apartheid oor Roemeens

apartheid

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

apartheid

Noun onsydig

No culpes a todos los blancos por el apartheid.
Nu da vina pe toţi albii pentru apartheid.

Apartheid

sistema de segregación racial en Sudáfrica

La culpa del apartheid no iba con él.
Nu simţea nicio vină pentru Apartheid.

voorbeelde

Australia debe ser linda desde que eliminaron el " apartheid "
Trebuie să fie frumos în Australia, de când au scăpat de apartheid.Da, clima e mult mai răcoroasă

La semana pasada, dirigí una delegación oficial del Parlamento Europeo para los territorios palestinos ocupados donde, una vez más, vi con mis propios ojos el sistema apartheid que está aplicando Israel contra los palestinos, además de la expropiación y destrucción de sus hogares, de sus tierras, de su agua y de sus lugares de culto.
Săptămâna trecută, am condus o delegaţie oficială a Parlamentului European în teritoriile palestiniene ocupate unde, încă o dată, am fost martor al sistemului discriminatoriu pe care Israelul îl aplică palestinienilor, odată cu deposedarea şi distrugerea căminelor, pământurilor, apelor şi locurilor lor de închinăciune.

Con relación al optimismo de De Chardin, el libro Clinging to a Myth (Aferrados a un mito) observó: “De Chardin debió de estar totalmente ajeno a la historia de derramamiento de sangre humana y de los sistemas racistas, como el del apartheid de Sudáfrica.
Cartea Clinging to a Myth (Devotat unui mit) a făcut următoarea observaţie referitor la optimismul lui De Chardin: „De Chardin trebuie să fi uitat cu totul de vărsările de sânge şi de sistemele rasiste, cum ar fi apartheidul din Africa de Sud.

· la lucha contra el apartheid,
· lupta împotriva apertheid-ului;

Allí, cuando el Apartheid.
Acolo, in timpul apartheidului.

10 en apartheid en Sociedad Sudafricana.
A la Apartheidul în societatea sud-africană.

Mira, en mi primer año en Yale, unos cuantos de nosotros acampamos en el patio para protestar contra el apartheid.
În primul meu an de la Yale, câţiva dintre noi ne-am instalat o tabără şi-am protestat împotriva apartheidului.

En este país, los que se manifiestan públicamente contra Apartheid son considerados parias.
În ţara asta, cei care-s public împotriva apartheidului, capăta statutul de paria, dle Young.

Nos oponemos a la discriminación racial y sexual, al apartheid y a la heroína.
Suntem împotriva discriminării rasiale şi sexuale, apartheidului, şi a heroinei.

Era el apogeo del apartheid, y ni televisión había.
Era apogeul apartheidului şi nu exista televiziune.

Considerando que algunos países africanos han sido pioneros en la defensa de los derechos humanos y las libertades fundamentales; que la Constitución sudafricana posterior al apartheid fue la primera del mundo en prohibir la discriminación por razones de orientación sexual, y que Sudáfrica estuvo en el origen de la Resolución A/HRC/17/19 del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, de 17 de junio de 2012, sobre derechos humanos, orientación sexual e identidad de género;
întrucât anumite țări africane s-au aflat în fruntea acțiunilor de susținere a drepturilor omului și a libertăților fundamentale, în timp ce constituția post-apartheid a Africii de Sud a fost prima din lume care a scos în afara legii discriminarea bazată pe orientarea sexuală; întrucât Africa de Sud s-a numărat printre inițiatorii Rezoluției Consiliului ONU al Drepturilor Omului A/HRC/17/19 privind drepturile omului, orientarea sexuală și identitatea de gen;

Refiriéndose a la política de la supremacía blanca que seguía el gobierno, Nelson Mandela —el primer presidente de raza negra de Sudáfrica— afirmó: “La Iglesia [...] aprobaba esta política y aportó el apuntalamiento religioso del apartheid sugiriendo que los afrikáners [o blancos] eran el pueblo escogido de Dios, mientras que los negros eran una especie subordinada a ellos.
Nelson Mandela, care a devenit primul preşedinte de culoare al Africii de Sud, a spus despre politica guvernului cu privire la supremaţia albilor: „Această politică a avut susţinerea Bisericii Reformate Olandeze, care a găsit o justificare teologică pentru apartheid, sugerând că burii sunt poporul ales al lui Dumnezeu, iar negrii o specie inferioară.

A diferencia de F.W., él está en el registro de los que condenan a Apartheid.
Spre deosebire de F.W. e cunoscut condamnând apartheidul.

Tus padres biológicos eran activistas anti-Apartheid.
Părinţii tăi naturali au fost activişti antiapartheid.

Porque odio el apartheid.
Pentru că urăsc partidul.

En Europa occidental, este aterrador instrumento se ha convertido en sinónimo de la cruel tiranía del gobierno autocrático del imperio ruso, del mismo modo que el sjambok lo ha sido para el régimen del apartheid en Sudáfrica o el linchamiento en los Estados Unidos.
Acest instrument temut a devenit sinonim în limbile vest-europene cu cruzimea tiranică a regimului autocratic din Rusia, la fel cum sjambok-ul a devenit asociat cu regimul de apartheid din Africa de Sud sau vâna de bou a fost asociată cu perioada de sclavie și cu legile Jim Crow în America.

Eso es lo que oye.Australia debe ser linda desde que eliminaron el " apartheid "
Australia, pare foarte linistită de când au scăpat de apartheid

Convención internacional sobre la represión y el castigo del crimen de apartheid.
Convenția internațională asupra eliminării și a pedepsirii crimei de apartheid

La política de apartheid promovió el aislamiento de Sudáfrica en el plano internacional que fue incrementándose con el tiempo, el cual afectó severamente la economía y la estabilidad del país.
Politica apartheidului a promovat izolarea Africii de Sud pe plan internațional, fapt care a afectat sever economia și stabilitatea țării.

En la visión del mundo que defendía el afrikáner, apartheid y religión marchaban codo con codo”.
În concepţia burilor, apartheidul şi Biserica erau în strânsă legătură“.

Sin embargo, el apartheid dificultaba nuestro trabajo.
Însă adeseori, din cauza regimului de apartheid, lucrarea noastră a întîmpinat dificultăţi.

En la década de 1970, el gobierno sudafricano ejercía mucho control sobre Namibia, por lo que impuso el apartheid en las ciudades y pueblos del país.
În anii ’70 ai secolului trecut, Namibia se afla sub controlul guvernului sud-african care a impus politica de apartheid în toată ţara.

2005: Rosa Parks, activista estadounidense contra el apartheid en su país (n.
1933) 2005: Rosa Parks, personalitate de culoare americana (n.

(Véase también: Apartheid; Prejuicio racial; Razas; Segregación)
(Vezi şi Apartheid; Prejudecăți rasiale; Rase [umane]; Segregație rasială)

Se culparía a los grupos que protestan contra el apartheid.
Grupurile studenţeşti protestatare urmau să fie învinuite.