Matera oor Roemeens

Matera

Provincia de la región de Basilicata, en Italia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

Matera

Por estas y otras razones, doy todo mi apoyo al informe de la señora Matera.
Din aceste motive, şi nu numai, sprijin pe deplin raportul dnei Matera.

Soortgelyke frases

Provincia de Matera
Provincia Matera

voorbeelde

Los Jaguares son mi alma máter.
" Jaguarii " sunt de la liceul meu.

Estoy mirando su diploma, y pensando que pude entrar en su alma mater cuando tenía siete años.
Mă uit la diploma ta şi mă gândeam că aş fi putut intra la universitatea ta când aveam şapte ani.

«Matera»Spumante
„Matera”Spumante

He votado a favor de los proyectos de informe de Barbara Matera sobre la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización para ayudar a los Países Bajos, pues creo que la Unión Europea debe prestar ayuda a los trabajadores despedidos, ofreciéndoles apoyo financiero eficaz y dinámico.
în scris. - Am votat proiectele de raport ale colegei Barbara Matera privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în favoarea Țărilor de Jos deoarece consider că Uniunea Europeană trebuie să vină în sprijinul lucrătorilor concediați, punându-le la dispoziție o asistență financiară dinamică și eficientă.

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, de conformidad con el apartado 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (COM(2010)0631 - C7-0361/2010 - 2010/2266(BUD)) - Comisión BUDG - Ponente: Barbara Matera (A7-0352/2010)
Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (COM(2010)0631 - C7-0361/2010 - 2010/2266(BUD)) - BUDG - Raportoare: Barbara Matera (A7-0352/2010)

Mater dolorosa con escarpines bordados...».
Mater dolorosa în escarpeni brodaţi...""

Mi señora y yo solo estamos dando un paseo por nuestra alma mater.
Eu şi doamna ne plimbăm numai în jurul şcolii noastre.

Ponente: Barbara Matera (A7-0179/2010) (Mayoría cualificada requerida y 3/5 de los votos emitidos)
Raportoare: Barbara Matera (A7-0179/2010) (Majoritate calificată şi 3/5 din voturile exprimate)

Ponente: Barbara Matera (A7-0356/2010) (Mayoría cualificada requerida y 3/5 de los votos emitidos)
Raportoare: Barbara Matera (A7-0356/2010) (Majoritate calificată necesară şi 3/5 din voturile exprimate)

Informe: Barbara Matera (A7-0353/2010) (mayoría cualificada requerida y 3/5 de los votos emitidos)
Raport: Barbara Matera (A7-0257/2010) (majoritate calificată necesară + 3/5 din numărul voturilor exprimate)

Mater, eso no sucedió
Mater, nu s- a întâmplat aşa ceva

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, de conformidad con el apartado 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (COM(2010)0489 - C7-0280/2010 - 2010/2214(BUD)) - Comisión BUDG - Ponente: Barbara Matera (A7-0297/2010)
Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (COM(2010)0489 - C7-0280/2010 - 2010/2214(BUD)) - BUDG - Raportoare: Barbara Matera (A7-0297/2010)

La lista del material especificado de riesgo extraído de los ovinos y caprinos incluye, en particular, el cerebro no extraído de la cavidad craneal, la médula espinal con la duramadre (dura mater) y las amígdalas de los animales mayores de doce meses o en cuya encía haya hecho erupción un incisivo definitivo, y el bazo y el íleon de los animales de todas las edades.
Lista MRS înlăturate de la ovine și caprine cuprinde, în special, creierul neextras din cutia craniană, măduva spinării cu dura-mater și amigdalele animalelor în vârstă de peste 12 luni sau la care un incisiv permanent a perforat gingia, splina și osul ileon al animalelor de toate vârstele.

