comunista oor Roemeens

comunista

/ko.mũ.ˈniș.ta/ adjektief, naamwoord manlike

Relativo al comunismo, los comunistas o de sus acciones e ideas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

comunist

adjektief, naamwoord manlike

Supongo que pensaban que entre los comunistas y nosotros íbamos a destruir el lugar.
Bănuiesc că ei credeau că dintre noi şi comunişti, noi aveam de gând să demolăm locul.

comunistă

naamwoord vroulike

No nos ciega el hecho de que la mitad de Europa es comunista.
Trebuie să fii orb ca să nu vezi că jumătate din Europa e comunistă.

Soortgelyke frases

Estado comunista
Stat comunist

Partido de los Comunistas de la República de Moldavia
Partidul Comuniștilor din Republica Moldova

Partido Comunista Rumano
Partidul Comunist Român

Partido Comunista de la Unión Soviética
Partidul Comunist al Uniunii Sovietice

Partido Comunista del Brasil
Partidul Comunist al Braziliei

Partido Comunista de Venezuela
Partidul Comunist al Venezuelei

partido comunista
partid comunist · partide comuniste

Partido Comunista de la Federación Rusa
Partidul Comunist al Federației Ruse

Internacional Comunista
Comintern

voorbeelde

" ¡ Viva el Partido Comunista Alemán! "
Traiasca Partidul Comunist German! "

No pueden ser todos comunistas.
Nu pot fi toţi comunişti.

Además, esta política exterior estaba basada en las decisiones del Partido Comunista Bolchevique de la Unión Soviética.
Mai mult, această politică externă a fost sprijinită în deciziile Partidului Comunist Bolşevic al Uniunii Sovietice.

Ellos representaban los intereses del campesinado y el peligro de la restauración del capitalismo. Se argumentaba además que estas tres tendencias (una "izquierda" obrera, un "centro" burocrático y una "derecha" orientada al campesinado) podría encontrarse asimismo en muchos de los principales partidos comunistas del mundo.
S-a spus mai târziu că aceste trei tendințe, (o "stângă" muncitorească, un "centru" birocratic și o "dreaptă" tărănească), au putut fi găsite în mai toate partidele comuniste importante din întreaga lume.

La reunión de Ceska Lipa la llevó a cabo el Frente Nacional Comunista y el Camarada Novy asistió como representante.
Mitingul din Ceska Lipa a aparţinut Frontului Naţional Comunist, iar tovarăşul Novy a apărut acolo ca parlamentar.

En virtud del criterio 1 en materia de interferencia del Estado, se constató que la empresa había cambiado su propiedad sin revelar este hecho a la Comisión y que uno de los nuevos propietarios tenía vínculos con el Estado y el Partido Comunista de China.
La criteriul 1 referitor la intervenția statului, s-a constatat că societatea și-a schimbat proprietarul fără a divulga acest fapt Comisiei și că unul dintre noii proprietari a avut legături cu statul și cu Partidul Comunist din China.

Lo digo también como representante de un país anteriormente comunista.
Spun acest lucru şi în calitate de membră a unei ţări foste comuniste.

Griten: " ¡ Aplasten a los comunistas! ".
Shout: " zdrobi comuniștii ".

¡ Panda de comunistas!
O adunătură de reporteri roşii.

Pero como la Iglesia no contestaba las preguntas que me habían inquietado desde pequeño, me sentí cada vez más atraído por el ateísmo comunista.
Întrucât biserica nu-mi răspundea la întrebările care mă frământau din fragedă copilărie, am început să mă simt tot mai atras de ateismul comunist.

(HU) Mientras en la Unión Europea celebramos con mucho entusiasmo la caída del Muro de Berlín y también del Comunismo, nos podemos preguntar qué ha sido de los antiguos líderes comunistas.
(HU) Pentru că Uniunea Europeană sărbătoreşte cu atâta entuziasm căderea Zidului Berlinului şi a comunismului, ne-am putea întreba şi ce s-a întâmplat cu foştii lideri comunişti.

La demandante añade que el emblema que constituye la marca cuyo registro se solicita no ha sido prohibido en ningún Estado miembro de la Unión y que, por otra parte, la Comisión desestimó en 2005 una solicitud de prohibición general de los símbolos comunistas.
Reclamanta adaugă că emblema care constituie marca solicitată nu a fost interzisă în niciun stat membru al Uniunii, iar Comisia a respins, de altfel, în anul 2005, o cerere privind interzicerea generală a simbolurilor comuniste.

