celaje oor Roemeens
celaje
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
lucarnă
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ello plantea la cuestión de si, en el presente asunto, las autoridades italianas pueden imponer una pena de prisión al Sr. Celaj.
Tu de ce nu eşti actor?EurLex-2 EurLex-2
Después de todo ello, el Sr. Celaj permaneció en Italia.
Trebuie să- ţi capsez asta pe frunte?EurLex-2 EurLex-2
54 Respecto a la cuestión de si la Directiva 2008/115 se opone, en una situación como la controvertida en el litigio principal, a la imposición de una pena de prisión por infracción de una decisión que declara indeseable al interesado, y cuyos efectos han sido mencionados en el apartado 34 de la presente sentencia, procede recordar que el Tribunal de Justicia ha declarado que un Estado miembro sólo puede sancionar penalmente la infracción de una prohibición de entrada comprendida en el ámbito de aplicación de esta Directiva si el mantenimiento de los efectos de dicha prohibición es conforme con el artículo 11 de la citada Directiva (véanse, en este sentido, las sentencias de 19 de septiembre de 2013, Filev y Osmani, C‐297/12, EU:C:2013:569, apartado 37, y de 1 de octubre de 2015, Celaj, C‐290/14, EU:C:2015:640, apartado 31).
Trebuie să şterg asta până să o vadă mamaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
44 Debe recordarse, de entrada, que la Directiva 2008/115 solo versa sobre el retorno de los nacionales de terceros países que se encuentran en situación irregular y, por tanto, no tiene por objeto armonizar totalmente las normas de los Estados miembros en materia de residencia de extranjeros (sentencia de 1 de octubre de 2015, Celaj, C‐290/14, EU:C:2015:640, apartado 20).
Abacavirul este metabolizat în principal pe cale hepatică şi aproximativ # % este eliminat nemodificat în urinăEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Celaj. En efecto, éste no había solicitado la concesión de un plazo para la salida voluntaria y existía riesgo de fuga por no haberse acreditado documentalmente que dispusiera de alojamiento.
Perioada prevăzută la articolul # alineatul din Decizia #/CE se stabilește la # zileEurLex-2 EurLex-2
12 El 17 de abril de 2012, el prefecto de Florencia (Prefetto di Firenze) dictó contra el Sr. Celaj un decreto de expulsión y el Jefe de la Policía de Florencia (Questore di Firenze) una orden de expulsión, acompañados de una prohibición de entrada de una duración de tres años.
Menţineti secvenţa.Voi verifica directEurLex-2 EurLex-2
(65) Así pues, el órgano jurisdiccional remitente debe dejar inaplicado el artículo 13, apartado 13, del Decreto Legislativo no 286/1998 en la medida en que prevé la imposición de una pena de prisión al Sr. Celaj por el único motivo de que, tras regresar a su país de origen, entró de nuevo en el territorio italiano.
Cererile de autorizații pentru export pe baza formularului # trebuie să fie însoțite de următoarele documenteEurLex-2 EurLex-2
13 En su decisión, el prefecto de Florencia precisó que debía excluirse la posibilidad de conceder al Sr. Celaj un plazo de salida voluntaria dado que éste no lo había solicitado y existía un riesgo de fuga.
Oh.Aratam ca niste tampiti, nu-i asa?EurLex-2 EurLex-2
En realidad, dado que no estaban disponibles medios de transporte aéreo y no era posible ingresar al Sr. Celaj en un centro de internamiento, no se ejecutó la expulsión forzosa y el Quaestor de Florencia le ordenó abandonar el territorio nacional advirtiendo que, en caso contrario, se le aplicarían las sanciones previstas en la Ley.
O să văd ce pot face.- Sunteţi foarte drăguţEurLex-2 EurLex-2
El Sr. Celaj se presentó, por iniciativa propia, el 4 de septiembre de 2012 en la oficina de policía de la frontera de Brindisi y abandonó voluntariamente el territorio nacional.
Nu are dreptul să spună nimicEurLex-2 EurLex-2
Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale di Firenze (Italia) el 12 de julio de 2014 — Proceso penal contra Skerdjan Celaj
Nu mă călca pe nervi acumEurLex-2 EurLex-2
14 El 4 de septiembre de 2012, el Sr. Celaj se presentó espontáneamente en la comisaría de policía de fronteras de Brindisi (Italia) y abandonó el territorio italiano.
Doar nu crezi--Ba da, ba da!EurLex-2 EurLex-2
Alcancé a ver el celaje del gato que saltó del sofá y se escabulló por el balcón.
ci cu o sabie. "Literature Literature
Posteriormente el Sr. Celaj entró de nuevo en territorio italiano.
Să vedem astaEurLex-2 EurLex-2
El órgano jurisdiccional remitente ha constatado que el Sr. Celaj se encuentra en territorio italiano en situación irregular.
Noi amajuns vineriEurLex-2 EurLex-2
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 1 de octubre de 2015 (petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale di Firenze — Italia) — Procedimiento penal contra Skerdjan Celaj
Am să- i urmăresc privirea.Am să- l privesc în sufletEurLex-2 EurLex-2
2 Esta petición fue presentada en el marco de la acción penal ejercitada contra el Sr. Celaj, nacional albanés, a raíz de su entrada en territorio italiano infringiendo una prohibición de entrada en ese territorio de una duración de tres años.
Hm, domnule, sînt o multime de germani în NeuvilleEurLex-2 EurLex-2
64 Tal situación es claramente distinta, por tanto, de la enjuiciada en el asunto que dio lugar a la sentencia de 1 de octubre de 2015, Celaj (C‐290/14, EU:C:2015:640), en la que un nacional de un tercer país, incurso en situación irregular, y al que se le habían aplicado las normas y los procedimientos comunes previstos por la Directiva 2008/115 para poner fin a una anterior situación irregular en el territorio de un Estado miembro, había vuelto a entrar en el territorio de este Estado quebrantando una prohibición de entrada.
Informațiile cuprinse în cele șapte variabile obligatorii referitoare la regimul și la gestionarea finanțelor în gospodărie sunt solicitate la nivelul gospodărieiEurLex-2 EurLex-2
11 El Sr. Celaj fue detenido el 26 de agosto de 2011 en territorio italiano por las fuerzas del orden de Pontassieve (Italia) por tentativa de robo con violencia.
Tu eşti, TaraEurLex-2 EurLex-2
16 A continuación, el Ministerio Fiscal inició un procedimiento penal contra el Sr. Celaj ante el Tribunale di Firenze y solicitó que fuera condenado a una pena privativa de libertad de ocho meses con arreglo al artículo 13 del Decreto Legislativo no 286/1998.
Deci, concentrează- teEurLex-2 EurLex-2
21 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.