celeridad oor Roemeens

celeridad

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

rapiditate

naamwoord vroulike

Examinará su eficacia, su celeridad y el respeto por las garantías de defensa.
Vor fi evaluate eficienţa şi rapiditatea sa, precum şi respectarea garanţiilor de apărare.

viteză

naamwoord vroulike

Se me instruyó para hacer contacto con celeridad máxima.
Am primit instrucţiuni să realizez contactul cu maximum de viteză.

voorbeelde

02 Cuando se produce una catástrofe, los individuos, las comunidades, los Gobiernos y las organizaciones y los donantes internacionales han de actuar con gran celeridad.
02 Atunci când survine un dezastru, oamenii, comunitățile, guvernele, organizațiile internaționale și donatorii trebuie să acționeze foarte rapid.

Semejante exigencia sería en efecto difícilmente compatible con el imperativo de celeridad y los breves plazos de procedimiento a que la Comisión está sometida cuando ejerce su facultad de control de las operaciones de concentración y que forman parte de las circunstancias propias de un procedimiento de control de estas operaciones.
O astfel de cerință ar fi în mod dificil compatibilă cu imperativul celerității și cu termenele scurte de procedură care sunt obligatorii pentru Comisie atunci când își exercită puterea de control al concentrărilor și care fac parte din împrejurările speciale ale unei proceduri de control al acestor operațiuni.

A fin de permitir que los fabricantes, usuarios y consumidores de fibras se beneficien antes de la utilización de fibras nuevas y productos innovadores, deben adoptarse con mayor celeridad en la legislación de la UE las denominaciones de nuevas fibras.
Pentru a permite fabricaților, utilizatorilor și consumatorilor de fibre de a beneficia mai repede de utilizarea noilor fibre și a produselor inovatoare, denumirile de fibre noi ar trebui să fie adoptate mai rapid de către legislația UE.

El análisis completo del balance y las actividades del banco deberá remitirse en el menor plazo posible, para poder emprender las discusiones sobre la naturaleza y el alcance apropiados de la reestructuración mucho antes de la presentación formal de un plan de reestructuración, lo que permitirá agilizar el procedimiento y garantizar la claridad y la seguridad jurídica con la mayor celeridad posible
Analiza completă a activităților și bilanțului băncii ar trebui furnizată cât mai curând posibil pentru a putea purta discuții privind natura și amploarea adecvată a restructurării cu mult înainte de prezentarea formală a planului de restructurare, în vederea accelerării acestui proces și a asigurării clarității și siguranței juridice cât mai curând posibil

Asimismo, la crisis financiera ha puesto de manifiesto que los procedimientos generales en materia de insolvencia no son siempre apropiados para las entidades de crédito, dado que no siempre garantizan una celeridad suficiente en la intervención, ni una continuidad de las funciones básicas de las entidades de crédito, ni la preservación de la estabilidad financiera.
În plus, criza financiară a demonstrat că procedurile generale de insolvență nu sunt întotdeauna adecvate pentru instituțiile de credit, deoarece ele nu asigură întotdeauna o intervenție suficient de rapidă, menținerea funcțiilor esențiale ale instituției de credit ori păstrarea stabilității financiare.

Las medidas propuestas deben aprobarse con gran celeridad para responder a la necesidad inmediata de liquidez que experimentan los Estados miembros, y que ayudarán a los beneficiarios a gastar más fondos y con mayor rapidez.
Măsurile propuse trebuie aprobate fără întârziere pentru a răspunde nevoii imediate de lichidităţi a statelor membre, ajutând beneficiarii să cheltuiască mai multe fonduri într-un ritm mai accelerat.

A partir de estos datos, la Comisión hará una evaluación periódica de la situación de las importaciones y de la producción de la Comunidad para poder actuar con celeridad en caso de necesidad.
Pe baza acestor date, Comisia va face o evaluare periodică a situației importatorilor și a producției comunitare, pentru a se afla în poziția de acționa rapid, dacă este cazul.

Las Partes acuerdan celebrar consultas con celeridad, mediante los canales apropiados y a solicitud de cualquiera de las Partes, para discutir cualquier asunto relativo a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo y de otros aspectos pertinentes de las relaciones entre las Partes.
Părțile convin să se consulte cu promptitudine, pe căi adecvate și la cererea uneia dintre ele, pentru a examina orice chestiune privind interpretarea sau punerea în aplicare a prezentului acord și alte aspecte relevante ale relațiilor dintre ele.

La legislación que se adopte debe obligar al proveedor a actuar con celeridad cuando compruebe si el consumidor tiene derecho a acceder a una cuenta de pago básica y, en este contexto, el proveedor debe informar al consumidor de las razones de todo retraso superior a dos semanas.
Actul legislativ ce urmează a fi adoptat ar trebui să prevadă ca prestatorul să realizeze rapid verificările legate de dreptul de acces al consumatorului la un cont de plăți de bază, iar prestatorul trebuie să informeze consumatorul despre motivele oricărei întârzieri mai lungi de două săptămâni.

