loncha oor Roemeens

loncha

/'loɲ.ʧ̑a/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

felie

Noun vroulike

Las piezas se presentarán enteras, envueltas o enfundadas, en porciones o en lonchas envasadas al vacío.
Bucățile se prezintă întregi, împachetate sau ambalate, în porții sau felii ambalate în vid.

tartină

Noun vroulike

voorbeelde

En el caso de los productos cárnicos y preparados de carne con la apariencia de un corte, conjunto, loncha, parte o canal de carne, la denominación del alimento deberá incluir una indicación de la presencia de agua añadida, si la adición de agua representa más del 5 % del peso del producto acabado.
În cazul produselor din carne și al preparatelor din carne care au un aspect de tranșă, ciozvârtă, felie, porție sau carcasă de carne, denumirea produsului alimentar trebuie să includă o mențiune privind prezența adaosului de apă în cazul în care apa adăugată reprezintă mai mult de 5 % din greutatea produsului finit.

Las lonchas son reconocibles por el «mosaico» característico que crean las partes de carne de color rosa rojizo y las partes netamente visibles del tocino de color blanco a blanquecino.
Feliile prezintă un mozaic caracteristic și ușor de recunoscut, format din bucățele de carne de culoare roz-roșcat și de fragmente de slănină, albe sau albicioase, care sunt bine vizibile.

Las características específicas del producto son las siguientes: forma alargada, loncha cilíndrica a oval, constituida por el filete de cerdo cortado rodeado de su grasa de cobertura.
Caracteristicile specifice ale produsului sunt următoarele: are forma alungită, cu secțiunea cilindrică sau ovală, este fabricat din file de porc tăiat, cu un strat de grăsime la suprafață.

permitir que, en el caso de queso velho, las lonchas se presenten con la consistencia requerida, sin desmigajarse, para lo que es fundamental escoger quesos que presenten características de sabor y de consistencia correctas en el momento preciso durante la maduración
a face în așa fel încât, în cazul brânzei maturate, feliile să prezinte consistența cerută, fără să se sfărâme; în acest scop selecționarea bucăților de brânză care prezintă caracteristicile corespunzătoare de gust și consistență în momentul precis din faza de maturare când se efectuează tăierea este decisivă

Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.:
Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.
Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.

Las mismas normas se aplicarán en el caso de los productos de la pesca y de los productos de la pesca preparados con la apariencia de un corte, conjunto, loncha, parte, filete o de un producto de la pesca entero.
Aceleași reguli se aplică în cazul produselor pescărești și al preparatelor pe bază de produse pescărești care au un aspect de tranșă, ciozvârtă, felie, porție sau file sau de produs pescăresc întreg.

solo productos en lonchas o rallados a base de queso duro o semiduro
numai produse dure și semidure, feliate sau rase

permitir que, en el caso de queso velho, las lonchas se presenten con la consistencia requerida, sin desmigajarse, para lo que es fundamental escoger quesos que presenten características de sabor y de consistencia correctas en el momento preciso durante la maduración;
a face în așa fel încât, în cazul brânzei maturate, feliile să prezinte consistența cerută, fără să se sfărâme; în acest scop selecționarea bucăților de brânză care prezintă caracteristicile corespunzătoare de gust și consistență în momentul precis din faza de maturare când se efectuează tăierea este decisivă,

La «Mojama de Barbate» puede presentarse envasada al vacío en bolsas de plástico transparente en trozos de diferentes pesos o cortada en lonchas.
„Mojama de Barbate” poate fi ambalat în vid, în plastic transparent, tăiat în bucăți de diferite greutăți sau în felii.

Para limitar los descartes de fabricación, sin perjuicio del cumplimiento de los requisitos de peso y altura antes citados, para el producto destinado exclusivamente al preenvasado (en lonchas, en dados, rallado), se admite la producción del queso «Stelvio»/«Stilfser» con formas distintas de la cilíndrica.
Pentru a se limita deșeurile de prelucrare, fără a se aduce atingere cerințelor referitoare la greutate și la înălțime prevăzute mai sus, este admisă producția de „Stelvio”/„Stilfser” în altă formă decât cea cilindrică, în cazul produsului destinat doar preambalării (feliere, tăiere în cubulețe, răzuire).

