designar oor Roemeens
designar
es
Tomar la decisión de escoger al alguien para un cargo asignándole deberes y responsabilidades.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
indica
Las autoridades designarán al proveedor o proveedores del producto de que se trate.
Autoritățile trebuie să indice numele furnizorului sau furnizorilor produsului în cauză.
desemna
Dicho acuerdo podrá designar un punto de contacto para los interesados.
Acordul poate să desemneze un punct de contact pentru persoanele vizate.
alege
La comisión de arbitraje consultará a las partes antes de designar a dichos expertos.
Comisia de arbitraj consultă părțile înainte de a alege experții respectivi.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
numi · denumi · atribui · semnala · designa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Conferencia de Presidentes designará los miembros de una delegación de diputados al Parlamento para que tome parte en toda convención, conferencia u órgano similar en que participen representantes parlamentarios y le otorgará un mandato que se ajuste a toda resolución pertinente del Parlamento.
Si astea, de unde- s?EurLex-2 EurLex-2
En caso de que un certificado de importación por las cantidades correspondientes no se asigne al importador designado en circunstancias que no pongan en entredicho la buena fe del agente económico que presente la declaración contemplada en el artículo 22, apartado 6, el Estado miembro podrá autorizar al agente económico a designar otro importador, siempre que este figure en la lista enviada a las autoridades competentes de los Estados Unidos, de conformidad con el apartado 1 del presente artículo.
Statele membre nu pot refuza omologarea CEE, nici omologarea la scară națională a unui tractor, din motive privind paraziții radioelectrici produși de sistemul de aprindere electrică a motorului de propulsie al acestuia, în cazul în care acest tractor este echipat cu un dispozitiv de antiparazitare care respectă cerințele menționate în anexeEurLex-2 EurLex-2
(6) Conviene designar o establecer en cada Estado miembro una autoridad reguladora independiente con el fin de garantizar la imparcialidad de sus decisiones y la aplicación correcta y eficaz de la presente Directiva.
Ştiu cine eşti.- Nunot-set not-set
(Ezequiel 17:4, 12.) Esta expresión también es adecuada para designar a la antigua ciudad de Tiro, identificada hoy con Sur, un puerto del mar Mediterráneo situado entre las ciudades de Beirut (Líbano) y Haifa (Israel).
Grimm, Colt şi Siad numaisunt.Şase piloţi au mai rămas în viaţă. Abonaţi- vă la Runda a doua acumjw2019 jw2019
Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a la persona o las personas facultadas para firmar el AAE preliminar en nombre de la Comunidad Europea, a reserva de su celebración
De aceea, conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor se va face cu prudenţăoj4 oj4
A tal efecto, Bosnia y Herzegovina preverá los medios jurídicos adecuados para asegurar una protección eficaz e impedir la utilización de menciones tradicionales para designar vinos a los que no se puedan aplicar dichas menciones, incluso cuando las mismas vayan acompañadas de términos como clase, tipo, modo, imitación, método o similares
Îmi pare rău, Haloj4 oj4
Los términos "pulpa textil", "materias químicas" y "materias destinadas a la fabricación de papel" se utilizan en la lista para designar las materias que no se clasifican en los capítulos 50 a 63 y que pueden utilizarse para la fabricación de fibras o hilados sintéticos, artificiales o de papel.
Domeniul de aplicareEurLex-2 EurLex-2
v) los criterios tenidos en cuenta para designar a los trabajadores que vayan a ser despedidos, si las legislaciones o prácticas nacionales confieren al empresario competencias en tal sentido;
Eşti leoarcăEurLex-2 EurLex-2
30 A tenor del artículo 7, apartado 1, letra c), del Reglamento 2017/1001, se denegará el registro de las marcas que estén compuestas exclusivamente por signos o por indicaciones que puedan servir, en el comercio, para designar la especie, la calidad, la cantidad, el destino, el valor, la procedencia geográfica o la época de producción del producto o de la prestación del servicio, u otras características del producto o del servicio.
Asa le spunem femeilor care stau toata saptamana aiciEurlex2019 Eurlex2019
Esta interpretación extensa del concepto de documento extrajudicial no supone imponer una carga excesiva para los medios de los órganos judiciales nacionales, dado que, por un lado, según el artículo 2, apartados 1 y 2, del Reglamento no 1348/2000, los Estados miembros también pueden designar como organismos transmisores u organismos receptores, a efectos de la notificación y traslado, a entidades distintas de los órganos judiciales nacionales y, por otro, el artículo 14 de dicho Reglamento autoriza asimismo a los Estados miembros a efectuar la notificación o traslado directamente por correo a las personas que residan en otro Estado miembro.
Prietena ta Sadie a ascultat timp de mulţi ani discuţiile lui ForsytheEurLex-2 EurLex-2
El Presidente del Consejo designará a la persona o personas facultadas para depositar, en nombre de la Unión, en lo que se refiere a los asuntos que sean competencia de esta, el instrumento de aceptación contemplado en el artículo 14, apartado 3, del Protocolo (4).