En este sentido, en la sentencia de 26 de julio de 2017, Mengesteab (24), el Tribunal de Justicia consideró, en relación con el traspaso de responsabilidad derivado de la expiración de los plazos establecidos para la presentación de una petición de toma a cargo (artículo 21, apartado 1, tercer párrafo, del Reglamento Dublín III), que este mecanismo contribuye, de forma determinante, a la realización del objetivo de celeridad en la tramitación de las solicitudes de protección internacional al garantizar, en caso de demora en la tramitación del procedimiento de toma a cargo, que el examen de la solicitud de protección internacional se efectúe en el Estado miembro en el que dicha solicitud ha sido presentada, con el fin de no demorar más este examen mediante la adopción y la ejecución de la decisión de traslado. (25)
Astfel, în Hotărârea din 26 iulie 2017, Mengesteab(24), Curtea a considerat, în ceea ce privește transferul responsabilității care decurge din expirarea termenelor stabilite pentru depunerea unei cereri de preluare [articolul 21 alineatul (1) al treilea paragraf din Regulamentul Dublin III), că acest mecanism contribuie în mod decisiv la realizarea obiectivului prelucrării rapide a cererilor de protecție internațională, garantând, în caz de întârziere în desfășurarea procedurii de preluare, că examinarea cererii va avea loc în statul membru în care a fost prezentată această cerere, pentru a nu amâna și mai mult această examinare prin adoptarea și executarea unei decizii de transfer(25).

Para ese entonces se estaba desplazando con tanta celeridad, que ni siquiera el Sol la podría llamar para que regresara.
La acea dată, se mişca atât de rapid încât nici măcar Soarele nu l-ar fi putut opri din drum.

La evaluación se llevará a cabo con celeridad por personal que cuente con las cualificaciones y la pericia adecuada para garantizar que se toma en consideración el interés superior del menor.
Evaluarea este efectuată rapid de către personal având calificări și o expertiză care să asigure faptul că se ține seama de interesul superior al copilului.

46 A este respecto, el artículo 40, apartados 4 y 5, de la Directiva 92/49 prescribe cómo deben proceder las autoridades competentes de los Estados miembros de la prestación de servicios cuando pretendan adoptar tales medidas, a saber, informar previamente a las autoridades competentes del Estado miembro de origen de que una empresa titular de una autorización única expedida por estas últimas está infringiendo determinadas normas jurídicas, y aguardar a que adopten, a la mayor celeridad, las medidas adecuadas para poner remedio a la irregularidad.
46 În această privință, articolul 40 alineatele (4) și (5) din Directiva 92/49 precizează normele de procedură pe care trebuie să le respecte autoritățile competente din statele membre în care sunt prestate serviciile atunci când intenționează să adopte astfel de măsuri, și anume să informeze în prealabil autoritățile competente din statul membru de origine cu privire la nerespectarea anumitor norme de drept de către o întreprindere care beneficiază de o autorizație unică eliberată de acestea din urmă și să le dea posibilitatea să adopte, în cel mai scurt termen, măsurile corespunzătoare pentru remedierea neregulilor.

70 Esta serie de plazos imperativos pone de manifiesto la especial relevancia que el legislador de la Unión atribuye a la rápida determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional y el hecho de que, habida cuenta del objetivo de garantizar un acceso efectivo a los procedimientos de concesión de protección internacional y de no comprometer el objetivo de celeridad en la tramitación de las solicitudes de protección internacional, es importante, según el legislador, que tales solicitudes sean examinadas, en su caso, por un Estado miembro distinto del designado como responsable en virtud de los criterios establecidos en el capítulo III del Reglamento Dublín III.
Această serie de termene imperative dovedește importanța specială pe care legiuitorul Uniunii a atribuit‐o determinării rapide a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională și faptul că, având în vedere obiectivul de a garanta un acces efectiv la procedurile de acordare a unei protecții internaționale și de a nu compromite obiectivul prelucrării rapide a cererilor de protecție internațională, este necesar, potrivit acestui legiuitor, ca asemenea cereri să fie examinate, dacă este cazul, de un alt stat membru decât cel desemnat drept responsabil în temeiul criteriilor prevăzute în capitolul III din acest regulament.

Pues bien, circunscribir el control judicial a los motivos invocados ante la Comisión arbitral basándose en la normativa vigente cuando se adoptó la decisión y en la situación fáctica existente en ese momento contribuye a lograr ese objetivo de celeridad sin vulnerar, no obstante, la esencia del derecho a la tutela judicial efectiva. (24)
Cu toate acestea, circumscrierea controlului jurisdicțional la motivele invocate în fața Comisiei de arbitraj pe baza unor norme juridice care erau în vigoare în momentul în care a fost luată decizia și pe baza situației de fapt astfel cum se prezenta ea la momentul respectiv contribuie la realizarea acestui obiectiv privind urgența, fără a aduce atingere conținutului dreptului la o cale de atac efectivă(24).

