contrariamente oor Roemeens

contrariamente

bywoord

De otra forma.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

vice versa

voorbeelde

61 Por lo demás, en la medida en que los argumentos expuestos en los apartados 50 a 52 de la presente sentencia se basan en un error de Derecho en lo que respecta a la evaluación de la cuestión de si MasterCard es una asociación de empresas, procede señalar que, contrariamente a lo que sostiene la Comisión, las recurrentes no se limitan, en sustancia, a cuestionar la apreciación de los hechos realizada en primera instancia, sino que invocan, fundamentalmente, cuestiones de Derecho que son admisibles en el recurso de casación.
61 În ceea ce privește restul, în măsura în care argumentele expuse la punctele 50-52 din prezenta hotărâre sunt întemeiate pe o eroare de drept cu privire la aprecierea aspectului dacă MasterCard este o asociere de întreprinderi, trebuie arătat că, contrar celor susținute de Comisie, recurentele nu se limitează, în esență, să repună în discuție aprecierea faptelor efectuată în primă instanță, ci invocă, în esență, probleme de drept care sunt admisibile au stadiul recursului.

120 En tales circunstancias es preciso señalar que, contrariamente a lo que alegan las demandantes, la Comisión expuso el fundamento de su apreciación relativa a la legitimación de las empresas en cuyo nombre se presentó la denuncia.
120 În aceste condiții, se impune constatarea că, în mod contrar susținerilor reclamantelor, Comisia a menționat temeiul aprecierii sale privind calitatea de a acționa a societăților în numele cărora a fost depusă plângerea.

Contrariamente a las consideraciones del Tribunal General, dicho uso tenía por objetivo promocionar los productos y suponía un uso efectivo.
Spre deosebire de constatările Tribunalului, această utilizare avea ca obiectiv să promoveze produsele și constituia o utilizare serioasă.

(27) La solicitud se rechazó porque, contrariamente a lo que afirmó un usuario, este producto es fabricado y vendido en cantidades significativas por varios productores de la Unión y tiene las mismas características esenciales desde el punto de vista físico y técnico y los mismos usos finales que otros tipos de OCS.
(27) Această cerere a fost respinsă deoarece, contrar afirmației unui utilizator, acest produs este fabricat și vândut în cantități semnificative de către mai mulți producători din Uniune și are aceleași caracteristici fizice și tehnice esențiale și aceleași utilizări finale ca și alte tipuri de OAO.

Es preciso señalar que, contrariamente a la afirmación del demandante, en la reconsideración actual se ha aplicado la misma metodología que en la investigación original, aunque se ha tenido debidamente en cuenta que determinadas circunstancias han cambiado con respecto a la investigación original.
Ar trebui să se remarce faptul că, în mod contrar declarației solicitantului, aceeași metodă a fost aplicată atât în ancheta inițială, cât și în reexaminarea actuală, în timp ce s-a ținut seama în mod corespunzător de faptul că anumite circumstanțe s-au modificat de la ancheta inițială.

Contrariamente a lo que pretenden las recurrentes, por el hecho de que dicha operación sólo sería más difícilmente realizable, o generaría menos beneficios sin la restricción en cuestión, no puede considerarse que dicha restricción tenga el carácter de «objetivamente necesaria» exigible para ser calificada de accesoria.
Contrar celor pretinse de recurente, nu se poate fi considera că faptul că operațiunea menționată este doar mai dificil de realizat sau mai puțin profitabilă în lipsa restricției în cauză conferă acestei restricții caracterul „necesar în mod obiectiv” prevăzut pentru a putea fi calificată drept accesorie.

35 Contrariamente a lo que estima la Comisión, un motor de gran cilindrada que tiene un consumo de carburante muy elevado no puede considerarse que sea un criterio que implique la clasificación de un vehículo equipado de este modo en la partida 8704 de la NC.
35 Spre deosebire de ceea ce consideră Comisia, un motor cu capacitate cilindrică mare cu un consum de carburant foarte ridicat nu poate fi considerat ca fiind un criteriu ce determină clasificarea unui vehicul astfel echipat la poziția 8704 din NC.

[21] Contrariamente a la legislación fiscal española.
[21] Contrar legislaţiei fiscale din Spania.

Además, contrariamente a lo que afirma la Comisión, el secreto de los trabajos del tribunal no se opone a que se comuniquen criterios de selección.
În plus, contrar afirmațiilor Comisiei, secretul lucrărilor comisiei de evaluare nu s‐ar opune comunicării criteriilor de selecție.

En particular, no implica en absoluto, contrariamente a lo que supone la recurrente, que la citada normativa pueda ignorarse al aplicar el artículo 82 CE.
În special, aceasta nu implică în niciun fel, în mod contrar celor presupuse de recurentă, că reglementarea menționată ar putea fi complet ignorată în cadrul aplicării articolului 82 CE.

