encadenado oor Roemeens

encadenado

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

înlănțuit

adjektief

El valor añadido bruto del año n a precios de 1995 se obtiene multiplicando el valor corriente para 1995 por el índice de volumen encadenado.
Valoarea adăugată brută din anul n la prețurile din 1995 se obține prin înmulțirea valorii curente din 1995 cu indicele de volum înlănțuit.

Soortgelyke frases

encadenar
fereca

voorbeelde

Están encadenados juntos, como nosotros.
Sunt legaţi împreună, ca noi.

¡ Os llevaré encadenados a Aviñón y veréis terminar vuestros días en la ignominia!
Te voi duce în lanturi la Avignon si vei muri în rusine!

Aseguraos de que sigan encadenados.
Ţineţi-i închişi.

Desgloses A*21 y A*64, precios del año anterior y volúmenes encadenados
Defalcările A*21 și A*64, prețurile anului precedent și volume înlănțuite

¿Cómo se sentiría si fuera a participar en una carrera, pero solo a usted se le exigiera correr con los pies encadenados?
Cum v-aţi simţi dacă aţi participa la o probă de alergare şi aţi fi singurul concurent care are picioarele puse în lanţuri?

Total de la economía y todos los desgloses (NACE, AN_F6, durabilidad), precios del año anterior y volúmenes encadenados
Economie totală și toate defalcările (NACE, AN_F6, durabilitate), prețurile anului precedent și volume înlănțuite

Ha estado encadenada durante seis semanas
A fost înlănţuita afara timp de # săptămâni

Los índices armonizados deben ser índices de tipo Laspeyres encadenados anualmente.
Indicii armonizați trebui să fie indici de tip Laspeyres înlănțuiți anual.

Eran dos aves encadenadas en una jaula.
Erau două păsări legate cu lanţ, într-o colivie.

P105 — Enseñanza no atribuible a ningún nivel, precios corrientes y del año anterior y volúmenes encadenados
P105 – Învățământ neîncadrat pe niciun nivel de studiu, prețurile curente și prețurile anului precedent și volumele înlănțuite

Desglose P.6/P.7 (cuando sea obligatorio) entre S.2I (Estados miembros cuya moneda es el euro, el BCE y otras instituciones y órganos de la zona del euro), S.21-S.2I (Estados miembros cuya moneda no es el euro e instituciones y órganos de la UE, excepto el BCE y otras instituciones y órganos de la zona del euro), precios corrientes y del año anterior y volúmenes encadenados, datos sin ajustar y ajustados estacionalmente (debe transmitirse el desglose P.6/P.7 hasta la expiración de la exención, excepto los datos sobre la zona del euro/las instituciones y organismos europeos)
Defalcarea P6/P7 (dacă este obligatorie) în S.2I statele membre a căror monedă este euro, Banca Centrală Europeană și alte instituții și organisme ale zonei euro și S.21-S.2I statele membre a căror monedă nu este euro și instituțiile și organismele Uniunii Europene (cu excepția Băncii Centrale Europene și a altor instituții și organisme ale zonei euro), prețuri curente și prețuri din anii precedenți și volume înlănțuite, serii de date neajustate și ajustate sezonier (a se furniza defalcarea P6/P7, excluzând informațiile privind zona euro/instituțiile și organismele Uniunii Europene, până la expirarea derogării)

