexed să determine infertilitate ireversibilă, bărbaţii sunt sfătuiţi să solicite consiliere privind conservarea de spermă înainte de începerea tratamentului

Propuesta de resolución sobre el establecimiento de un marco reglamentario común relativo a los tratamientos de la infertilidad (B
Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la instituirea unor reguli unitare privind tratamentul impotriva infertilitatii (B

Antes de iniciar el tratamiento, debe valorarse adecuadamente el tipo de infertilidad de la pareja y la posible existencia de contraindicaciones para el embarazo
Înainte de începerea tratamentului, trebuie evaluată corespunzător infertilitatea cuplului ca şi prezumtiva contraindicaţie a unei sarcini

En particular, ni el programa adoptado por el Ministro de Sanidad sobre el «Tratamiento de la infertilidad mediante fecundación in vitro para los años 2013‐2016», ni los algoritmos, sugerencias, recomendaciones, exigencias, directrices o indicaciones, formuladas por organismos que no están habilitados para adoptar actos jurídicos, pueden calificarse como disposiciones imperativas.
Mai precis, nici programul adoptat de ministrul sănătății cu privire la „Tratarea infertilității prin fecundare in vitro pentru anii 2013-2016”, nici algoritmii, opiniile, recomandările, cerințele, liniile directoare sau indicațiile formulate de organisme care nu sunt abilitate să adopte acte juridice nu ar putea fi calificate drept dispoziții imperative.

Cuando la vida parece ser injusta, tal como debió haberle parecido a Marta cuando murió su hermano —cuando sufrimos la pena de la soledad, la infertilidad, la pérdida de seres queridos, la pérdida de oportunidades de matrimonio y familia, padres divorciados, depresión debilitante, enfermedad física o mental, estrés abrumador, ansiedad, adicción, dificultades financieras o una abundante diversidad de otras posibilidades— recordemos a Marta y declaremos nuestro testimonio similar con plena certeza: “...mas también sé... [y] yo he creído que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios”.
Când viața pare nedreaptă, cum trebuie să i se fi părut Martei când fratele ei a murit – când trecem prin amărăciunea singurătății, a neputinței de a avea copii, a pierderii celor dragi, a lipsei ocaziilor de a ne căsători și de a avea o familie, a destrămării familiilor, a depresiei insuportabile, a bolilor mintale sau fizice, a stresului copleșitor, anxietății, dependenței, greutăților financiare sau a multor altor posibilități – sper să ne amintim de Marta și să ne depunem mărturia sigură în același fel: „Știu ... [și] cred că Tu ești Hristosul, Fiul lui Dumnezeu”.

¿Infertilidad?
Infertilitate?

Un daño elevado del ADN del esperma (índice de descondensación nuclear del esperma e índice de fragmentación del ADN) constituye un factor de riesgo de subfertilidad/infertilidad masculina.
Leziunile de grad înalt ale ADN-ului spermatozoizilor (indicele decondensării nucleului spermatozoizilor și indicele fragmentării ADN-ului spermatozoizilor) sunt un factor de risc pentru subfertilitatea/infertilitatea masculină.

Subraya la necesidad de fomentar la sensibilización de la población en relación con la salud reproductiva y sexual, a fin de prevenir los embarazos no deseados y la propagación de enfermedades de transmisión sexual y reducir los problemas sociales y de salud ocasionados por la infertilidad;
subliniază necesitatea creşterii nivelului de cunoştinţe în rândul publicului privind sănătatea reproductivă şi sexuală, pentru a preveni sarcinile nedorite şi transmiterea bolilor sexuale, precum şi reducerea problemelor sociale şi de sănătate provocate de infertilitate;

Observa que la infertilidad es un estado médico reconocido por la Organización Mundial de la Salud que puede tener graves consecuencias como la depresión; destaca que la esterilidad va en aumento y que actualmente afecta a casi el 15 % de las parejas; pide por tanto a los Estados miembros que garanticen a las parejas el derecho de acceso universal al tratamiento de la infertilidad;
constată că infertilitatea este o boală recunoscută de Organizația Mondială a Sănătății, care poate avea efecte grave, cum ar fi depresia; subliniază faptul că rata infertilității este în creștere, atingând în prezent aproximativ 15 % din cupluri; invită, prin urmare, statele membre să garanteze cuplurilor dreptul de acces universal la tratament împotriva infertilității;