Sobre el tema del acceso al mercado de autobuses, autocares y camiones -autobuses y autocares, en particular- este Reglamento gira en su mayor parte en torno a la "norma de los doce días", puesto que con respecto al resto de puntos se alcanzó un acuerdo con gran celeridad.
În ceea ce priveşte subiectul accesului pe piaţă pentru autobuze, autocare şi autocamioane - în special autobuze şi autocare - acest regulament s-a concentrat în mare măsură asupra "regulii celor 12 zile”, având în vedere că s-a ajuns rapid la un acord în privinţa altor puncte.

- ayudará a los Estados miembros a llevar a efecto las recomendaciones especificas para cada país relativas a los servicios profesionales en el marco del Semestre Europeo de 2013 y, en tal sentido, pondrá en marcha en 2012, conjuntamente con los Estados miembros, un ejercicio orientado a realizar avances con la mayor celeridad posible;
- va asista statele membre la implementarea recomandărilor specifice pentru fiecare țară privind serviciile profesionale ca parte din semestrul european din 2013 și, în acest context, va lansa un exercițiu în 2012 împreună cu statele membre în vederea realizării de progrese cât mai rapid posibil.

Este esfuerzo conjunto para conseguir resultados rápidos en los casos en que es más necesario adoptar decisiones con celeridad ya no debe ser la excepción, sino la norma.
Acest efort comun de a obține rezultate rapid în cazul în care este nevoie urgentă de decizii nu ar trebui să mai constituie o excepție, ci trebuie să devină regulă.

Debe hacer posible, en particular, una determinación rápida del Estado miembro responsable con el fin de garantizar un acceso efectivo a los procedimientos de concesión de protección internacional y no comprometer el objetivo de celeridad en la tramitación de las solicitudes de protección internacional.
Ar trebui, în principiu, să facă posibilă determinarea rapidă a statului membru responsabil, astfel încât să se garanteze accesul efectiv la procedurile pentru acordarea protecției internaționale și să nu compromită obiectivul prelucrării rapide a cererilor de protecție internațională.

Los prestadores de servicios de alojamiento de datos deben, en consecuencia, diseñar mecanismos de reclamación fáciles de usar y garantizar que las reclamaciones se tratan con celeridad y plena transparencia para con el proveedor de contenidos.
Furnizorii de servicii de găzduire ar trebui, așadar, să instituie mecanisme de depunere a plângerilor ușor de utilizat și să se asigure că plângerile sunt tratate cu promptitudine și în deplină transparență față de furnizorul de conținut.

Ello permitirá que el Fondo intervenga con mayor celeridad y, durante un periodo limitado, las intervenciones podrán justificarse por la actual crisis económica, con independencia de que existan o no vínculos con la globalización.
Aceasta va permite fondului să intervină mai rapid și, pentru o perioadă limitată de timp, va permite ca intervențiile să fie justificate de criza economică actuală, indiferent de legătura acestora cu globalizarea.

Señala que las autoridades griegas presentaron la solicitud de contribución financiera del FEAG el 29 de julio de 2014, y que la Comisión presentó su evaluación el 11 de noviembre de 2014; se congratula de la celeridad del proceso de evaluación, que ha durado menos de cinco meses;
constată că autoritățile elene au depus cererea pentru o contribuție financiară din partea FEG la 29 iulie 2014, iar evaluarea cererii a fost prezentată de Comisie la 11 noiembrie 2014; salută faptul că procesul de evaluare s-a desfășurat rapid, în mai puțin de cinci luni;

(46) Además, se emplea una formulación similar cuando se quiere poner de manifiesto que los organismos públicos están sujetos a una exigencia de celeridad en la tramitación de determinadas solicitudes o procedimientos.
Agenții temporari ai Comunității care se află în șomaj la sfârșitul contractului trebuie să îndeplinească anumite formalități „cât mai repede posibil, dar cel târziu în [anumite termene specificate]”(46).

Considerando que la legislación adoptada en el ámbito del transporte debe transponerse, aplicarse y cumplirse correctamente, de forma coherente y con celeridad;
întrucât legislația adoptată în domeniul transporturilor trebuie transpusă, pusă în aplicare și în executare rapid, corect, coerent și rapid,

Todos y cada uno de los procedimientos de recurso anteriormente enunciados serán justos y equitativos, estarán sometidos al criterio de celeridad y no serán excesivamente onerosos.
Orice astfel de procedură trebuie să fie corectă, echitabilă, rapidă și cu un cost care nu este prohibitiv.