lomo oor Roemeens

lomo

naamwoord manlike

espalada

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

spate

naamwoord onsydig

El sombreado y el grosor de las líneas que van sobre el lomo del Bisonte.
Grosimii liniilor şi umbririi de pe spatele bizonului.

spinare

naamwoord

Sí, creo que subiré allí en el lomo del caballo contigo.
Vin și eu acolo sus pe spinarea calului cu tine.

dos

naamwoord

înapoi · cotlet · legare · sfârșit

voorbeelde

solo lomo de cerdo adobado, pincho moruno, careta de cerdo adobada, costilla de cerdo adobada, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, kiełbasa surowa biał a, kiełbasa surowa metka y tatar wołowy (danie tatarskie)
numai lomo de cerdo adobado, pincho moruno, careta de cerdo adobada, costilla de cerdo adobada, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, kiełbasa surowa biała, kiełbasa surowa metkașitatar wołowy (danie tatarskie)

No mientras yo me rompo el lomo para que estudies medicina, no.
Nu, atât timp cât eu muncesc pe brânci ca să te trimit la Medicină, nu este.

si el vehículo circula por la parte superior de un lomo de asno, ninguna de las piezas entre los pivotes de los bogies o entre los ejes extremos pueda penetrar en el plano de rodadura de un lomo de asno cuyo radio de curvatura vertical sea de # m
în cazul în care vehiculul rulează deasupra unui obstacol, nicio parte dintre pivoții boghiului sau dintre osiile terminale nu pot penetra suprafețele de rulare ale unui obstacol cu o rază a curbei verticale de # m

Desarrollo de los perfiles de la canal y, en particular, de las partes esenciales de la misma (cuartos traseros, lomo, paletilla).
Dezvoltarea profilurilor carcasei și, în special, a părților sale esențiale (sfertul posterior, spinarea, spata).

—Porque han cogido solamente el lomo y nosotros hemos aprovechado el resto para comérnoslo.
Fiindcă n-au luat decât muşchiul şi o halcă din pulpă, restul ni l-au lăsat să-l mâncăm noi.

solo jamón curado, paleta curada, lomo embuchado, cecina y productos similares: curado en seco con un período de estabilización de diez días como mínimo, seguido de un período de maduración de cuarenta y cinco días como mínimo
numai jamon curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina și produse similare: conservare prin uscare, cu o perioadă de stabilizare de cel puțin 10 zile și o perioadă de maturare de peste 45 de zile

Gracias, Frou- Frou, por traerme sobre su lomo
Multumesc, domnisoară Frou- Frou că m- ai lăsat să merg pe spatele tău

¿Con cuerpo de oso, el lomo de un stegosaurio, garras como un águila, que vive en el desierto y come turistas?
Are corp de urs, spinare de stegozaur, gheare de soim, trăieste în desert, îi devorează pe turisti?

La arena crujía bajo su lomo mientras se revolcaba contorsionando el cuerpo con puro placer animal.
Nisipul scrâşni sub el în timp ce se tăvălea, rostogolindu-şi trupul şi unduindu-l, din pură plăcere animală.

Al corte es de color rosa vivo, con vetas de grasa propias del lomo de cerdo.
La tăiere, culoarea este roșu aprins, cu striațiile de grăsime tipice pentru cotletul de porc.

Lomo: muy convexo, muy ancho y muy grueso hasta la paletilla
Spinarea: foarte convexă, foarte lată și foarte groasă până la spată

Desde el punto de vista técnico, aunque la admisión de la clase de carnosidad «E» de canales de porcino pesado entre los perniles que pueden utilizarse para la producción del «Prosciutto di Norcia» conlleva la inclusión de canales con un contenido de carne magra (considerado porcentualmente en relación con el peso total de la canal, medido a la altura del lomo) superior al de la clase «U» actualmente prevista, hace que queden incluidos perniles idóneos para la elaboración del «Prosciutto di Norcia», con una cobertura de grasa real propia de la clase «U».
Din punct de vedere tehnic, deschiderea spre clasa „E” în cazul carcaselor de porci grei în ceea ce privește pulpele care urmează a fi acceptate pentru producția de „Prosciutto di Norcia”, deși permite acceptarea unor carcase cu un conținut de carne macră mai mare, ca procentaj din greutatea carcasei (măsurat la nivelul cotletului), decât clasa „U”, prevăzută în prezent, permite totodată și includerea pulpelor care ar fi potrivite pentru obținerea produsului „Prosciutto di Norcia”, având o acoperire reală cu grăsime ce corespunde clasei „U”.

Yo chapoteaba en las aguas poco profundas del río, donde los pececillos se atreven a asomar el lomo al sol.
M-am bălăcit în apa mică a râului, acolo unde peştii cei mici îndrăz nesc să-şi expună burta la soare.

Se partio el lomo para llegar.
A condus repede ca să ajungă la timp.

Visitaremos el Gran Cañón a lomo de mula este fin de semana
Intenţionam o excursie pe catâri în Marele Canion, în acest weekend

Corte: el solomillo deberá ser obtenido en toda su longitud separando la parte más gruesa del hueso ilíaco y despegándolo progresivamente del resto de las vértebras, separándolo del lomo.
Tranșarea: se scoate fileul la lungimea întreagă prin degajarea capului (capătul) din osul iliac (ilium) și prin tăiere de-a lungul fileului adiacent vertebrelor, degajând astfel fileul de regiunea lombară.

La salazón se efectúa en seco: se unta cada lomo con las manos o por medios mecánicos con la mezcla de salazón.
Sărarea se efectuează prin metoda uscată – fiecare bucată de mușchi file se freacă manual sau mecanic cu amestecul pentru sărare.

y había perdido las esperanzas de todo... excepto de disfrutar de la compañía del rey de la selva... sobre el precario lomo de su perrito.
Îşi pierduse orice speranţă dar se bucura însa, de compania regelui şi căţeluşului sau.

El medio crupón se obtiene dividiendo el crupón en dos, siguiendo la línea del lomo.
Semicrupoanele sunt obținute prin divizarea crupoanelor în două de-a lungul șirei spinării.

Bueno, nada es más saludable como ahumar 20 kilos de lomo de cerdo en una habitación sin ventilar mientras tienes una conversación imaginaria con tu ex.
Nimic nu e mai sănătos decât să afumi 20 de kile de carne de porc într-o cameră neventilată în timp ce ai o conversaţie imaginară cu fosta.

Como se deduce de estas notas complementarias, se excluyen de esta subpartida y se clasifican en la subpartida 0201 20 90, por ejemplo, las partes posteriores de la media canal que, con todos los huesos correspondientes, comprendan menos de tres costillas o en los que falta la cadera o el lomo bajo.
Ca urmare a acestei note complementare rezultă că sunt excluse de la această subpoziție și se clasifică la subpoziția 0201 20 90 părțile din spate ale semicarcaselor care, de exemplu, cu toate oasele corespunzătoare, au mai puțin de trei coaste, sau cărora le lipsește pulpa sau vrăbioara.

Visitaremos el Gran Cañón a lomo de mula este fin de semana.
Intenţionam o excursie pe catâri în Marele Canion, în acest weekend.