Fertavid está indicado para el tratamiento de la infertilidad femenina en las siguientes situaciones clínicas: Anovulación (incluyendo enfermedad ovárica poliquística, PCOD), en mujeres que no hayan respondido al tratamiento con citrato de clomifeno. Hiperestimulación ovárica controlada para inducir el desarrollo de folículos múltiples en programas de reproducción asistida [ por ejemplo, fecundación in vitro/transferencia de embriones (FIV/TE), transferencia intratubárica de gametos (GIFT) e inyección intracitoplasmática de esperma (ICSI) ]
Fertavid este indicat pentru tratamentul infertilităţii la femei în următoarele situaţii clinice: • Anovulaţie (inclusiv boala ovarelor polichistice BOPC) la femei care nu au răspuns la tratamentul cu citrat de clomifen. • Hiperstimularea ovariană controlată pentru inducerea dezvoltării de foliculi multipli în programe de reproducere asistată medical [ de exemplu fertilizare in vitro/transfer de embrion (FIV/TE), transfer intrafalopian de gameţi (TIFG) şi injectarea intracitoplasmatică a spermei (IICS) ]

Antes de iniciar el tratamiento, debe valorarse adecuadamente el tipo de infertilidad de la pareja y la posible existencia de contraindicaciones en el embarazo
Înainte de începerea tratamentului, trebuie evaluată corespunzător infertilitatea cuplului precum şi prezumtiva contraindicaţie a unei sarcini

Fatiga, pérdida de cabello, posible daño a los pulmones, infertilidad.
Oboseală, căderea părului, posibilitatea deteriorarii plămânilor, infertilitate.

Se han citado tumores ováricos y otros tumores del sistema reproductor, benignos y malignos, en mujeres que se han sometido a múltiples tratamientos farmacológicos para el tratamiento de la infertilidad
În cazuri rare, tromboembolia venoasa şi/sau arterială poate să apară asociat cu OHSS. • Au fost raportate modificări atât benigne cât şi maligne, apărute la nivelul ovarelor sau al altor organe ale aparatului reproducator la femei care au urmat mai multe regimuri terapeutice pentru infertilitate

El 5 de mayo de 2017, la Comisión y los Estados miembros recibieron el dictamen científico de la Autoridad, en el que se llegaba a la conclusión de que, con los datos presentados, no quedaba establecida una relación de causa a efecto entre el consumo de Condensyl® y una reducción del daño del ADN del esperma en el contexto de la reducción del riesgo de infertilidad masculina.
La 5 mai 2017, Comisia și statele membre au primit avizul științific din partea autorității, care concluziona că, pe baza datelor prezentate, nu a fost stabilită o relație cauză-efect între consumul de Condensyl® și reducerea lezării ADN-ului spermatozoizilor în contextul reducerii riscului infertilității masculine.

Asesoramiento médico, y en particular en relación al tratamiento de la infertilidad humana
Consiliere medicală şi în special în legătură cu tratarea infertilităţii umane

Puede ser, y enfatizo " puede "... ser una tendencia para los nuevos brotes de infertilidad en grandes ciudades de USA.
Ar putea fi, şi accentuez " ar putea ", creşteri ale infertilităţii în unele din oraşe americane.

Se han descrito neoplasias de ovario y de otros órganos del aparato reproductor, tanto benignas como malignas, en mujeres sometidas a múltiples tratamientos para la infertilidad
Au fost raportate tumori ovariene sau alte tumori ale aparatului reproducător, benigne şi maligne, la femei care au urmat tratamente multiple pentru infertilitate

Más de 1 300 estudios han detectado vínculos entre la exposición a los alteradores endocrinos y enfermedades graves como la infertilidad, la diabetes, la obesidad, los cánceres relacionados con las hormonas y los trastornos neurológicos.
Peste 1 300 de studii au descoperit legături între expunerea la perturbatorii endocrini și probleme grave de sănătate precum infertilitatea, diabetul, obezitatea, cancerele cauzate de dereglări hormonale și tulburările neurologice.

Puregon se utiliza para tratar la infertilidad en cualquiera de las siguientes situaciones: En mujeres que no ovulan, Puregon puede utilizarse para provocar la ovulación en mujeres que no han respondido al tratamiento con citrato de clomifeno. En mujeres sometidas a técnicas de reproducción asistida, como fecundación in vitro (FIV) y otros métodos, Puregon puede utilizarse para producir el desarrollo de múltiples folículos. En hombres infértiles a causa de deficiencia hormonal, Puregon puede utilizarse para producir esperma
Puregon este folosit pentru a trata infertilitatea în oricare din următoarele situaţii: • La femeile care nu au ovulaţie, Puregon poate fi folosit pentru a produce ovulaţia la femeile care nu au răspuns la tratamentul cu clomifen citrat. • La femeile care urmează tehnici de reproducere asistată, inclusiv fertilizarea in vitro (FIV) şi alte metode, Puregon poate fi folosit pentru a produce dezvoltarea de foliculi multipli. • La bărbaţii nefertili datorită unei deficienţe hormonale, Puregon poate fi utilizat pentru producţia de spermă

Fármacos y medicamentos para tratar la infertilidad, para su uso en terapia de sustitución de hormonas (HRT) y con una finalidad de concepción
Produse farmaceutice şi medicale pentru tratarea infertilităţii, folosite în terapia de înlocuire a hormonilor (HRT) şi în scopuri contraceptive