fregona oor Roemeens

fregona

/fɾeˈɡona/ naamwoord vroulike

mujer que se dedica a la limpieza

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

mop

naamwoord

No puede utilizar una fregona a menos que la compre.
Nu poţi folosi un mop decât dacă îl cumperi.

voorbeelde

Escobas y escobillas, cepillos, brochas y pinceles (incluso si son partes de máquinas, aparatos o vehículos), escobas mecánicas sin motor, de uso manual, fregonas o mopas y plumeros; cabezas preparadas para artículos de cepillería; almohadillas y muñequillas y rodillos, para pintar; rasquetas de caucho o materia flexible análoga
Pensule și perii, inclusiv cele care constituie părți de mașini, de aparate sau de vehicule, mături mecanice pentru folosire manuală, altele decât cele cu motor, pămătufuri; fire și pămătufuri pregătite pentru confecționarea periilor; tampoane și role pentru zugrăvit, raclete din cauciuc sau din alte materiale elastice similare

Como puedes ver... se ha degenerado hasta convertirse en una fregona.
După cum vezi, a ajuns o simplă târfă.

Baldes que incorporan exprimidores de fregona
Galeţi care încorporează storcătoare de mopuri

Utensilios para el hogar y la cocina, en particular aparatos de limpieza mecánicos, no eléctricos, accionados manualmente, escobas, cepillos, fregonas, dispositivos para enjuagar fregonas, utensilios para limpiar vidrios, escobillas de baño, soportes para escobillas de baño, dispositivos para limpieza de ventanas, en concreto accionados manualmente, espumaderas de agua, recogedores, guantes para uso industrial ligero, guantes para el hogar y la cocina, para limpiar y lavar, para conservación o uso doméstico, en particular de látex o plástico
Ustensile pentru menaj sau bucătărie, în special ustensile de curăţat mecanice neelectrice acţionate manual, mături, perii, mopuri, dispozitive pentru stoarcerea mopurilor, ustensile de spălat geamuri, perii de toaletă, suporturi pentru perii de toaletă, dispozitive de spălat geamuri, şi anume constând din ustensile de spălat geamuri acţionate manual, raclete de şters apa, făraşe, mănuşi pentru activităţi industriale uşoare, mănuşi destinate utilizării pentru menaj în bucătărie, pentru curăţare şi spălare, pentru întreţinere sau menaj, în special din latex sau plastic

Vuelve a por una fregona si la necesitas.
Vino şi ia-ţi un mop şi o găleată dacă ai nevoie.

No la he utilizado como fregona.
Nu l-am folosit ca pe un mop.

Escobas y fregonas
Maturi si spalatoare pentru podele

Es por la misma razón por la que moviste los cuerpos y volcaste el cubo de la fregona.
Din acelaşi motiv ai mutat şi cadavrele şi ai aruncat mopul.

Cubos de fregona con al menos un caño que tiene una pared lateral circunferencial
Galeti cu spalator cu cel putin o gura de scurgere prevazuta cu un perete lateral circular

El solicitante obtendrá puntos sobre la base del porcentaje por volumen en la compra de todos los productos de limpieza utilizados por año, con exclusión de las toallitas húmedas, otros productos prehumedecidos y productos utilizados para la impregnación y conservación de fregonas y mopas (durante los procesos de lavandería), que tengan una tasa mínima de dilución de 1:100, como sigue:
Solicitantul primește puncte pe baza procentului de volum, la cumpărare, al tuturor produselor de curățare utilizate pe an, cu excepția șervețelelor umede, a altor produse pre-umezite și a produselor folosite pentru impregnarea și păstrarea mopurilor (în timpul procesului de spălare), care au o rată minimă de diluție de 1:100, după cum urmează:

La fregona y el balde están en el sótano.
Mopul şi găleata sunt în subsol.

Escobas y cepillos (excepto raederas y similares y cepillos de pelo de marta o de ardilla), aspiradores mecánicos manuales, sin motor, brochas y rodillos para pintar, enjugadoras y fregonas
Pensule și perii (cu excepția măturilor și a periilor din nuiele, cu sau fără mânere, și a pensulelor obținute din păr de jder sau de veveriță), mături mecanice pentru folosire manuală, altele decât cele cu motor, obiecte de absorbit sau curățat praful

Escobas y cepillos (excepto raederas y similares y cepillos de pelo de marta o de ardilla), aspiradores mecánicos manuales, sin motor, brechas y rodillos para pintar, enjugadoras y fregonas
Pensule și perii (cu excepția măturilor și a măturilor mici din nuiele, cu sau fără mânere, și a pensulelor obținute din păr de jder sau de veveriță), mături mecanice pentru folosire manuală, altele decât cele cu motor, obiecte de absorbit sau curățat praful

Llamo porque me encantaría tener una fregona que no haya que escurrir con las manos.
Da, sun pentru că as dori un mop pe care nu trebuie să-l ating când il storc.

Escobas y escobillas, cepillos, brochas y pinceles (incluso si son partes de máquinas, aparatos o vehículos), escobas mecánicas sin motor, de uso manual, fregonas o mopas y plumeros; cabezas preparadas para artículos de cepillería; almohadillas y muñequillas y rodillos, para pintar; distintos de las rasquetas de rodillo
Pensule și perii, inclusiv cele care constituie părți de mașini, de aparate sau de vehicule, mături mecanice pentru folosire manuală, altele decât cele cu motor, pămătufuri; fire și pămătufuri pregătite pentru confecționarea periilor; tampoane și rulouri pentru vopsit, raclete din cauciuc sau din alte materiale elastice similare

Me regalaron esa fregona en mi cumpleaños, cuando tenía 8 años.
Mopul ăla mi-a fost dăruit de ziua mea când am împlinit opt ani.

Cepillos, recogedores (palas), fregonas
Perii, farase, mopuri

Fregonas.
Mopuri.

Guantes, fregonas, almohadillas, cepillos, trapos y artículos similares con una finalidad de limpieza, pulido y raspado
Manusi, spalatoare pentru podele, tampoane, perii, panze si articole similare pentru curatare, lustruire si degresare

Escobas y cepillos (excepto raederas y similares y cepillos de pelo de marta o de ardilla), aspiradores mecánicos manuales, sin motor, brechas y rodillos para pintar, enjugadoras y fregonas
Pensule şi perii (cu excepţia măturilor şi a măturilor mici din nuiele, cu sau fără mânere, şi a pensulelor obţinute din păr de jder sau de veveriţă), mături mecanice pentru folosire manuală, altele decât cele cu motor, obiecte de absorbit sau curăţat praful;

El solicitante obtendrá puntos según el porcentaje de los accesorios textiles de limpieza (por ejemplo, bayetas, cabezas de fregona o mopa) utilizados por año que estén fabricados con microfibra, como sigue:
Solicitantul primește puncte pe baza procentului de accesorii de curățare din material textil (de exemplu, cârpe, capete de mop) folosite pe an, care sunt fabricate din microfibre, după cum urmează:

O pasa alguien con la nariz rota limpiando con una fregona y susurra: —Todo marcha según el plan.
Sau cineva cu un nas rupt dă cu mopul pe lîngă mine şi-mi şopteşte: — Totul se desfăşoară conform planului.

Si todas evitáramos la medicina clínica porque es demasiado duro, seríamos fregonas para siempre.
Dacă toate fugim de medicina clinică, pentru că e un drum greu, vom rămâne cârpe de vase totdeauna.