1934: en el centro del Partido Comunista de la ciudad de Leningrado (Unión Soviética), Leonid Nikolaev asesina a tiros a Serguéi Kírov (miembro del Politburó).
1934: În Uniunea Sovietică, Serghei Kirov, membru al Biroului Politic, este împușcat mortal de Leonid Nikolaev la sediul Partidului Comunist din Leningrad.

Además de la justificación de esas preguntas que la Comisión ya ofrece en el considerando 151, debe señalarse también que, según el acta de constitución del partido comunista chino, toda organización, incluidas las empresas comerciales privadas, debe establecer organizaciones primarias del partido si en ella hay un mínimo de tres empleados afiliados.
De asemenea, în plus față de justificarea acestor întrebări, oferită de Comisie în considerentul 151 de mai sus, se observă că, în conformitate cu Constituția PCC, toate organizațiile, inclusiv societățile comerciale private, trebuie să înființeze „organizații primare ale partidului” dacă societatea angajează cel puțin trei membri de partid.

Se considera comunista y se aferra a ello.
Se declară comunist cu perseverenţă.

Durante los años cincuenta, en lo que fue la Alemania oriental comunista, los testigos de Jehová que estaban encarcelados por causa de su fe corrían el riesgo de que se les incomunicara durante mucho tiempo por pasarse pequeñas secciones de la Biblia unos a otros para leerlas durante la noche.
În anii ’50, în fosta Germanie de Est (comunistă), Martorii lui Iehova care datorită credinţei erau întemniţaţi, riscau să fie ţinuţi timp îndelungat la regim de izolare, deoarece făceau să circule de la un deţinut la altul mici fragmente din Biblie care să fie citite noaptea.

Al parecer, aquella mujer deseaba quedar bien con los oficiales superiores del partido. Sin embargo, tras la caída del régimen comunista en Estonia, fue ella quien perdió el empleo.
Se pare că secretara de partid încerca să câştige favoarea superiorilor ei din partid. Însă, când regimul comunist a căzut, cea care şi-a pierdut locul de muncă a fost secretara de partid.

Supongo que pensaban que entre los comunistas y nosotros íbamos a destruir el lugar.
Bănuiesc că ei credeau că dintre noi şi comunişti, noi aveam de gând să demolăm locul.

La judía Rosa Luxemburg, llamada realmente Emma Goldman, fue una famosa agitadora comunista.
Evreica Rosa Luxemburg, pe numele real Emma Goldman, o cunoscuta agitatoare comunista.

¿Qué es, exactamente, lo que le ocurre a un o a una comunista después de morir?
Ce se întâmplă exact cu un comunist după ce moare?

Las preguntas sobre las afiliaciones a partidos políticos y la presencia de unidades del partido comunista chino dentro del Banco EXIM (o cualquier otro banco relacionado con este asunto) son muy pertinentes para determinar el grado de influencia estatal en la gestión de los bancos, visto el papel particular que desempeña el partido comunista chino dentro de la Constitución china.
Întrebările privind afilierea la partide politice și unitățile PCC în cadrul Exim Bank (sau orice altă bancă în această privință) sunt extrem de relevante pentru scopul de a stabili amploarea influenței statului asupra gestionării băncilor, având în vedere rolul special al PCC în temeiul Constituției din RPC.

La Asamblea Federal estaba compuesta por miembros designados de la Liga de Comunistas de Yugoslavia compilados de las Ligas de los Comunistas de cada república constituyente.
Adunarea Federală a fost alcătuită din membrii aleși din Liga Comuniștilor a fiecărei republici constituente din cadrul Ligii Comuniștilor din Iugoslavia.

Nos protegió de los comunistas en 1919 y desde entonces ha sido atentamente recolectada, organizada y mantenida por el FBI.
Ne-au protejat de comunişti în 1919 şi, de atunci, au fost atent strânse, organizate şi păstrate la Biroul Federal de Investigaţii.

Era más bien comunista.
El simpatiza cu comuniştii.

Evidentemente, eso no lo convertía en un comunista ni nada parecido.
Sigur, asta nu însemna că ar fi fost comunist sau ceva asemănător.