concha del caracol oor Roemeens

concha del caracol

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

cochilie de melc

voorbeelde

La actividad se vuelva aún más desesperada cuando la concha del caracol devorado está lista para ser liberada
Acţiunea devine şi mai disperată când cochilia melcului devorat e gata

Sólo tenemos que aceptar que el cambio en la concha del caracol es una adaptación del trematodo.
Nu trebuie decât să acceptăm că modificarea cochiliei de melc este o adaptare a viermelui de gălbează.

Ha inventado el martillo, sí, pero la concha del caracol no es de madera blanda.
A reuşit să inventeze ciocanul, dar cochilia de melc nu e lemn de balsa.

El aspecto especial del pierekaczewnik, que recuerda a la concha del caracol, se debe a la fase final de su elaboración
Aspectul specific, de cochilie de melc, al pierekaczewnik rezultă din etapa finală a preparării acestuia

El aspecto especial del «pierekaczewnik», que recuerda a la concha del caracol, se debe a la fase final de su elaboración.
Aspectul specific, de cochilie de melc, al „pierekaczewnik” rezultă din etapa finală a preparării acestuia.

LAS caracolas y conchas marinas permiten que los moluscos vivan en las condiciones más adversas y resistan las enormes presiones del fondo del mar.
COCHILIA scoicilor le permite acestor moluște să trăiască în condiții vitrege, rezistând la presiuni uriașe pe fundul mării.

el modelo de certificado sanitario previsto en la letra c) del apartado # del artículo # de la presente Directiva, que deberá acompañar a todos los envíos de caracoles sin concha, cocinados o en conserva procedentes de terceros países, es el siguiente
în continuare este prezentat modelul de certificat de sănătate prevăzut la articolul # alineatul litera (c) din prezenta directivă, care trebuie să însoțească fiecare transport de melci extrași din cochilie, preparați sau conservați proveniți din țări terțe

en los paquetes y envases de caracoles sin concha, cocinados o en conserva se deberán indicar en caracteres indelebles el nombre o el código ISO del país de origen y el número de autorización del establecimiento de producción
ambalajele și preambalajele melcilor extrași din cochilie, preparați sau conservați trebuie să indice numele sau codul ISO al țării de origine și numărul de autorizare al unității de producție prin tipărire de neșters

Para cumplir los requisitos de certificación establecidos en los artículos 88 y 89 y el artículo 126, apartado 2, letra c), del Reglamento (UE) 2017/625, se utilizará el modelo de certificado oficial establecido en el anexo III, parte IV, del presente Reglamento para la entrada en la Unión de caracoles refrigerados, congelados, sin concha, cocidos, preparados o en conserva destinados al consumo humano para su comercialización.
Pentru a îndeplini cerințele de certificare prevăzute la articolul 88, articolul 89 și articolul 126 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (UE) 2017/625, modelul de certificat oficial prezentat în partea IV a anexei III la prezentul regulament se utilizează pentru intrarea în Uniune pentru introducerea pe piață a melcilor refrigerați, congelați, decochiliați, gătiți termic, preparați sau conservați, destinați consumului uman.

La interacción con la región de origen queda patente en las características del propio producto, en particular, sus propiedades físicas y sensoriales; en las materias primas de calidad especial procedentes de esta región; en el buen hacer de los productores que se dedican a esta actividad desde hace siglos, de acuerdo con una tradición histórica transmitida de generación en generación; y en las distintas formas de comercialización del producto: en barrilitos de madera y de porcelana pintados con motivos alusivos a la región de Aveiro o envuelto en obleas (u hostias) a las que se da la forma de motivos característicos de las lagunas (peces, navajas, mejillones, conchas, caracoles, barriles de madera, boyas, berberechos, barricas y almejas) o de frutos secos (nueces y castañas
Caracteristicile produsului, mai ales proprietățile fizice și senzoriale ale acestuia, materiile prime de o calitate deosebită și provenite din regiune, iscusința producătorilor care se consacră de câteva secole acestei activități, conform unei tradiții istorice transmise din generație în generație, diferitele forme de comercializare ale produsului, ambalat în recipiente de lemn sau porțelan, pictate cu motive care fac trimitere la regiunea Aveiro, sau învelit în vafă, având forme caracteristice lagunelor (pești, crabi-de-țărm, midii, cochilii, melci-de-mare, butoiașe de lemn, colaci de salvare, moluște, butoiașe cu doage, scoici) sau în formă de fructe uscate (nuci și castane), reprezintă factori care atestă legătura produsului cu locul de origine

Prueba del origen: La interacción con la región de origen queda patente en las características del propio producto, en particular, sus propiedades físicas y sensoriales; en las materias primas de calidad especial procedentes de esta región; en el buen hacer de los productores que se dedican a esta actividad desde hace siglos, de acuerdo con una tradición histórica transmitida de generación en generación; y en las distintas formas de comercialización del producto: en barrilitos de madera y de porcelana pintados con motivos alusivos a la región de Aveiro o envuelto en obleas (u hostias) a las que se da la forma de motivos característicos de las lagunas (peces, navajas, mejillones, conchas, caracoles, barriles de madera, boyas, berberechos, barricas y almejas) o de frutos secos (nueces y castañas).
Dovada originii: Caracteristicile produsului, mai ales proprietățile fizice și senzoriale ale acestuia, materiile prime de o calitate deosebită și provenite din regiune, iscusința producătorilor care se consacră de câteva secole acestei activități, conform unei tradiții istorice transmise din generație în generație, diferitele forme de comercializare ale produsului, ambalat în recipiente de lemn sau porțelan, pictate cu motive care fac trimitere la regiunea Aveiro, sau învelit în vafă, având forme caracteristice lagunelor (pești, crabi-de-țărm, midii, cochilii, melci-de-mare, butoiașe de lemn, colaci de salvare, moluște, butoiașe cu doage, scoici) sau în formă de fructe uscate (nuci și castane), reprezintă factori care atestă legătura produsului cu locul de origine.