Por otra parte, se confirma que la industria de la Comunidad también vende el producto en cuestión a distribuidores y mayoristas y no solamente a usuarios, contrariamente a lo que alegaron algunas partes interesadas.
În afară de aceasta, se confirmă faptul că industria comunitară vinde, de asemenea, produsul în cauză către distribuitori și comercianți cu ridicata și nu numai către utilizatori, contrar afirmațiilor anumitor părți interesate.

«Las cláusulas contractuales que no se hayan negociado individualmente se considerarán abusivas cuando, contrariamente a las exigencias de la buena fe, causen en detrimento del consumidor un desequilibrio importante entre los derechos y obligaciones de las partes que se derivan del contrato.»
„O clauză contractuală care nu s‐a negociat individual se consideră ca fiind abuzivă în cazul în care, în contradicție cu cerința de bună credință, provoacă un dezechilibru semnificativ între drepturile și obligațiile părților care decurg din contract, în detrimentul consumatorului.”

299 Contrariamente a lo sostenido por las demandantes, estas comunicaciones les permitieron conocer, con la suficiente precisión, el objeto de la investigación, las infracciones que se les podrían imputar y los segmentos del mercado en cuestión y, por lo tanto, identificar y recabar posibles pruebas de descargo.
299 Contrar celor pretinse de reclamante, aceste comunicări le‐au permis să cunoască într‐un mod suficient de exact obiectul investigației, încălcările care le puteau fi imputate, precum și segmentele de piață vizate și, prin urmare, le‐au permis să identifice și să culeagă eventuale probe dezincriminatoare.

16 Además, el órgano jurisdiccional remitente señala que los costes de la prestación de servicios de que se trata en el caso de autos no entran directamente en el «precio de los bienes», contrariamente a lo que está previsto en el séptimo considerando de la Sexta Directiva.
16 Pe de altă parte, instanța de trimitere subliniază faptul că respectivele costuri ale prestărilor de servicii în discuție în speță nu intră în mod direct în „prețul bunurilor”, contrar celor prevăzute în al șaptelea considerent al celei de A șasea directive.

Si, contrariamente a lo que sugiere el órgano jurisdiccional remitente, dicha Directiva no impone, al menos directa y formalmente, la introducción de una estructura de representación de los trabajadores, implica, sin embargo, como requisito previo a la información y a la consulta de los representantes de los trabajadores en el marco de los despidos colectivos, que los Estados miembros adopten la medidas necesarias para garantizar la designación de dichos representantes.
Deși, contrar celor sugerate de instanța de trimitere, directiva respectivă nu impune, cel puțin în mod direct și formal, crearea unei structuri de reprezentare a lucrătorilor, aceasta implică totuși, ca o condiție prealabilă informării și consultării reprezentanților lucrătorilor în cadrul concedierilor colective, ca statele membre să adopte măsurile necesare pentru a asigura desemnarea acestor reprezentanți.

Entiende que sus intereses, como beneficiaria de la ayuda en cuestión, no coinciden con los del Estado griego y por ello, contrariamente a DEI, ella no había participado en el procedimiento seguido ante la Comisión ni se le había solicitado que aportara elementos ni había sido informada de la investigación realizada.
Astfel, interesele sale, în calitate de beneficiar al ajutorului în cauză, nu ar coincide cu cele ale statului grec și, tocmai pentru acest motiv, spre deosebire de DEI, ea nu participase nici la procedura desfășurată în fața Comisiei, nu fusese nici solicitată pentru a furniza elemente, nici informată cu privire la investigația efectuată.

El Tribunal General desestimó dicha parte por considerar que los Reglamentos controvertidos no imponían tal obligación de implantación, contrariamente a lo aducido por la República Checa.
Tribunalul a respins acest aspect pentru motivul că regulamentele în litigiu nu impuneau o astfel de obligație de implementare, contrar susținerilor Republicii Cehe.

Malta sostiene que, contrariamente a lo que ocurre con los arrendadores financieros, los armadores que fletan buques a casco desnudo no son un elemento extraño en el sector del transporte marítimo, asumiendo también un cierto grado de responsabilidad por sus buques.
Malta susține că, spre deosebire de entitățile care dau în chirie navele, proprietarii de nave care își navlosesc navele nude nu sunt străini de industria transportului maritim și poartă un anumit grad de responsabilitate pentru navele lor.

250 Contrariamente a lo que sostiene la Comisión, esta alegación cumple los requisitos del artículo 44, apartado 1, letra c), del Reglamento de Procedimiento.
250 Contrar celor susținute de Comisie, acest argument îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 44 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul de procedură.