Piensos compuestos con más de un 4 % de sacarosa o lactosa: materiales para piensos como algarrobas, productos cerealísticos hidrolizados, semillas de malta, lonchas de remolacha desecadas, pescado y azúcares solubles; piensos compuestos con más de un 25 % de sales minerales que contengan agua de cristalización.
Furaje combinate conţinând peste 4 % zaharoză sau lactoză: materii prime furajere precum seminţele de roşcove, produsele cerealiere hidrolizate, seminţele de malţ, bucăţi de sfeclă uscată, solubilizate de peşte şi zaharuri; furaje combinate conţinând peste 25 % săruri minerale care înglobează apă de cristalizare.

El jamón seco se presenta: entero, con hueso y pata, en bruto o parcialmente sin corteza y desengrasado hasta el jarrete; deshuesado, entero o en trozos precortados; en lonchas.
Șunca uscată este prezentată: întreagă, cu os și cu partea de jos a piciorului, intactă sau parțial fără șorici și fără grăsime până la jaret; dezosată, întreagă sau în bucăți prefeliate; feliată.

solo productos curados rallados o en lonchas y productos frescos
numai produse maturate și nematurate, rase și feliate

Las operaciones de corte en lonchas y envasado del «Salame Felino» se realizan bajo el control del organismo autorizado, de acuerdo con las disposiciones previstas en el programa de controles.
Operațiunile de feliere și ambalare a produsului „Salame Felino” sunt efectuate sub controlul organismului autorizat, conform metodelor prevăzute în planul de control.

Esta mañana, las lonchas de bacon de mi desayuno Grand Slam tenían forma de signos de dólar.
În dimineaţa asta, dungile de pe şunca de la micul meu dejun formau semnul dolarului.

El «Salam de Sibiu» se envasa individualmente, pieza por pieza, de forma manual o mecánica, en hojas permeables de celofán microperforado, en atmósfera protectora o al vacío; en el caso del producto en lonchas, se retira previamente la tripa recubierta de moho.
„Salamul de Sibiu” se ambalează individual, bucată cu bucată, în folii permeabile, celofanate, microperforate, manual sau automat în cazul batoanelor și în atmosferă protectoare sau vid, după îndepărtarea membranei cu mucegai în cazul produsului feliat.

Por su naturaleza y composición no es posible cortar o hacer lonchas el producto
Datorită caracteristicilor și compoziției produsului, nu poate fi tăiat sau feliat

solo productos a base de queso fresco; productos curados en lonchas envasados; productos curados en capas y productos curados con otros alimentos añadidos
numai produsele nematurate; produse maturate, preambalate, feliate; produse maturate în straturi și produse maturate cu adaos de produse alimentare

Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc. del producto al que se refiere el nombre registrado
Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. aplicabile produsului la care se referă denumirea înregistrată

Para el despacho al consumo de la «Finocchiona» en lonchas, las operaciones de loncheado y envasado, al vacío o en atmósfera protegida, deben llevarse a cabo exclusivamente en la zona de producción definida en el punto 4, bajo la supervisión de la estructura de control autorizada con el fin de garantizar la calidad del producto y, en particular, evitar la alteración de las características descritas en el punto 3.2.
Pentru darea în consum a salamului „Finocchiona” feliat și ambalat, operațiunile de feliere și de ambalare, chiar în vid sau în atmosferă protectoare, trebuie să se desfășoare exclusiv în aria de producție delimitată la punctul 4, sub controlul organismului de control autorizat, pentru a garanta calitatea produsului și, în special, pentru a preveni orice alterare a caracteristicilor descrise la punctul 3.2.