aprisco oor Roemeens

aprisco

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

stână

noun Noun vroulike

A partir de la segunda mitad del siglo XX, comienzan a constituirse explotaciones más especializadas que cuentan con apriscos.
Începând cu a doua jumătate a secolului al XX-lea, s-au pus bazele unor crescătorii de animale mai specializate care dispuneau de stâne.

țarc

naamwoord onsydig

oierie

Noun vroulike

voorbeelde

A partir de la segunda mitad del siglo XX, comienzan a constituirse explotaciones más especializadas que cuentan con apriscos.
Începând cu a doua jumătate a secolului al XX-lea, s-au pus bazele unor crescătorii de animale mai specializate care dispuneau de stâne.

9 Jesús correspondió con su propia descripción del Pastor Verdadero y Excelente, declarada en estas palabras que se encuentran en Juan 10:1–5: “Muy verdaderamente les digo a ustedes: El que no entra en el aprisco de las ovejas por la puerta, sino que trepa por otra parte, ése es ladrón y saqueador.
9 Isus a corespuns descrierii pe care a făcut-o el însuşi cu privire la Păstorul Adevărat şi Excelent, aşa cum este arătat în cuvintele din Ioan 10:1–5: „Întru totul adevărat vă spun: Cel care nu intră pe uşă în ţarcul oilor, ci sare prin alt loc, acela este un hoţ şi un prădător.

(Lucas 12:32; 1 Pedro 2:25) Aunque los de la “grande muchedumbre” no están en el nuevo pacto del cual Jesucristo fue mediador para el Israel espiritual, él los une con el resto ungido como “un solo rebaño” en un solo aprisco.
Deşi „marea mulţime de oameni“ nu este cuprinsă în noul legămînt pe care Isus Christos l–a mijlocit pentru Israelul spiritual, el o uneşte, cu rămăşiţa unsă pentru a forma „o turmă“ într–un staul.

Esto significaba una nueva relación con Jehová Dios, y, por tanto, un nuevo aprisco de ovejas figurativo.
Această convenţie semnifică o nouă relaţie cu Iehova Dumnezeu şi, deci, un nou ţarc figurativ.

¿Qué adición respecto al aprisco de ovejas del Israel espiritual hubo en 36 E.C.?
Ce eveniment s-a petrecut în ţarcul Israelului spiritual în anul 36 e.n.?

Pronto él partirá de la Tierra, y quiere que ellos tomen la delantera en ministrar a los que entren en el aprisco de Dios.
În curând, el va părăsi pământul şi vrea ca ei să fie în frunte în ce priveşte slujirea acelora care vor fi atraşi în ţarcul lui Dumnezeu.

15 Después de considerar el “aprisco” que contiene a los miembros de la compuesta “descendencia de Abrahán,” Jesús toma otra dirección cuando pasa a decir: “Y tengo otras ovejas, que no son de este redil; a ésas también tengo que traer, y escucharán mi voz, y llegarán a ser un solo rebaño, un solo pastor.
15 După ce discută despre „staulul“ în care se aflămembrii ‘sămînţei colective a lui Avraam’ Isus dă pe neaşteptate un nou curs explicaţiei sale spunînd: „Eu am [şi] alte oi, care nu sînt din staulul acesta; şi pe acelea trebuie să le aduc şi ele vor asculta de glasul meu şi vor deveni o [singură] turmă [şi] un [singur] păstor.

12 Jesús mismo predijo que, además de su “rebaño pequeño” de hermanos ungidos, tendría “otras ovejas” a las que introduciría en el aprisco de cristianos verdaderos (Lucas 12:32; Juan 10:16).
12 Isus însuşi a prezis că, pe lângă „turma mică“ de fraţi unşi, el va avea „alte oi“ care trebuie aduse în ţarcul creştinilor adevăraţi (Luca 12:32; Ioan 10:16).

2:14) Pero no todos los del rebaño tendrían acceso al aprisco.
2:14). Dar nu toţi cei din turmă vor avea acces în staul.

De acuerdo con la profecía de Malaquías 4:5 (compárese con Mateo 11:12-14; Lucas 1:13-17), Juan había sido asignado por el Pastor Supremo para que fuera el “portero” figurativo del aprisco de ovejas israelita (Juan 1:15, 17, 19-28; 10:3).
În conformitate cu profeţia din Maleahi 4:5 (vezi şi Matei 11:12–14; Luca 1:13–17), Ioan fusese desemnat de către Păstorul Suprem pentru a fi „portarul“ figurativ al ţarcului israelit (Ioan 1:15, 17, 19–28; 10:3).

El “portero” del aprisco no presentaría a tal Cristo o Mesías falso.
Nu un asemenea fals Cristos sau Mesia avea să lase înăuntru „portarul“ staulului.

¿Por qué es evidente que en Juan 10:7-10 Jesús se refirió a un nuevo aprisco de ovejas?
De ce este evident că în textul din Ioan 10:7–10 Isus s-a referit la un ţarc nou?

