celebrar una fiesta
sărbători
celebrar oor Roemeens
celebrar
es
Marcar un evento o su regreso periódico con brillo y pompa.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
celebra
ro
a aniversa
Su baile tradicional celebra el espíritu y la ingenuidad de la gente irlandesa.
Dansul lor tradiţional celebrează spiritul si ingenuitatea poporului irlandez.
sărbători
ro
a celebra
Hoy el Maestro celebra la adopción de su cuarto hijo.
Astăzi maestrul Lei sărbătoreşte adopţia fiului său al patrulea.
aniversa
Porque la única manera correcta de celebrar la Navidad es con pastrami.
Pentru că singurul fel corect pentru a aniversa Crăciunul este cu pastramă.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Todos los años, la sucursal recibe cientos de llamadas telefónicas para preguntar cuándo y dónde se van a celebrar las asambleas.
Cu asta ar trebui safunctioneze cateva periute de dinti electrice.Aicea susjw2019 jw2019
Sólo puedo decir que esta boda no se celebrará
Prezentul acord are ca scop să contribuie la aplicarea eficientă a legislației fiecărei părți în domeniul concurenței prin promovarea cooperării și coordonării între autoritățile în materie de concurență ale părților, precum și să evite sau să minimizeze posibilitatea apariției unor conflicte între părți în ceea ce privește orice problemă care are legătură cu punerea în aplicare a legislației fiecărei părți în domeniul concurențeiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15] El Diálogo paneuropeo con los ciudadanos que se celebrará el 27 de marzo de 2014 y en el que habrá participantes de todas las ciudades que han acogido un debate y ciudadanos que tomaron parte en el Diálogo en línea debe dar un nuevo impulso a esta iniciativa.
Eşti un adevărat domnEurLex-2 EurLex-2
celebrar con otros solicitantes un acuerdo con el fin de falsear la competencia,
Scuze, doamnăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
También puede celebrar acuerdos con sus miembros, con entidades financieras o con otras partes.
Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului Autorizaţiei de Punere pe PiaţăConsilium EU Consilium EU
El Consejero Auditor podrá celebrar audiencias con las partes interesadas y mediar entre ellas y los servicios de la Comisión para garantizar el pleno ejercicio de los derechos de defensa de las partes interesadas.
Frica e ca o boală, dacă nu o tratezi, te va mânca de viuEuroParl2021 EuroParl2021
Señor Presidente, me gustaría informar a los ciudadanos europeos que la semana pasada el representante adjunto permanente de la Federación de Rusia ante la Unión Europea me advirtió que el Parlamento Europeo no debería celebrar esta semana un debate ni aprobar una resolución sobre el Estado de Derecho en Rusia, y que si lo hiciera, provocaría una fuerte reacción del Kremlin.
Am fost foarte amabil cu soţia lui GaryEuroparl8 Europarl8
el acuerdo de organizar, en la medida de lo posible, la firma de los textos importantes aprobados en una ceremonia conjunta en presencia de los medios de comunicación, así como de publicar comunicados de prensa y celebrar conferencias para anunciar los resultados positivos de los trabajos en cuestión;
Ştii că vrei să descoperi lumea puţinnot-set not-set
27 Mediante resolución de 22 de agosto de 2011, la autoridad facultada para celebrar los contratos (en lo sucesivo, «AFCC») desestimó la reclamación de la Sra. Gjergji, así como su petición basada en el artículo 90, apartado 1, del Estatuto.
Ne dă mâna să avem un agent jos când nu ştim unde e Vaughn?EurLex-2 EurLex-2
La citada conclusión no queda desvirtuada ni por las disposiciones reglamentarias según las cuales el diputado y el asistente deben celebrar un contrato de Derecho privado que estipule expresamente que no puede considerarse al Parlamento como empleador o cocontratante del asistente y excluyen la responsabilidad de la institución frente a las reclamaciones de éste, ni por las cláusulas contractuales que aplican las referidas disposiciones reglamentarias.
Al dracului de nenorocitEurLex-2 EurLex-2
Juan de Valois acaba de celebrar (en cautividad, lo cual es triste celebración) el sexto aniversario de su consagración.
Ajutoarele vor fi acordate pentru a acoperi următoarele costuri eligibileLiterature Literature
El Consejo de Ministros ACP-UE celebrará su sesión ordinaria anual los días 23 y 24 de mayo de 2019 en Bruselas.