Composición de 100 g de «Pane di Matera»
Compoziția produsului „Pane di Matera”, pentru 100 g

El ambiente de producción del «Pane di Matera» tiene un impacto importante en sus características y en sus rasgos específicos, puesto que influye en la calidad de las levaduras naturales que se utilizan en la panificación, en la idoneidad para la panadería de las sémolas obtenidas a partir del trigo cultivado en la «Collina materana», gracias a las características edafológicas (terrenos arcillosos) y climáticas (precipitaciones medias de 350 mm anuales y temperaturas medias comprendidas entre los 5,7 y 24,1 °C), en la producción de madera que se utiliza en los hornos de leña tradicionales, que realza el aroma y el olor característico del producto, y en el uso tradicional de la fruta para preparar la levadura madre.
Mediul de producție al pâinii „Pane di Matera” influențează profund caracteristicile produsului și particularitățile acestuia, deoarece influențează compoziția calitativă a drojdiilor naturale utilizate pentru panificație, potrivirea pentru panificație a făinurilor grișate obținute din tipurile de grâu cultivate pe teritoriul numit „Collina materana” grație caracteristicilor pedologice (terenuri argiloase) și climatice (o medie anuală a precipitațiilor de 350 mm și temperaturi medii cuprinse între 5,7 și 24,1 °C), producția esențelor lemnoase utilizate în tradiționalele cuptoare cu lemne, esențe care pun în valoare parfumul și mirosul caracteristice ale produsului, și utilizarea tradițională a fructelor pentru prepararea maielei.

En efecto, los viticultores de la provincia de Matera comercializaban desde antiguo, incluso fuera de la región, grandes cantidades de vino espumoso que se destinaba a banquetes nupciales, fiestas patronales y festividades religiosas.
Într-adevăr, în trecut, producătorii de vinuri din provincia Matera vindeau cantități mari de vin spumant destinate consumului la nunți, festivități dedicate sfinților protectori și sărbători religioase, inclusiv în afara regiunii.

Luego hablamos, Mater
Vorbim mai târziu atunci, Mater

Informe: Barbara Matera (A7-0321/2010) (Mayoría cualificada requerida + 3/5 de los votos emitidos)
Raport: Barbara Matera (A7-0321/2010) (sunt necesare majoritatea calificată + 3/5 din numărul voturilor exprimate)

Dentro del icono se presentan, en primer plano, dos haces de trigo duro de color amarillo y, detrás, en perspectiva, la ciudad de Matera con el campanario de la catedral al fondo.
În interiorul simbolului grafic sunt înfățișate în prim plan doi snopi de grâu dur legați separat, de culoare galbenă, iar în fundal, în perspectivă, orașul Matera cu turla Catedralei.

«El “Pane di Matera” en el momento del despacho al consumo debe tener las siguientes características:
„La momentul comercializării, «Pane di Matera» trebuie să prezinte următoarele caracteristici:

Al no haber aportado la Comisión más pruebas del uso de vertederos ilegales en Matera/Altamura Sgarrone y Reggio Calabria/Malderiti, procede desestimar el recurso en este punto.
Întrucât Comisia nu prezintă alte dovezi pentru funcționarea depozitelor ilegale din Matera/Altamura Sgarrone și Reggio Calabria/Malderiti, acțiunea trebuie respinsă în această privință.

Ponente: Barbara Matera (A7-0310/2011) (Mayoría cualificada requerida y 3/5 de los votos emitidos)
Raportoare: Barbara Matera (A7-0310/2011) (Majoritate calificată şi 3/5 din voturile exprimate)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, de conformidad con el apartado 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (solicitud FEAG/2010/027 NL/Brabante Septentrional, división 18, Países Bajos) (COM(2011)0386 - C7-0173/2011 - 2011/2137(BUD)) - Comisión BUDG - Ponente: Barbara Matera (A7-0304/2011)
Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant diviziunea 18 prezentată de Țările de Jos) (COM(2011)0386 - C7-0173/2011 - 2011/2137(BUD)) - BUDG - Raportoare: Barbara Matera (A7-0304/2011)

Pero el mayor truco que Mater el Grande ha hecho fue saltar el Cañón Carburador
Însă cea mai mare cascadorie realizată vreodată de Mater cel Mare a fost saltul din Canionul Carburatorului

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1) PROPUESTA DE LA COMISIÓN y PROPUESTA DE RESOLUCIÓN Barbara Matera (ponente) hace una declaración de conformidad con el artículo 138, apartado 4, del Reglamento.
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 1) PROPUNEREA COMISIEI şi PROPUNERE DE REZOLUŢIE Barbara Matera (raportoare) a făcut o declaraţie în conformitate cu articolul 138 alineatul (4) din Regulamentul de procedură.