291 Con carácter previo, procede señalar que, contrariamente a lo que parecen sugerir las conclusiones de los expertos de la Comisión recogidas en la Decisión impugnada (considerando 124), la circunstancia de que el artículo 27 de la Ley no 3185/2003 preveía el pago anticipado de la compensación controvertida, hasta alcanzar el importe equivalente al valor nominal de las acciones de NOA, no permite presumir que las aportaciones de capital social, consistentes en la cesión de los activos del sector de las actividades de vuelo del grupo Olympic Airways, fueran sobrevalorados, con el propósito de apoyar a OA, que atravesaba grandes dificultades financieras, durante el procedimiento de transformación y de liquidación.
291 Cu titlu introductiv, trebuie arătat că, în sens contrar cu ceea ce par să sugereze concluziile experților Comisiei, preluate în decizia atacată [considerentul (124)], împrejurarea că articolul 27 din Legea nr. 3185/2003 prevedea plata anticipată a compensației în litigiu, până la concurența unei sume echivalente cu valoarea nominală a acțiunilor NOA, nu permite să se prezume că aporturile de capital social, constituite din transferul activelor din sectorul activităților de zbor ale grupului Olympic Airways, au fost supraevaluate, în scopul de a susține OA, aflată în mari dificultăți financiare, în cursul procedurii de transformare și de lichidare.

Contrariamente a las exigencias derivadas de la jurisprudencia, la Comisión no ponderó en la decisión impugnada, por un lado, la necesidad de proteger las actividades de investigación y, por otro, el interés público que reviste la divulgación de información sobre el medio ambiente, cuya importancia pone de relieve el Reglamento no 1367/2006.
Contrar cerințelor recunoscute de jurisprudență, în decizia în litigiu, Comisia nu ar fi efectuat o evaluare comparativă, pe de o parte, a necesității protejării activităților de anchetă și, pe de altă parte, a interesului public legat de divulgarea informațiilor privind mediul, a cărui importanță ar fi subliniată în Regulamentul nr. 1367/2006.

A este respecto, procede recordar que, con arreglo al artículo 3, apartado 1, de la Directiva 93/13, las cláusulas contractuales que no se hayan negociado individualmente se considerarán abusivas cuando, contrariamente a las exigencias de la buena fe, causen en detrimento del consumidor un desequilibrio importante entre los derechos y obligaciones de las partes que se derivan del contrato.
În această privință, trebuie amintit că, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Directiva 93/13, o clauză contractuală care nu s‐a negociat individual se consideră ca fiind abuzivă în cazul în care, în contradicție cu cerința de bună‐credință, provoacă un dezechilibru semnificativ între drepturile și obligațiile părților care decurg din contract, în detrimentul consumatorului.

La UE se ha abstenido hasta ahora —y se abstendrá también en el futuro— de desarrollar una política urbana que suponga intervenir concretamente en el desarrollo de las ciudades, no solo en virtud del principio de subsidiariedad y de los valores que conforman la gobernanza multinivel sino también por el hecho de que el desarrollo urbano —en general, de las zonas residenciales— sigue otra lógica, que considera la dimensión espacial como un factor determinante, contrariamente a la mayoría de las políticas sectoriales.
Faptul că până acum Uniunea s-a abținut și se va abține și în viitor de la elaborarea unei politici urbane care ar interveni în mod concret în dezvoltarea orașelor nu este numai în virtutea principiului subsidiarității și a valorilor guvernanței pe mai multe niveluri, ci și datorită faptului că orașul, respectiv dezvoltarea urbană în general, urmează o logică diferită față de majoritatea politicilor sectoriale, considerând dimensiunea teritorială un factor determinant.

15 Según el órgano jurisdiccional remitente, si la prestación objeto del procedimiento principal se considerase una «prestación por desempleo» en el sentido de dicha disposición, se plantearía la cuestión de si la suspensión del derecho a las prestaciones en caso de residencia en el extranjero es compatible con el artículo 39 CE, tanto más cuanto que, contrariamente al supuesto contemplado en el artículo 69 del Reglamento no 1408/71, no se impone control alguno por el Arbeismarktservice de la voluntad de ocupar un puesto de trabajo, ni en Austria ni en ningún otro Estado miembro.
15 Potrivit instanței de trimitere, în cazul în care prestația care formează obiectul acțiunii principale ar fi considerată o „prestație de șomaj” în sensul acestei dispoziții, s‐ar pune problema dacă suspendarea dreptului la prestații în situația șederii în străinătate este compatibilă cu articolul 39 CE, și aceasta în condițiile în care, spre deosebire de situația avută în vedere la articolul 69 din Regulamentul nr. 1408/71, nu este obligatoriu niciun control al Arbeitsmarktservice cu privire la dorința de a ocupa un loc de muncă fie în Austria, fie într‐un alt stat membru.

En cambio, contrariamente a lo que aduce la demandante, el análisis de las alternativas no debía ser una evaluación de las sustancias o tecnologías que pueden sustituir al DEHP «en un proceso industrial».
În schimb, spre deosebire de cele pretinse de reclamantă, analiza alternativelor de substituție nu trebuia să fie o evaluare a substanțelor sau a tehnologiilor care pot substitui DEHP „într‐un proces industrial”.