Îţi poţi imagina?EurLex-2 EurLex-2
Enmienda 8 Propuesta de Reglamento Considerando 21 Texto de la Comisión Enmienda (21) Los Estados miembros deben designar para su programa operativo una autoridad de gestión, una autoridad de certificación y una autoridad de auditoría funcionalmente independiente.
Promite- mi că mănînci înainte să se răceascănot-set not-set
La opción de designar diferentes autoridades competentes no deberá afectar a las obligaciones de supervisión continua y cooperación entre las autoridades competentes que la presente Directiva prescribe.
Îmi bag picioarele în ele de locuri!not-set not-set
Dado que uno de estos miembros ha presentado su dimisión, la Comisión, tras consultar debidamente al Parlamento Europeo y al Consejo, debe designar ahora a un nuevo miembro del CCEE.
Atâta timp petrecut în universul distant este inevitabil periculosEurLex-2 EurLex-2
Marca comunitaria — Definición y adquisición de la marca comunitaria — Motivos de denegación absolutos — Marcas compuestas exclusivamente por signos o por indicaciones que puedan servir para designar las características de un producto [Reglamento (CE) no 207/2009 del Consejo, art. 7, ap. 1, letra c)] (véanse los apartados 20, 24 y 25)
Nu mi- a spus niciodată aşa, de când mă ştiu euEurLex-2 EurLex-2
Para ello, cada Estado miembro designará su propia autoridad competente.
Luând în considerare cotele de piață, în sectorul schimbului de date, fuziunea ar conduce la o cotă de piață estimată de [#-#] % pentru cei doi concurenți principali pe piața mondială, respectiv de [#-#] % pe o piață de dimensiunea întregului SEEEurLex-2 EurLex-2
8 El 18 de julio de 2007 la Comisión dirigió a la República Portuguesa un escrito de requerimiento en el que sostenía que la obligación de los no residentes de designar un representante fiscal residente en Portugal podía ser incompatible con el Derecho comunitario y el Acuerdo EEE.
Mă bucur că sunteţi bineEurLex-2 EurLex-2
A tal efecto, cada Parte utilizará los medios jurídicos adecuados, mencionados en el artículo # del Acuerdo sobre los ADPIC, con el fin de asegurar una protección eficaz e impedir la utilización de una indicación geográfica para designar vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados no comprendidos en dicha indicación o designación
Vrei să mă îmbolnăvesc?oj4 oj4
Los Estados miembros podrán designar como autoridades competentes a organismos ya existentes.
Ajută- mă puţinEurLex-2 EurLex-2
por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 1031/2010 en lo que respecta a la subasta de 50 millones de derechos de emisión sin asignar de la reserva de estabilidad del mercado para el fondo de innovación y con objeto de registrar una plataforma de subastas que va a designar Alemania
Înainte să pleci, dansează un pic pentru mineEurlex2019 Eurlex2019
La Comisión designará, mediante actos de ejecución y teniendo en cuenta el asesoramiento científico de la Agencia, los antimicrobianos o grupos de antimicrobianos reservados para el tratamiento de determinadas infecciones en las personas.
Dispozițiile tratatelor și actele instituțiilor Comunităților Europene de la care Actul de aderare a prevăzut derogări se aplică Insulelor Canare, în condițiile stabilite în prezentul regulamentnot-set not-set
Todo Estado miembro que tenga más de una autoridad nacional responsable de la transmisión y recepción de información que se halle dentro del ámbito de aplicación del presente Reglamento debe designar a una autoridad central, que será la responsable de recibir comunicaciones de otras autoridades de los Estados miembros y transmitir información a la autoridad nacional pertinente.
În cerere se indică numărul anexelorEurlex2019 Eurlex2019
Procede designar los laboratorios comunitarios de referencia para las enfermedades de los crustáceos, la rabia y la tuberculosis bovina por un período inicial de cinco años a partir del 1 de julio de 2008, a fin de poder evaluar su funcionamiento y su respeto de las normas.
Daca e cineva pe care- l gasesc suspect atunci am sa creez un secret pe care doar acea persoana si cu mine il vom stiEurLex-2 EurLex-2
La creación de zonas marinas protegidas, incluidas las zonas ya designadas o por designar en la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (5) (denominada en lo sucesivo «la Directiva sobre hábitats»), la Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres (6) (denominada en lo sucesivo «la Directiva sobre aves»), y en los acuerdos internacionales o regionales de los que son partes la Comunidad Europea o los Estados miembros afectados, constituye una importante contribución a la consecución de un buen estado medioambiental en el sentido de la presente Directiva.
Vei fi aici cînd mă întorc, nu?EurLex-2 EurLex-2
La Comisión deberá también designar un representante
PPE § #, considerentul Foj4 oj4
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.