No es necesario transmitir los datos 1 Renta, ahorro y capacidad de financiación: partidas 16 a 26 excepto consumo de capital fijo (K1), renta nacional neta (B5N), adquisiciones menos cesiones de activos no financieros no producidos(K2), capacidad o necesidad de financiación (B9) - anual Transmisión a los T+100 días 1 Renta, ahorro y capacidad de financiación: partidas 16 a 25: términos reales Años 1995-2009: primera transmisión en 2010 1995 -2009 2010 1 Empleo Año 2008: transmisión en 2009 Años 1995-2007: primera transmisión en 2010 2008 1995-2007 2009 2010 1 Consumo final efectivo de los hogares: desglose por durabilidad – precios del año anterior y volúmenes encadenados Años 1995-1999: primera transmisión en 2008 1995-1999 2008 1 Consumo final efectivo de los hogares: desglose por durabilidad - asignación SIMFI Años 1995-1999: primera transmisión en 2008 1995-1999 2008 3 Empleo: desglose por ramas de actividad A60 Años 1995-2008: primera transmisión en 2010 1995-2008 2010 3 Empleo: horas trabajadas y personas
nu se transmit 1 Venituri, economii şi împrumuturi nete acordate posturile 16-26, cu excepţia consum de capital fix (K1), venit naţional net (B5N), achiziţii minus active nefinanciare ne produse disponibile (K2), capacitatea netă de finanţare/necesarul net de finanţare (B9) - anual Transmitere la T+100 zile 1 Venituri, economii şi împrumuturi nete acordate posturile 16-25: termeni reali Anii 1995-2009: prima transmitere în 2010 1995 -2009 2010 1 Gradul de ocupare Anul 2008: transmitere în 2009 Anii 1995-2007: prima transmitere în 2010 2008 1995-2007 2009 2010 1 Cheltuieli aferente consumului final în gospodării: defalcare pe durabilitate - preţurile din anul precedent şi volume concatenate Anii 1995-1999: prima transmitere în 2008 1995-1999 2008 1 Cheltuieli aferente consumului final în gospodării: defalcare pe durabilitate – alocări SIFIM Anii 1995-1999: prima transmitere în 2008 1995-1999 2008 3 Gradul de ocupare: defalcare pe ramuri de activitate A60 Anii 1995-2008: prima transmitere în 2010 1995-2008 2010 3 Gradul de ocupare: ore lucrate şi persoane

¿Debemos estar encadenados a esta lucha eterna?
Chiar trebuie să ne supunem acestei bătălii eterne?

Es el hombre que está encadenado.
E tipul în lanţuri.

Gasto en consumo final de las ISFLSH, Gasto en consumo final de las administraciones públicas (individual P.31 y colectivo P.32), Consumo individual efectivo (P.41), Variación de existencias (P.52) y adquisición menos cesiones de objetos valiosos (P.53) importaciones y exportaciones de bienes y servicios (P.61, P.62, P.71, P.72) precios del año anterior y volúmenes encadenados - anual
Cheltuieli aferente consumului final al INPDG, cheltuieli aferente consumului final al administraţiei (individuale P.31 şi colective P.32), Consum individual real (P.41), variaţii de stocuri (P.52) şi achiziţii minus obiecte de valoare disponibile (P.53) importuri şi exporturi de bunuri şi servicii (P.61, P.62, P.71, P.72) preţurile din anul precedent şi volume concatenate - anual

Total de la economía, precios corrientes y del año anterior y volúmenes encadenados (deben transmitirse, excepto P.53)
Economie totală, prețuri curente și prețurile anului precedent și volume înlănțuite (a se furniza excluzând P.53)

Desglose por durabilidad, precios corrientes y del año anterior y volúmenes encadenados
Defalcare pe durabilitate, prețuri curente și prețurile anului precedent și volume înlănțuite

PIB a precios del año anterior [1C.11] es igual al volumen encadenado del PIB (B1*g) a precios del año anterior.
PIB la prețurile din anul precedent [1C.11]: egal cu volumul înlănțuit al PIB (B1*g) la prețurile din anul precedent.

Todas las variables: precios del año anterior, volúmenes encadenados-trimestral
Toate variabilele: prețurile din anul precedent, volume concatenate – trimestrial

La puerta encadenada.
O uşă legată cu lanţul.

Vienen aquí con un cuento de hadas, encadenados juntos, como Sidney Poitier y Tony Curtis.
Au venit c-o poveste aiurită, legaţi precum Sidney Poitier şi Tony Curtis.

Ya tengo un águila gigante encadenada a un roca, allí.
Am deja tatuat pe fund un vultur enorm legat de o piatră.

Total de la economía, precios corrientes y del año anterior y volúmenes encadenados
Economia totală, prețuri curente și prețurile anului precedent și volume înlănțuite

Nathan, se supone que tenemos que tratarla como Audrey, pero la tienes encadenada a la cama.
Nathan, vrem s-o tratăm ca fiind Audrey, dar ai legat-o cu lanţul de pat.

Uno de los más dramáticos fue cuando él y otros miembros fueron encadenados juntos —imagínense: encadenados juntos— y dejados en una cabaña sin terminar cerca del juzgado de Richmond, Misuri.
Unul dintre cele mai dramatice s-a petrecut când el şi alţi fraţi erau legaţi în lanţuri – imaginaţi-vă, legaţi în lanţuri – şi ţinuţi într-o celulă neterminată de lângă judecătoria din Richmond, Missouri.