colección de cuentos oor Roemeens

colección de cuentos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

colecție de povestiri

libro compilatorio de cuentos

Giroux quería que él publicara una colección de cuentos cortos.
Giroux a vrut ca el să publice o colecție de povestiri scurte.

voorbeelde

Giroux quería que él publicara una colección de cuentos cortos.
Giroux a vrut ca el să publice o colecție de povestiri scurte.

Random House se retira de lo de la colección de cuentos.
Random House nu-ţi mai publică povestirile.

" Una colección de cuentos conmovedora, de gran imaginación y sinceridad.
" O colecţie de poveşti, pline de imaginaţie şi suflet.

El príncipe feliz y otros cuentos, es una colección de cuentos publicada en 1888 por Oscar Wilde.
Prințul fericit și alte povestiri este o colecție de povestiri pentru copii scrise de Oscar Wilde, publicată pentru prima dată în mai 1888.

Encuentro su coleccion de cuentos populares...... bastante brillante en realidad
Imi place colectia vostra de povesti.O gasesc interesanta

" esa colección de cuentos cortos.
" că colecție de povestiri scurte.

Como una colección de cuentos.
Ca o colecție de povestiri scurte.

Así que decidí utilizarlo como mi calendario para tratar de leer una novela, una colección de cuentos o una memoria de todos los países del mundo.
Așadar am decis să-l folosesc ca perioadă în care să-ncerc să citesc un roman, o colecție de povești scurte sau memorii din fiecare țară din lume.

Solía decir que las grandes colecciones de cuentos de Oriente eran como enciclopedias, depósitos de sabiduría y conocimiento listos para ser estudiados, para ser apreciados y atesorados.
Susținea că vasta colecție de poveși din Orient era ca o enciclopedie, un depozit al cunoașterii și al înțelepciunii care așteaptă să fie studiat, apreciat și prețuit.

Este libro negro es la colección de los cuentos urbanos.
Cartea neagră este o colecţie de poveşti urbane.

La nieta de Leonid Andréyev, la escritora estadounidense Olga Andrejew Carlisle, publicó una colección de sus cuentos, Visiones, en 1987.
Nepoata lui Leonid Andreev, scriitoarea americană Olga Andrejew Carlisle, a publicat o culegere de povestiri scurte, Visions, în 1987.

El exilio y el reino (L'Exil et le royaume), 1957, es una colección de seis cuentos escritos por el autor francés-argelino Albert Camus.
Exilul și împărăția (în franceză L'Exil et le royaume) este o colecție de șase povestiri ale scriitorului franco-algerian Albert Camus, publicată în 1957.

Servicios de bancos de datos, En concreto, colecciones,Almacenaje de imágenes por cuenta de terceros
Servicii de bănci de date, Şi anume colectare,Stocare de imagini pentru terţi

Hablando de mala suerte es hora de otro cuento de terror de mi espeluznante colección.
Vorbind de ghinion... este timpul pentru încă o poveste de groază... din colecţia mea înspăimântătoare.

4) En caso de respuesta afirmativa a la segunda cuestión, ¿debe interpretarse el artículo 4, apartado 2, de la Directiva 2001/29 en el sentido de que por “ la primera venta u otro tipo de cesión de la propiedad del objeto” en el sentido del citado artículo ha de entenderse la puesta a disposición a distancia, para su uso por tiempo indefinido, de una copia digital de novelas, colecciones de cuentos, biografías, libros de viajes, libros para niños y literatura juvenil protegidos por derechos de autor por medio de su descarga?»
4) În cazul unui răspuns afirmativ la a doua întrebare, articolul 4 alineatul (2) din Directiva 2001/29 trebuie interpretat în sensul că expresia «prima vânzare sau primul altfel de transfer» al unui obiect care este vizat de aceasta include și punerea la dispoziție în scopul utilizării, online, prin descărcare, pentru o perioadă nelimitată a unei copii digitale a unor romane, colecții de povestiri, biografii, reportaje de călătorie, cărți pentru copii și literatură pentru tineret, protejate prin dreptul de autor?”

En caso de respuesta afirmativa a la segunda cuestión, ¿debe interpretarse el artículo 4, apartado 2, de la Directiva 2001/29 en el sentido de que por la primera venta u otro tipo de cesión de la propiedad del material en el sentido del citado artículo ha de entenderse la puesta a disposición a distancia, para su uso por tiempo indefinido, de una copia digital de novelas, colecciones de cuentos, biografías, libros de viajes, libros para niños y literatura juvenil protegidos por derechos de autor por medio de su descarga?
În cazul unui răspuns afirmativ la a doua întrebare, articolul 4 alineatul (2) din Directiva 2001/29 trebuie interpretat în sensul că expresia „prima vânzare sau primul altfel de transfer” al unui obiect care este vizat de aceasta include și punerea la dispoziție în scopul utilizării, on line, prin descărcare, pentru o perioadă nelimitată a unei copii digitale a unor romane, colecții de povestiri, biografii, reportaje de călătorie, cărți pentru copii și literatură pentru tineret, protejate prin dreptul de autor?

La colección cuenta con más de 600 virus paralizantes.
Colecţia are peste 600 de viruşi.

Nueve cuentos es una colección de relatos cortos del escritor estadounidense J. D. Salinger.
De veghe în lanul de secară este un roman scris de autorul american J.D. Salinger.

No me di cuenta que una colección de bares nudistas era tan urgente.
Nu credeam că lista barurilor de striptease era atât de urgentă.

Servicios de consultoría de negocios en materia de beneficios y riesgos de carteras para prestamistas de créditos de consumo, en concreto, planificación de productos, adquisición de cuentas, gestión y colecciones y sistema de información de gestión y estructura organizativa
Servicii de consultanţă financiară în domeniul riscurilor şi profiturilor de portofoliu pentru creditorii de credite de consum, şi anume, planificarea produselor, contabilitatea de achiziţie, gestionare şi colectare şi sistemul de gestionarea informaţiilor şi structura organizaţională

Claro, aún quedan muchos más centros artísticos que visitar, como la Galería de Arte Corcoran, que cuenta con una soberbia colección de grandes figuras estadounidenses y europeas, entre ellas los impresionistas Monet y Renoir.
Fireşte, nenumărate alte galerii merită să fie vizitate; amintim aici Galeria de Artă Corcoran, deţinătoarea unei splendide colecţii de opere semnate de maeştri americani şi europeni precum impresioniştii Monet şi Renoir.

Toda autorización de este tipo debe tener en cuenta la situación específica, incluida la naturaleza de la colección y sus fines.
Autorizația trebuie să țină cont de situația specifică, inclusiv de natura colecției și scopul acesteia.

Él cuenta con una de las más colecciones más grandes, alrededor de 500.
Are una din cele mai mare colecţii din lume -- aproximativ 500.

La biblioteca Nigel cuenta con una de las mejores colecciones de arte nativo Jaguar fuera de Tarazed.
Biblioteca Nigel are una din cele mai frumoase colecţii Jaguar ex-Tarazed.