Lombardía oor Roemeens

Lombardía

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

Lombardia

eienaam vroulike

Por lo tanto, un matrimonio entre Hesse y Lombardía parece
Deci, o căsătorie între Hesse si Lombardia pare

voorbeelde

En un Estado miembro [ Italia ( Lombardía ) ], no se impusieron reducciones basadas en los criterios fijados por la legislación ( alcance, gravedad y permanencia del incumplimiento ) con respecto a ninguno de los seis requisitos legales en materia de gestión relativos a animales.
Într-un stat membru [ Italia ( Lombardia ) ], pentru cele șase cerințe legale în materie de gestionare privind animalele, nu s-a stabilit nicio reducere conform criteriilor stabilite de legi slație ( gravitatea, amploarea, persistența nerespectării consta tate ).

29 Según el órgano jurisdiccional remitente, aun cuando la posición adoptada por el Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (Tribunal Regional de lo Contencioso-Administrativo de Lombardía) pueda estar justificada a la vista del objetivo de promocionar los procedimientos de compras agrupadas que pone en valor el legislador italiano, tal posición no sería conforme, sin embargo, con el Derecho de la Unión.
29 Potrivit instanței de trimitere, deși poziția adoptată de Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (Tribunalul Administrativ Regional din Lombardia) poate fi justificată în raport cu obiectivul de promovare a procedurilor de achiziții grupate pe care le sprijină legiuitorul italian, o astfel de poziție nu ar fi totuși conformă cu dreptul Uniunii.

EL PROGRAMA PRESENTADO POR ITALIA PARA LA REGIÓN DE LOMBARDÍA EL # DE FEBRERO DE #, RELATIVO A
PROGRAMUL PREZENTAT DE ITALIA ÎN REGIUNEA LOMBARDIA, LA DATA DE # FEBRUARIE #, CARE REGLEMENTEAZĂ

Dicho anexo fue modificado por última vez mediante la Decisión de Ejecución (UE) 2017/1519 de la Comisión (6) tras la notificación por Italia de brotes de gripe aviar altamente patógena del subtipo H5N8 en explotaciones de aves de corral en las regiones de Lombardía y Véneto, y el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia por ese Estado miembro en torno a las explotaciones avícolas infectadas, con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 2005/94/CE.
Anexa respectivă a fost modificată cel mai recent prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1519 a Comisiei (6), ca urmare a notificării de către Italia a apariției unor focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 în exploatații avicole din regiunile Lombardia și Veneto și a stabilirii unor zone de protecție și de supraveghere de către statul membru respectiv în jurul exploatațiilor avicole în care se înregistrau infecții, în conformitate cu Directiva 2005/94/CE.

La materia prima procede de un área geográficamente más amplia que la zona de transformación y que comprende el territorio administrativo de las siguientes regiones: Emilia-Romaña, Véneto, Lombardía, Piamonte, Molise, Umbría, Toscana, Las Marcas, Abruzos y Lacio.
Materia primă provine dintr-o arie mai extinsă din punct de vedere geografic decât aria de prelucrare, care cuprinde teritoriul administrativ al următoarelor regiuni: Emilia-Romagna, Veneția, Lombardia, Piemont, Molise, Umbria, Toscana, Regiunea Marche, Abruzzi, Lazio (Italia).

Conforme a las reflexiones precedentes, sugiero al Tribunal de Justicia responder a la cuestión prejudicial del Tribunale Amministrativo Regionale della Lombardia (Italia), declarando que:
Potrivit considerațiilor precedente, sugerăm Curții de Justiție să răspundă la întrebarea adresată de Tribunale Administrativo Regionale della Lombardia (Italia) pronunțându‐se după cum urmează:

Asunto: Autorización Ambiental Integrada de la Región de Lombardía a la fábrica SAMA de Sustinente (Mantua) sin una evaluación del impacto medioambiental previa
Subiect: Autorizaţia integrată de mediu (AIM) acordată de regiunea Lombardia privind situl SAMA din Sustinente (MN) fără o evaluare a impactului asupra mediului (EIA) prealabilă

21 Mediante sentencia de 24 de noviembre de 2006, el Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia estimó el primer motivo invocado.
21 Prin hotărârea din 24 noiembrie 2006, Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia a admis primul motiv invocat.

