belicoso oor Roemeens

belicoso

adjektief manlike

pleitisto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

războinic

noun Noun

Que tiene o muestra una disposición para pelear.

Según estas bendiciones, los descendientes de Gad serían una raza belicosa.
Potrivit acestor binecuvântări, urmaşii lui Gad aveau să fie un neam războinic.

belicos

Adjective manlike

Las respuestas monosilábicas y belicosas no me impresionan.
Răspunsuri monosilabice şi belicoase nu mă impresionează.

bătăios

adjektief

¡ Qué lenguaje belicoso más excitante!
Ce limbaj emoţionant de bătăios!

certăreț

Adjective

Soortgelyke frases

belicosa
războinic

voorbeelde

Hasta se encontró a un pretor belicoso que presentó al pueblo la moción de una inmediata declaración de guerra.
Un pretor belicos a mers aşa de departe încît a propus poporului chiar declaraţia de război împotriva Rhodosului.

Mostrándoles el huevo azul, evocaba la gloriosa historia de los urianos, las largas dinastías de belicosos Príncipes.
Arătându-le oul albastru, evoca istoria glorioasă a urienilor, lunga dinastie de Principi belicoşi.

Se recalcó la siguiente verdad cuando Zeniff y su pueblo fueron a la guerra contra los belicosos lamanitas: El Señor nos fortalecerá a medida que hagamos todo lo que esté a nuestro alcance y confiemos en Él.
Următorul adevăr a fost evidenţiat atunci când Zenif şi poporul său au mers la luptă împotriva lamaniţilor războinici: Domnul ne va întări pe măsură ce facem tot ceea ce ne stă în putinţă şi ne încredem în El.

En un episodio, Aquiles, el famoso guerrero de Grecia, retira sus tropas de la guerra y todo el esfuerzo belicoso sufre.
Într- o întâmplare, Ahile, faimosul războinic grec, își retrage trupele din război, și întregul război are de suferit.

Por último, cabe lamentar profundamente que la Presidenta Kirchner en Argentina haya elegido distraer la atención de la política nacional y de su pobre actuación como presidenta utilizando un lenguaje belicoso al referirse a las islas Malvinas, cuyos habitantes desean seguir siendo británicos.
În sfârşit, este profund regretabil faptul că preşedinta Kirchner a Argentinei a ales să distragă atenţia de la politica internă şi slabele ei rezultate în calitate de preşedintă angajându-se în declaraţii belicoase în legătură cu Insulele Falkland, ai cărei locuitori doresc să rămână britanici.

Es una criatura belicosa que le hace la guerra a cualquier cosa, incluso a sí mismo
E o creatură războinică care se bate cu tot ce e în jur, chiar cu el însuşi

Entonces ha de tratarse de los hormigueros de la termita belicoso o de la termita devorador.
Păi atunci, răspunse vărul Benedict, sunt furnicarele termitelor războinice, sau ale termitelor devoratoare!

Según estas bendiciones, los descendientes de Gad serían una raza belicosa.
Potrivit acestor binecuvântări, urmaşii lui Gad aveau să fie un neam războinic.

La mandíbula delineada por el erizado pelo rojizo del luchador, atento y belicoso.
Linia maxilarului este conturata de barba rosiatica a luptatorului, veghetorului.

Los lamanitas, otro pueblo también de ascendencia hebrea, eran rebeldes y belicosos, de modo que Dios los maldijo oscureciéndoles la piel.
Lamaniţii, un popor care descindea tot din iudei, erau un popor rebel şi războinic şi, prin urmare, au fost blestemaţi de Dumnezeu să aibă tenul închis la culoare.

c) ¿Qué quiere decir no ser belicoso?
(c) Ce înseamnă a nu fi bătăuş?

En situaciones de paz el hombre belicoso se abalanza sobre sí mismo.
În împrejurări pașnice, omul războinic din fire se aruncă asupra lui însuși.

Su futuro está en manos de unos maniáticos belicosos.
Vreau doar să știi, viitorul tau este în mâinile de o grămadă de maniaci, neputincioase iubitoare de război.

Lo cual, creo recordar, es la política que propugna su siempre belicosa facción expansionista.
Ceea ce, după cum îmi amintesc, reprezintă politica susţinută de zgomotoasa dumneavoastră facţiune a expansioniştilor.

En 1245, el Patriarca Bertold otorgó Carniola al duque de la Casa de Babenberg, Federico el Belicoso, con consentimiento real.
În 1245, patriarhul Berthold de Aquileia a acordat Carniola Casei de Babenberg, în persoana ducelui Frederic al II-lea de Austria, având în acest sens consimțământul regal.

Permiten que un espíritu belicoso resida en su cuerpo.
Ei permit să se instaleze în ei un spirit certăreţ.

Ur fue saqueada por sus vecinos belicosos, los elamitas, cerca del año 2.000 a.C.
Ur a fost prădat de vecinii lor războinici, elamiţii, în jurul anilor 2.000 î.Hr.

Tito era así, pues recordaba a los que se asociaban con las congregaciones de Creta que ‘no hablaran perjudicialmente de nadie, que no fueran belicosos, que fueran razonables, y desplegaran toda apacibilidad para con todos los hombres’.
Aşa era Tit, iar el le amintea celor asociaţi congregaţiilor din Creta „să nu vorbească de rău pe nimeni, să nu fie gata de ceartă, ci îngăduitori, arătînd blîndeţe faţă de toţi oamenii“ (Tit 3:1, 2).

La nueva reina dorada quiso mostrarse a su advenimiento fuerte, valiente y belicosa.
Noua regină de aur şi-a început domnia cu fapte mari şi îndrăzneţe.

Este tipo de retórica belicosa e incendiaria solo puede empeorar las cosas.
O astfel de exprimare războinică și incendiară nu poate decât să înrăutățească situația.

La Biblia tampoco suministra base alguna para buscar a los expulsados que son belicosos o que promueven activamente la maldad. (2 Tesalonicenses 2:3; 1 Timoteo 4:1; 2 Juan 9-11; Judas 4, 11.)
De asemenea, Biblia nu dă nici un temei pentru a-i căuta pe cei excluşi care sînt agresivi sau care îndeamnă efectiv la lucruri rele. — 2 Tesaloniceni 2:3; 1 Timotei 4:1; 2 Ioan 9-11; Iuda 4, 11.

Unos amos de casa son receptivos, otros indiferentes y algunos quizás discutidores o belicosos.
Unii locatari sunt receptivi, alţii sunt indiferenţi, iar câţiva pot fi puşi pe ceartă sau agresivi.

La mayoría de los anabaptistas se mantuvieron fieles a sus principios pacifistas, si bien quedó una minoría belicosa.
Majoritatea anabaptiştilor au rămas fideli principiilor lor pacifiste, deşi exista şi o minoritate agresivă.

La primera ráfaga de tiros pasa sobre nuestras cabezas y produce un efecto inesperado en el belicoso teniente de la GPU.
Prima salvă trece peste capetele noastre şi are un efect neaşteptat asupra locotenentului OGPU speriat de bombe.

En esa época, todos miraban a los belicosos hombres de la colina... que continuamente bajaban a dar batalla.
În acele vremuri, toti ochii erau atintiti asupra muntenilor razboinici care coborau mereu ca sa lupte.