concienzudo oor Roemeens

concienzudo

adjektief manlike

Que realiza las tareas que se espera o que le son requeridas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

conștiincios

adjektief

voorbeelde

Siempre tenía la Biblia a mano y hacía un esfuerzo concienzudo por ser un cristiano ejemplar.
Avea întotdeauna Biblia la îndemână şi se străduia să fie un creştin exemplar.

Esta revisión se basará en una consulta pública exhaustiva, en evaluaciones ex-post del impacto del marco reglamentario desde 2009 y en una concienzuda evaluación ex-ante del impacto previsible de las opciones que emanen de la revisión.
Revizuirea se bazează pe o consultare publică completă, precum și pe evaluări ex-post ale impactului cadrului de reglementare începând cu 2009 și pe o evaluare ex-ante aprofundată a impactului preconizat al opțiunilor care rezultă în urma revizuirii.

Siguiendo el ejemplo de Jesús (Mt 4.4; 5.18; Luc 24.44; Jn 5.39), los apóstoles tenían un conocimiento del V[iejo] T[estamento] que suponía una lectura y un estudio prolongados y concienzudos, e instaron a eso a sus discípulos (Rom. 15.4; 2 Tim. 3.15-17)”.
Urmând exemplul lui Isus (Mt 4.4; 5.18; Lc 24.44; In 5.39), Apostolii se bucurau de o bună cunoaştere a V[echiului] T[estament], care presupunea o citire şi un studiu îndelungat şi atent, şi i-au îndemnat pe discipolii lor să facă acelaşi lucru (Rom 15.4; 2 Tm 3.15– 17)“.

Además, el espíritu cristiano y los esfuerzos concienzudos de estos varones contribuyen en gran medida a la maravillosa paz y a la unidad de los siervos de Jehová.
În plus, spiritul creştin şi eforturile sincere ale acestor bărbaţi contribuie substanţial la minunata pace şi unitate de care ne bucurăm ca slujitori ai lui Iehova.

—Mi madre me habló de sus concienzudos preparativos, doctor Turner.
— Mama mi-a vorbit de pregătirile dumneavoastră minuțioase, domnule doctor.

También es concienzudo.
Şi metodic.

Yo me mostré de acuerdo con la necesidad de establecer un plazo anual para la entrada en vigor del Reglamento, y desde luego no con intención de retrasar su aplicación sino, muy al contrario, para garantizar que en los momentos iniciales esta será exhaustiva y concienzuda de modo que todos los Estados miembros sin excepción puedan cumplir con su obligación de preparar los instrumentos de participación y verificación.
Am sprijinit personal necesitatea unui termen limită anual pentru intrarea în vigoare a regulamentului și asta cu siguranță nu pentru a-i întârzia aplicarea, ci dimpotrivă, pentru a ne asigura că implementarea sa inițială va fi realizată pe deplin și conștiincios, astfel încât toate statele membre, fără excepție, să poată îndeplini condiția de a pregăti participarea și verifica instrumentele.

Era muy concienzuda.
Era foarte minuţioasă.

El informe de las páginas 462 a 501 revela detalles fascinantes de lo que ocurrió de 1945 a 1975, período en que crecieron en número, llegaron a muchos más países y predicaron y enseñaron la Palabra de Dios de forma más concienzuda que nunca antes.
Raportul prezentat de la pagina 462 până la pagina 501 oferă detalii impresionante referitoare la ceea ce s-a petrecut de fapt din 1945 până în 1975, timp în care numărul Martorilor a crescut, au ajuns în mult mai multe ţări şi au efectuat lucrarea de predicare şi de predare a Cuvântului lui Dumnezeu într-un mod mai temeinic ca oricând.

A pesar de los esfuerzos concienzudos que hicieron los cristianos dedicados que prepararon estas presentaciones, en ocasiones tropezaron con problemas inesperados.
In ciuda eforturilor conştiincioase pe care le fac creştinii consacraţi în pregătirea acestor drame, ei se pot izbi de probleme neaşteptate.

18 También se necesita verdadero amor para que los siervos de Jehová sean concienzudos en cuanto a volver a visitar a la gente que ha mostrado interés en la verdad bíblica.
18 Adevărata iubire le este necesară slujitorilor lui Iehova şi pentru a efectua cu conştiinciozitate vizite ulterioare la oamenii interesaţi de adevărul biblic.

Con ello Cristo indicó que quienes proporcionaran dicho “alimento” a los siervos de Dios serían concienzudos, prudentes y discernidores (Mat.
Astfel, Cristos a arătat că cei însărcinaţi cu pregătirea acestei ‘hrane’ trebuiau să fie conştiincioşi, prudenţi şi perspicace pentru a le oferi hrană spirituală adevăraţilor închinători ai lui Dumnezeu (Mat.

—Inteligente y concienzuda, como yo lo veo.
Eu aş zice inteligentă şi conştiincioasă.

Es concienzudo.
E atent.

Finalmente, Doc educa a Willie concienzuda y pacientemente en la logística necesaria para colocar los bienes robados.
În cele din urmă Doc îl învață cu migală și cu atenție pe Willie despre logistica debarasării de bunurile furate

Es mi deber, como oficial concienzudo que soy...... hacer que este expediente llegue a la oficina de personal
Gasesc ca- mi face parte din datoria de ofiter de politie ca aceast dosar sa ajunga la Oficiul Personal

Parece que ha sido más concienzudo de lo que fue Coulson.
Se pare că ai fost mai riguros decât Coulson.

Es un conductor muy concienzudo.
E un şofer cinstit.

Seré concienzuda en mi trabajo y pondré el contador Geiger, para saber si y cuando aparece el uranio.
Eu o să-mi fac slujba " pe îndelete " şi o să plasez detectorul de particule, ca să ştim dacă şi când apare uraniul.

(Efesios 4:8, 11.) Son cristianos concienzudos y con experiencia que desean sinceramente ser “como escondite contra el viento y escondrijo contra la tempestad de lluvia”. (Isaías 32:2.)
Ei sînt creştini conştiincioşi şi cu experienţă care doresc în mod sincer să fie „ca un adăpost împotriva vîntului şi ca un loc de scăpare împotriva furtunii“. — Isaia 32:2.

Nuestro deseo de ser concienzudos en el ministerio nos impulsará a perseverar en desarrollar ese interés.
Străduinţa noastră de a lucra temeinic ne va determina să perseverăm pentru a le spori interesul.

Todo esto es parte de un concienzudo esfuerzo por parte de los radicales del ala conservadora para provocar el miedo a los vampiros.
Totul face parte dintr-un efort comun al părţii de dreapta de a induce frică de vampiri.

Servir a Dios de toda alma quiere decir servirle con todo nuestro ser, y exige obediencia concienzuda y total a todo lo que él nos indica.
A-i sluji lui Dumnezeu din tot sufletul înseamnă a-i sluji cu toată fiinţa noastră, iar aceasta pretinde o ascultare sinceră, fără rezerve, de tot ce ne cere el să facem.

Tengo plena confianza en él, como un espía concienzudo.
Am încredere în el că este un agent sub acoperire constiincios.

El que la sangre porte enfermedad preocupa a médicos concienzudos y a muchos pacientes.
Medicii conştiincioşi, precum şi mulţi pacienţi sînt preocupaţi de maladiile transmise prin sînge.