apresurado oor Roemeens

apresurado

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

grabit

Debe sentirse apresurado ya que nos estamos mudando también.
El trebuie să se simtă grabit deoarece ne mutăm și noi.

rapid

adjektief manlike

Xena, siempre te apresuraste a culparla, ¿no es así?
Xena, ai fost întotdeauna atât de rapid de vina ei, nu ai fost?

Soortgelyke frases

Generalización apresurada
Generalizarea pripită

apresurada
grabit · rapid

apresurar
grăbi · insista

voorbeelde

Se ha apresurado en ascenderlo.
N-am nevoie de cărţi să ştiu că l-ai promovat prea rapid.

Quizás no estoy tan apresurada porque pase algo con mi jefe.
Poate că nici eu nu eram aşa de grăbită să mi-o pun cu şeful meu.

No me gustan los trabajos apresurados
Nu- mi plac lucrurile făcute în grabă, Hatch

Parece un juicio un poco apresurado.
Mi se pare o judecată pripită.

Temo que esta legislación tan apresurada derive en consecuencias adversas e imprevistas.
Mă tem că mare parte din această legislaţie adoptată în grabă va produce consecinţe neintenţionate şi neplăcute.

Sólo me preocupan las reacciones apresuradas.
Ma preocupa doar reactiile la care ma astept

Señor Burton, me excuso por mis afirmaciones apresuradas de ayer.
Domnule Burton, îmi cer scuze pentru vorbele necugetate rostite ieri.

No fue apresurado.
Nu a fost ceva grăbit.

Si yo hubiera llamado, simplemente te habrías apresurado a venir y las cosas se habrían puesto peores.
Dacã aș fi avut called, te would've tocmai s-au grabit peste și lucruri would've devenit mai rãu.

En cuanto a la propuesta del señor Verhofstadt de enviar una carta o fijar inmediatamente una posición del Consejo sobre las condiciones establecidas por el Parlamento, creo que se trata de que, cuando tenga el Parlamento Europeo ese documento, estemos a su disposición para poder debatirlo, en todos los sentidos, con todas esas condiciones y, por tanto, llegar a un acuerdo serio, riguroso y no apresurado a este respecto.
În ceea ce priveşte propunerea dlui Verhofstadt de a trimite o scrisoare sau de a se ajunge imediat la o poziţie a Consiliului privind condiţiile stabilite de Parlament, consider că cea mai bună soluţie este ca, în momentul în care Parlamentul va dispune de documentul în cauză, noi să fim la dispoziţia dumneavoastră pentru a-l dezbate în toate privinţele, luând în calcul toate condiţiile respective şi, aşadar, să ajungem la un acord serios, riguros şi asupra căruia nu au planat presiuni în legătură cu această chestiune.

Brent, no tomes una decisión apresurada, ¿de acuerdo?
Brent, nu lua o decizie pripită, bine?

Venga, es apresurado y lo sabes.
Haide, este o grabă totală şi tu o ştii.

Algunos hicieron planes apresurados para huir del país.
Unii şi-au pus repede în gând să părăsească ţara.

Que se han apresurado ustedes en marcar.
Şi pe care voi apoi le-aţi marcat repede.

Mi madre no quiere hacer juicios apresurados.
Mama doar nu vrea să se grăbească să judece.

Por todo el salón se oía el eco de apresuradas conversaciones en susurros.
Conversaţii în şoaptă, de ultim moment, se auzeau din hol.

No saque conclusiones apresuradas, teniente
Nu te pripi, locotenente

Pero no hay que sacar conclusiones apresuradas sobre estas dos cosas.
Dar nu ar trebui să tragem concluzii pripite.

En aquel discurso traté de mostrar a los hermanos que algunos quizás habíamos sido un poco apresurados al creer que nos iríamos al cielo inmediatamente, y que lo que teníamos que hacer era seguir ocupados en el servicio del Señor hasta que él determinara cuándo cualquiera de sus siervos aprobados sería llevado a su hogar celestial.”
În acel discurs am încercat să le arăt fraţilor că, probabil, unii dintre noi fuseseră puţin prea grăbiţi când s-au gândit că ne vom duce imediat la cer şi că ceea ce trebuia să facem era să fim ocupaţi în serviciul Domnului până când el avea să decidă momentul în care unul dintre slujitorii săi aprobaţi avea să fie luat acasă, la cer.“

El costo de un ataque apresurado sería muy alto.
Costul unui atac pripit ar putea fi zguduitor.

La última vez que estuve aquí, dijiste que mi canción se acabaría pronto, y no estoy apresurado por eso
Ultima dată când am fost aici, mi- ai zis că mi se aproprie sfârşitul, şi nu mă grăbesc să- l aflu

- Buenos días -dijo una voz conocida y apresurada-.
Bună ziua, s-a auzit o voce cunoscută şi grăbită.

Tú eres el que me traicionó y se fue apresurado a División.
Tu eşti cel care m-a trădat şi te-ai dus într-o fugă la Divizie.

Cariño, no debería haber apresurado al hacer planes a Hawái sin consultarte.
Nu trebuia să grăbesc planurile pentru Hawaii fără să discut cu tine.

Parece que Marlo está apresurado
Marlo pare grăbit