30 A este respecto, el Consiglio di Stato (Consejo de Estado) estima que la interpretación de la locución adverbial «en su caso» efectuada por el Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (Tribunal Regional de lo Contencioso-Administrativo de Lombardía) es demasiado extensiva.
30 În această privință, Consiglio di Stato (Consiliul de Stat) apreciază că interpretarea locuțiunii adverbiale „după caz” reținute de Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (Tribunalul Administrativ Regional din Lombardia) este prea extensivă.

Italia (Lombardía) | RPU | Parcialmente eficaz | No se actualiza el SIP tras los controles sobre el terreno.
Italia (Lombardia) | SPU | Parțial eficace | Neactualizarea LPIS în urma controalelor la fața locului.

Los cerdos destinados a la producción del Valle d’Aosta Lard d’Arnad deben haber nacido y haber sido criados y sacrificados en el territorio de las siguientes regiones: Valle de Aosta, Piamonte, Lombardía, Emilia Romaña y Veneto
Porcinele destinate producției de Valle d’Aosta Lard d’Arnad trebuie să fie născute, crescute și sacrificate pe teritoriul următoarelor regiuni: Valle d’Aosta, Piemonte, Lombardia, Emilia Romagna și Veneto

Pero lo único que Lombardi tenía en estima más alta que ganar era el carácter.
Dar singurul lucru pe care Lombardi il pretuia mai mult decat sa castige era caracterul.

La República Italiana suspenderá la aplicación del artículo 4, apartado 1, de la Ley de la Región de Lombardía no 24, de 30 de julio de 2008, por la que se regula el régimen de excepción previsto en el artículo 9 de la Directiva 79/409/CEE del Consejo, relativa a la conservación de las aves silvestres, en aplicación de la Ley no 221, de 3 de octubre de 2002 (Disciplina del regime di deroga previsto dall’articolo 9 della Direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, concernente la conservazione degli uccelli selvatici, in attuazione della legge 3 ottobre 2002, n. 221), en su versión modificada para la temporada de caza 2009/2010 por la Ley de la Región de Lombardía no 21, de 16 de septiembre de 2009.
Republica Italiană suspendă aplicarea articolului 4 alineatul 1 din Legea regiunii Lombardia nr. 24 din 30 iulie 2008 de stabilire a regimului derogatoriu prevăzut la articolul 9 din Directiva 79/409/CEE a Consiliului privind conservarea păsărilor sălbatice, în aplicarea Legii nr. 221 din 3 octombrie 2002 (Disciplina del regime di deroga previsto dall’articolo 9 della Direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, concernente la conservazione degli uccelli selvatici, in attuazione della legge 3 ottobre 2002, n. 221), astfel cum a fost modificată pentru sezonul de vânătoare 2009/2010 prin Legea regiunii Lombardia nr. 21 din 16 septembrie 2009.

— La superficie de las partes de la región de Lombardía (código ADNS 18/0003) que se extienden más allá del área descrita en la zona de protección e incluidas en un círculo de diez kilómetros de radio cuyo centro (WGS84) tiene las coordenadas decimales N45.580821 E9.730178
— Zona părților regiunii Lombardia (ADNS 18/0003) care se extinde dincolo de zona descrisă în zona de protecție și care se află în interiorul unui cerc cu raza de zece kilometri, centrat în WGS84 dec. coordonate N45.580821 E9.730178

Además, debe aplicarse una participación financiera de la Unión de hasta un 40 % al cuarto año (2010) del programa presentado por Italia para Lombardía en lo que respecta a la Anoplophora glabripennis, cuyas medidas han sido objeto de una participación financiera de la Unión con arreglo a la Decisión 2009/996/UE para los tres primeros años de su aplicación.
În plus, o contribuție din partea Uniunii de până la 40 % ar trebui să se aplice, în consecință, celui de-al patrulea an (2010) al programului prezentat de Italia pentru Lombardia în ceea ce privește Anoplophora glabripennis; aceste măsuri au făcut obiectul unei contribuții financiare din partea Uniunii în temeiul Deciziei 2009/996/UE în primii trei ani punere în aplicare a acestora.

