apresurar oor Roemeens

apresurar

werkwoord

disgusto o enojo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

grăbi

werkwoord

Bueno, no nos apresuremos todos a decir que no es así.
OK, să nu vă grăbiţi să mă contraziceţi.

insista

werkwoord

Pero no pensé que fuera buena idea apresurar el asunto.
Dar nu m-am gândit că ar fi o idee bună să insist asupra problemei.

Soortgelyke frases

Generalización apresurada
Generalizarea pripită

apresurada
grabit · rapid

apresurado
grabit · rapid

apresurado
grabit · rapid

voorbeelde

Se apresurará y fallará
Atunci se va grăbi şi va rata

Dios mio, me tengo que apresurar, casi son las dos!
Vai de mine, trebuie sa ma grabesc. E aproape doua!

Asi que me voy a apresurar un poco
Așa că o să încerc să accelerez un pic

¿Podríamos por favor apresurar esto?
Putem vă rugăm să ne grăbim asta?

Y cualquier cosa que haga para apresurar eso, será un bono a mi trabajo.
Şi tot ce pot face ca să grăbesc procesul va fi un beneficiu al slujbei.

Me apresuraré hasta que mi corazón no dé más.
Oh, așa că ar trebui să se grăbească până inima mea dă afară.

—Si es de esos que convienen a un hidalgo, me apresuraré a seguirlo, señor.
Dacă e dintre acelea care convin unui gentilom, mă voi folosi de el fără întârziere, sire.

No quiero apresurar nada ¿pero podemos ir a tu cuarto?
Nu te grăbesc, dar nu mergem în camera ta?

Los centros de capacitación misional ayudan a apresurar la obra de salvación
Centrele de pregătire a misionarilor ajută la grăbirea lucrării de salvare

Aunque hemos progresado en ello, aún dudaría en apresurar acusaciones.
Deşi am făcut progrese, ezit să acuz pe cineva.

Agradecería que se apresurara.
Aș aprecia dacă vă puteți grăbi

Pero no se pueden apresurar estas cosas, ¿sabe?
Dar tu nu poți grăbi aceste lucruri, să știi.

No necesito apresurar las cosas.
Nu trebuie să grăbesc lucrurile.

Este procedimiento requiere tiempo, no se puede apresurar, ni se puede pasar por alto ni evitar ninguno de los pasos esenciales.
Această procedură necesită timp şi nu poate fi grăbită şi niciunul dintre paşii esenţiali nu poate fi ignorat sau evitat.

Nelson, justo al final de la sesión de esta mañana, a que saliera rápidamente del edificio, no almorzara, y se apresurara a estar junto al élder Hales, donde pudo llegar y estar allí, como su presidente de cuórum, con la angelical Mary Hales, mientras el élder Hales se graduaba de esta vida mortal.
Nelson, tocmai la sfârșitul sesiunii din această dimineață, să părăsească în grabă clădirea, fără să-și ia prânzul și să se grăbească să fie alături de vârstnicul Hales, unde a putut să ajungă și să fie alături de el, președintele său de cvorum, împreună cu angelica Mary Hales, atunci când vârstnicul Hales a absolvit viața muritoare.

Que seamos valientes para apresurar nuestra obra de historia familiar y del templo
Fie ca noi să fim cutezători în grăbirea muncii de întocmire a istoriei familiei şi a muncii din templu.

¿Podemos apresurar las cosas?
Ne putem grăbi?

Los nuevos conversos, jóvenes, jóvenes adultos, quienes se han jubilado de sus profesiones y los misioneros de tiempo completo deben compartir el yugo en forma equilibrada para apresurar la obra de salvación.
Este nevoie ca noii convertiţi, tinerii, tinerii adulţi, cei care au ieşit la pensie şi misionarii cu timp deplin să lucreze în egală măsură la accelerarea lucrării de salvare.

¿Por qué apresurar las cosas?
Nu este nevoie să grăbim lucrurile.

No puedes apresurar esto.
Nu te poţi grăbi cu aşa ceva.

Venía para apresurar el matrimonio de Franz con su nieta.
El venea să grăbească nunta lui Franz cu nepoata lui.

Pero no pensé que fuera buena idea apresurar el asunto.
Dar nu m-am gândit că ar fi o idee bună să insist asupra problemei.

Se solicitan manos y corazones para apresurar la obra
Se caută: braţe şi inimi binevoitoare pentru a grăbi lucrarea de salvare

Apresurar la obra de salvación
Grăbirea lucrării de salvare

El divino propósito de la tecnología es apresurar la obra de salvación.
Scopul divin al tehnicii este de a grăbi lucrarea de salvare.