Dacă le stă în putinţă, îi solicit să se ducă înapoi să arunce altă privireEurlex2019 Eurlex2019
Se estudiará la posibilidad de celebrar acuerdos con terceros países en relación con la organización de tales intercambios de electricidad producida a partir de fuentes de energía renovables.
Ce aţi făcut?EurLex-2 EurLex-2
150. En esta situación, procede afirmar que del artículo 133 CE, apartado 6, párrafo segundo, se desprende que en este caso la Comunidad y los Estados miembros tienen una competencia compartida para celebrar conjuntamente los acuerdos de que se trata.
Nu aş zice că mi- am prea luat vitaminele prenataleEurLex-2 EurLex-2
Con este fin, invitará a la otra Parte a celebrar consultas centradas en las medidas tomadas o que tomará la Parte afectada para poner remedio a la situación.
N- aslipsi pentru nimic in lume.Atunci trebuie sa plec, am atatea de facut si timpul e foarte scurtEurLex-2 EurLex-2
«La [FNSEA], la [FNB], la [FNPL], los [JA], la [FNICGV] y la [FNCBV] han infringido el [artículo 81 CE, apartado 1,] al celebrar el 24 de octubre de 2001 un acuerdo que tenía por objeto suspender las importaciones en Francia de carne de vacuno y fijar un precio mínimo para determinadas categorías de animales, y al celebrar oralmente un acuerdo con un objeto similar a finales de noviembre y principios de diciembre de 2001.
Suntem toţi copiii universuluiEurLex-2 EurLex-2
Sea para celebrar festividades religiosas o civiles, parece haber un deseo insaciable de espectáculos pirotécnicos cada vez más grandes y mejores.
În conformitate cu recomandările CHMP cu privire la Sistemele de management al riscului pentru medicamentele de uz uman, PMR actualizat trebuie depus la acelaşi moment cu următorul Raport periodic actualizat referitor la siguranţă (RPASjw2019 jw2019
(14) En modo alguno se excluye que el contrato de consumo se pueda celebrar a través de otras fórmulas distintas a las de la contratación a distancia, confirmando así la lectura amplia del precepto en lo que al ámbito de relaciones contractuales se refiere.
țara terță de expediere figurează fie în lista stabilită prin Decizia #/#/CE a Comisiei, fie, în cursul perioadei tranzitorii la care face referire Regulamentul (CE) nr. #/# al Comisiei, în lista stabilită prin acest regulamentEurLex-2 EurLex-2
Las condiciones financieras detalladas de la ayuda se establecerán en un acuerdo de subvención que deberán celebrar la Comisión y las autoridades de Moldova.
Şi dacă s- ar fi distribuit seringi contaminate, acum ar fi dispărutEurLex-2 EurLex-2
Resolución del Parlamento Europeo, de 22 de mayo de 2008, sobre la estrategia de la UE para la tercera Reunión de las Partes en la Convención de Aarhus que se celebrará en Riga, Letonia
Reforma din # a Pactului de stabilitate și creștere economică a căutat să-i întărească eficacitatea și bazele economice, precum și să protejeze viabilitatea sistemului finanțelor publice pe termen lungnot-set not-set
La Oficina también podrá celebrar, cuando proceda, acuerdos administrativos con las autoridades competentes de los terceros países y organizaciones internacionales.
Uşor!Uşor. Tu ai fost cel care ai vrut să vorbimeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
De modo análogo, se pueden celebrar acuerdos verticales sobre distribución de bienes y servicios intermedios y finales.
Administrarea concomitentă de anumite medicamente Pacienţii trebuie să fie monitorizaţi atent când li se administrează bortezomib în asociere cu inhibitori puternici ai CYP#AEurLex-2 EurLex-2
Ni siquiera estamos seguros de que se celebrará la Cumbre de Barcelona, prevista para el mes de junio.
A spus să- i strângi, frate, nu să- i striveştiEuroparl8 Europarl8
En 1935 ocurrió un cambio que transformó la manera de celebrar las fiestas de fin de año en Rusia.
L- am angajat special pentru astajw2019 jw2019
Para evitar el trabajo de cumplir con las normas tributarias de otro Estado miembro, asociado a la interpretación dinámica del artículo 50, apartado 1, de la Directiva sobre el seguro de vida, las empresas podrían esforzarse, en determinadas circunstancias, en celebrar contratos sólo con la condición de establecer una residencia determinada del tomador del seguro.
După cum ţi- am zis şi azi dimineaţă, nu vei păţi absolut nimic.Vei începe să te simţi foarte relaxatăEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.