Por tanto, DECLARAMOS que estamos resueltos a mantener la magnífica unidad a la cual nos ha reunido Jehová como un rebaño en Su aprisco, confiando absolutamente en su dirección y en la guía de su espíritu santo; a esforzarnos en todo tiempo por mantener excelente nuestra conducta entre las naciones mientras proclamamos celosamente la esperanza del Reino a todos los que quieran escuchar; a precavernos de cualquier desviación de la causa de Jehová, prescindiendo de quién sea el que trate de influir en nosotros de modo incorrecto.
De aceea ne DECLARAM hotărîrea, în primul rînd, de a păstra măreaţa unitate în care Iehova ne-a adunat ca pe o turmă în ţarcul său, încrezîndu-ne fără rezerve în conducerea sa şi în îndrumarea spiritului său sfînt; în al doilea rînd, de a căuta să ne păstrăm în orice moment conduita excelentă în mijlocul naţiunilor în timp ce proclamăm cu zel speranţa Regatului la toţi aceia care vor să asculte; şi, în al treilea rînd, de a ne păzi de orice deviere de la cauza lui Iehova, indiferent cine ar căuta să ne influenţeze într-un mod greşit.

Cuando los apriscos de los animales están cerca del litoral, la distribución de alimentos de complemento puede tener lugar por la tarde después del pasto.
În cazul în care adăposturile pentru animale se află în apropierea litoralului, distribuirea de suplimente proteice poate avea loc seara, după păscut.

7 Jesús indica que el extraño se acerca a sus víctimas entrando a escondidas en el aprisco.
7 Isus spune că străinul se apropie de victimele sale pătrunzând în staul pe căi ocolite.

Los apriscos y el Pastor
Ţarcurile şi păstorul

Jesús condujo a sus ovejas a un nuevo aprisco.
Isus şi-a dus oile în ţarcul nou.

Jesús se refirió a la necesidad de que el pastor verdadero tuviera aquella identificación o credenciales, cuando dijo: “Muy verdaderamente les digo a ustedes: El que no entra en el aprisco de las ovejas por la puerta, sino que trepa por otra parte, ése es ladrón y saqueador.
Isus s-a referat la necesitatea ca adevăratul păstor să aibă o asemenea identitate sau recomandare, atunci cînd a zis: „Adevărat vă spun că acela care nu intră pe uşă în staul ci sare printr-un alt loc, acela este un hot şi un jefuitor.

b) Por eso, ¿qué llegan a ser las personas a quienes se introduce en el nuevo aprisco?
(b) Ce devin, în consecinţă, cei introduşi în noul ţarc?

3 Al llegar a este punto, Jesús pasó a hacer una declaración que sorprende, pero que indica generosidad: “Y tengo otras ovejas, que no son de este redil [o “aprisco”, Nácar-Colunga; Franquesa-Solé]; a ésas también tengo que traer, y escucharán mi voz, y llegarán a ser un solo rebaño, un solo pastor” (Juan 10:16).
3 Apoi Isus a continuat cu remarcabila şi generoasa afirmaţie: „Şi am alte oi care nu sînt din ţarcul acesta; şi pe acelea trebuie să le aduc şi ele vor asculta de glasul meu şi vor deveni o singură turmă, un singur păstor.“

¿Cómo llegó a ser Jesús semejante a una oveja de un aprisco, y qué era ese aprisco?
Cum a devenit Isus una din oile care se găseau într-un anumit ţarc? Ce era acest ţarc?

(3) “El aprisco”: El redil del Reino relacionado con el arreglo del pacto abrahámico
(3) „Staulul“: Staulul Regatului, staulul aranjamentului convenţiei avraamice

El aprisco reciente para “otras ovejas”
Un nou ţarc pentru „alte oi“

Después que Jesús había sido bautizado por Juan el Bautizante, y había sido ungido con el espíritu santo de Jehová y había soportado 40 días de tentación en el desierto de Judea, Jesucristo vino como Pastor espiritual al aprisco israelita en el año 29 E.C.
După ce Isus a fost botezat de Ioan Botezătorul, a fost uns cu spiritul sfînt al lui Iehova şi a fost supus ispitelor în deşertul Iudeii, timp de 40 de zile, Isus Cristos a venit ca Păstor spiritual la ţarcul israelit în anul 29 e.n.

CUANDO el nuevo aprisco de ovejas del Israel espiritual empezó en el día del Pentecostés de 33 E.C., el aprisco anterior para los judíos naturales bajo el pacto de la Ley mosaica pasó como algo que ya había cumplido su propósito.
ODATĂ cu inaugurarea la sărbătoarea Zilei a Cincizecea din anul 33 e.n., a noului ţarc rezervat Israelului spiritual, vechiul ţarc în care se aflau evreii supuşi Legii mozaice, şi-a încetat existenţa deoarece şi-a îndeplinit scopul.