celada oor Roemeens

celada

naamwoord vroulike

Hecho de ocultarse y acechar para atacar por sorpresa.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

salată

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

celar
păzi

celo
ardoare · bandă adezivă · căldură · gelozie · rut · zel

Paul Celan
Paul Celan

Camilo José Cela
Camilo José Cela

voorbeelde

Libérelos, y liberaremos a Celada.
Eliberează-i, şi îl vei vedea pe Celada liber.

Con frecuencia el guerrero de la luz es víctima de esta celada.
Războinicul luminii este adeseori victima acestei capcane.

Por eso os armaron esta celada, de la cual habéis podido escapar.
De aceea v-au şi întins această capcană, din care, din fericire, aţi scăpat.

Los dientes de Maanu chirriaron, seguro de que su padre aun muerto le había preparado una celada.
Maanu scrâşni din dinţi, convins că tatăl lui, chiar şi mort, îi pregătise o cursă.

ratificó las « Orientaciones para un plan europeo de lucha contra la droga » que le había presentado el Comité Europeo de Lucha Antidroga (CELAD), y en particular la recomendación de que « los expertos prepararan un estudio sobre las fuentes de información existentes, su fiabilidad y utilidad, así como sobre la necesidad y el posible alcance de un Observatorio sobre la droga
a ratificat „Orientările pentru planul european de combatere a drogurilor” pe care i le-a prezentat Comitetul European pentru Combaterea Drogurilor (CELAD) și, în special, recomandarea ca „să fie efectuat de către experți un studiu privind sursele existente de informare, fiabilitatea și utilitatea acestora, precum și necesitatea și eventuala sferă de aplicare a unui observator privind drogurile (Drugs Monitoring Centre) și consecințele financiare ale constituirii sale, știut fiind că funcțiile acestui observator privesc nu numai aspectele sociale și de sănătate, ci și celelalte aspecte ale drogului, inclusiv traficul și reprimarea”

No puede decírseles que una pariente le tendió la celada.
Nu le poţi spune că una dintre ele le-a făcut aşa ceva.

Parece que nos tendieron una celada.
Se pare că nu s-a întins o cursă.

Quiero encontrar una manera para que se libere a Rafael Celada.
Caut o modalitate pentru a obţine eliberarea lui Rafael Celada.

Odio celada.
Urăsc punerile sub suprveghere.

Fue una celada.
A fost o inscenare.

Algunas eran desconocidas; otras eran celado-res y presos de confianza que había conocido en anteriores condenas.
Unele îi erau străine, altele erau gardieni sau recidivişti cunoscuţi în timpul condamnărilor trecute.

Fue un plan perfecto tendiéndole una celada a un asesino en serie.
A fost un plan perfect, Încadrarea un criminal in serie.

O una celada para su coartada.
Sau o mascaradă pentru alibiul lui.

Estuve en la celada de la CTU.
Eram în arestul UCT!

O mucho me engaño, o esa celada oculta las facciones de mi querido primo Pardaillan.
Sau mă înşel eu, sau vizirea asta ascunde chipul dragului meu Pardaillan...

No puede decírseles que una pariente le tendió la celada
Nu le poţi spune că una dintre ele le- a făcut aşa ceva

Cuento Las celadas de Narciso.
Lanurile de narcise.

Es una celada para anunciar que Rigg es el cómplice.
E mascaradă să pară că Rigg e complicele.

Prevenimos seriamente a los obreros de Colonia contra esta celada que trata de tenderles la reacción.
Atragem în mod serios atenţia muncitorilor din Colonia asupra acestei curse pe care le-o întinde reacţiunea.

Nibbio, quítame la celada.
Nibbio, ridică vizorul!

Dejó una carta donde decía que pensaba que la Compañía le quería tender una celada.
A lăsat o scrisoare prin care spunea că bănuia că Compania vroia să-i însceneze ceva.

—¡De la hoguera de los infiernos y de la celada de Satán!
De flăcările iadului şi de ispitele Satanei!

Esta parece haber sido una celada coordinada, lo cual plantea la cuestión...
Pare a fi fost un atac bine gândit, dar asta ridică problema...

Las golpizas, las celadas...
Deci bătăile, înscenările...