Región NUTS 2 || Lombardía (ITC4)
Regiunea de nivel NUTS II || Lombardia (ITC4)

El Tribunale Amministrativo Regionale della Lombardia pregunta al Tribunal de Justicia si una intervención pública de semejante cariz, en un mercado liberalizado como el del gas, pero con déficit de competencia real, infringe el artículo 23 de la Directiva 2003/55 o si puede ampararse en su artículo 3.
Tribunale Administrativo Regionale della Lombardia solicită Curții de Justiție să stabilească dacă o intervenție publică de această natură, pe o piață liberalizată precum cea a gazelor, însă lipsită de o concurență reală, încalcă articolul 23 din Directiva 2003/55 sau se poate întemeia pe articolul 3 din această directivă.

Petición de decisión prejudicial planteada por el Consiglio di Stato (Italia) el 23 de mayo de 2018 — Lombardi Srl / Comune di Auletta y otros
Cerere de decizie preliminară introdusă de Consiglio di Stato (Italia) la 23 mai 2018 – Lombardi Srl/Comune di Auletta și alții

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Novena) de 13 de julio de 2017 (petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia — Italia) — Malpensa Logistica Europa SpA/SEA — Società Esercizi Aeroportuali SpA
Hotărârea Curții (Camera a noua) din 13 iulie 2017 (cerere de decizie preliminară formulată de Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia – Italia) – Malpensa Logistica Europa SpA/SEA – Società Esercizi Aeroportuali SpA

(26) Véanse las Decisiones de la Comisión en los asuntos N 585/2007 (Reino Unido, Prórroga del régimen de I + D Yorkshire); N 275/2007 (Alemania, Prórroga del programa de ayudas de salvamento y reestructuración para KMU en Bremen); N 496/2007 [Italia (Lombardía) Fondo de Garantía para el desarrollo de capital riesgo], y N 625/2007 (Letonia, Ayuda de capital riesgo para las PYME).
(26) A se vedea, de exemplu, deciziile Comisiei în cazurile N 585/2007 (Regatul Unit, Prelungirea schemei pentru cercetare și dezvoltare în Yorkshire); N 275/2007 (Germania, Prelungirea schemei de ajutor și de restructurare pentru întreprinderile mici și mijlocii în Bremen); N 496/2007 [Italia (Lombardia) Fondul de garantare pentru dezvoltarea capitalului de risc] și N 625/2007 (Letonia, Ajutor pentru capitalul de risc acordat întreprinderilor mici și mijlocii).

— La superficie de las partes de la región de Lombardía (código ADNS 18/0003) incluidas en un círculo de tres kilómetros de radio, cuyo centro (WGS84) tiene las coordenadas decimales N45.580821 E9.730178
— Zona părților regiunii Lombardia (ADNS 18/0003) conținută într-un cerc cu raza de trei kilometri, centrat în WGS84 dec. coordonate N45.580821 E9.730178

Lombardía
Regiunea Lombardia

Es cierto, tal y como señaló la Comisión, que el marco jurídico y fáctico en aquel asunto es muy similar al asunto de que conoce el TAR de Lombardía.
Este adevărat că, astfel cum a arătat Comisia, situaţia de drept şi de fapt din cauza respectivă este destul de similară cu cea în cauza aflată în prezent pe rolul TAR Lombardia.

Las zonas vulnerables designadas a las que se aplica el programa de acción abarcan alrededor del 63 % de la superficie agrícola utilizada (SAU) de Emilia-Romaña, el 82 % de la SAU de Lombardía, el 38 % de la SAU del Piamonte y el 87 % de la SAU del Véneto.
Zonele vulnerabile desemnate cărora li se aplică programele de acțiuni acoperă aproximativ 63 % din suprafața agricolă utilizată (SAU) a regiunii Emilia Romagna, 82 % din SAU a regiunii Lombardia, 38 % din SAU a regiunii Piemont și 87 % din SAU a regiunii Veneto.

Así pues, el tribunale amministrativo regionale per la Lombardia sezione staccata di Brescia decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales:
Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia sezione staccata di Brescia a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarele întrebări preliminare: