frenar oor Roemeens

frenar

werkwoord

Reducir la intensidad de; mantenerse bajo control, frenado o dentro del límite.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

frâna

werkwoord

a opri

Tom puso un pie en el freno.
Tom a apăsat frâna.

a frâna

Se entenderá por «temperatura inicial del freno» la temperatura del freno más caliente antes de accionarse los frenos.
„temperatura inițială a frânei” reprezintă temperatura celei mai calde frâne înainte de orice aplicare a frânei;

frână

naamwoord vroulike

Tom puso un pie en el freno.
Tom a apăsat frâna.

Soortgelyke frases

freno
Frână · frâna · frână

voorbeelde

Si las pruebas incluyen frenar hasta parar por completo en mojado, el borde delantero de la almohadilla/zapata rodará en la dirección de rotación.
În cazul în care testele includ frânarea cu oprire în condiții de umezeală, marginea de atac a plăcuței/sabotului trebuie să fie cuplată în direcția de rotație.

¿Tienen los gobiernos, por honrados y bien intencionados que sean, la capacidad para frenar el crimen organizado?
Sunt în măsură guvernele, chiar dacă sunt sincere şi bine intenţionate, să îngrădească crima organizată?

o Frenar la afluencia de combatientes terroristas extranjeros, armas y fondos a Daesh
o Stoparea afluxului de luptători teroriști străini, de fonduri și de arme în sprijinul Da’esh

Esto constituye un dilema para las autoridades monetarias, porque cualquier subida de los tipos que pudiese frenar esta actividad condenaría simultáneamente a empresas que sobreviven actualmente gracias al exceso de liquidez global.
Putem vorbi de o dilemă în fața căreia sunt puse autoritățile monetare, deoarece orice creștere a ratelor care ar stopa această activitate ar condamna simultan unele întreprinderi care supraviețuiesc în prezent datorită excesului de lichidități la nivel global.

Por lo que respecta a otros productos del tabaco sin combustión que no se fabrican para una comercialización masiva, una reglamentación estricta sobre el etiquetado y los ingredientes se considera suficiente para frenar la expansión del mercado más allá de su uso tradicional.
Pentru alte produse din tutun nefumigene care nu sunt produse pentru piețele cu consum mare, o reglementare strictă a etichetării și a ingredientelor este considerată suficientă pentru a limita extinderea pieței dincolo de utilizarea lor tradițională.

Enmienda 19 Propuesta de Directiva Considerando 12 quater (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (12 quater) En vista del envejecimiento de la población y de la escasez de personal cualificado, la no utilización del potencial de la mitad de la población de la Unión para los puestos directivos de las empresas podría frenar las oportunidades de desarrollo de la economía de la Unión y la recuperación de sus estructuras financieras.
Amendamentul 19 Propunere de directivă Considerentul 12 c (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (12c) În contextul îmbătrânirii populației și al crizei de competențe, nefolosirea potențialului furnizat de jumătate din populația Uniunii pentru ocuparea de poziții în consiliile de administrație ar putea încetini oportunitățile de dezvoltare ale economiei Uniunii și refacerea structurilor sale financiare.

Menos que hay que frenar en un semáforo en amarillo.
Exceptând, bineînţeles, ca lumina galbenă înseamnă să încetineşti.

¡Qué ironía! Mientras las autoridades de la salud luchan desesperadamente por frenar el avance de una mortífera enfermedad de transmisión sexual, las naciones “cristianas” fomentan con su propaganda conductas inmorales de alto riesgo.
Ce ironie: În timp ce oficialităţile medicale încearcă cu disperare să pună capăt răspândirii unei boli mortale, transmisibile pe cale sexuală, ţările care se declară creştine dau frâu liber unei propagande ce promovează comportamentul imoral, foarte periculos!

En lo que respecta a mi grupo, el objetivo debe ser dar una oportunidad a los medios de transporte más respetuosos con el medio ambiente -transporte ferroviario y marítimo- y frenar los más perjudiciales: el transporte por carretera y aire.
În opinia grupului meu, scopul trebuie să fie acela de a da o şansă mijloacelor de transport care afectează în cea mai mică măsură mediul - transporturile feroviare şi navale - şi de a le reduce pe cele mai dăunătoare - transporturile rutiere şi aeriene.

En este contexto es particularmente importante que en los Estados miembros se debatan medidas reglamentarias para frenar el consumo de alcohol antes de la edad legal y los hábitos de consumo nocivo entre los jóvenes, por lo que deben reflexionarse y prepararse cuidadosamente medidas legislativas en los Estados miembros para que el carácter represivo de las medidas no haga más difícil el acceso a las personas en cuestión;
Prin urmare, este deosebit de important ca statele membre să ia în discuție politici publice menite să combată consumul de alcool în rândul minorilor și obiceiurile dăunătoare de consum de alcool în rândul tinerilor, luând în considerare faptul că măsurile legislative trebuie gândite și pregătite cu multă atenție de către statele membre, astfel încât caracterul represiv al măsurilor menționate să nu îngreuneze accesul la persoanele avute în vedere;

La evaluación muestra que la UE todavía no ha logrado frenar el declive de las especies y tipos de hábitats protegidos que son motivo de preocupación para la UE por motivos de conservación.
Evaluarea arată că UE nu a reușit încă să oprească declinul speciilor și al tipurilor de habitate protejate de interes pentru conservare în cadrul UE.

Y les doy las gracias por frenar su curiosidad.
Şi vă mulţumesc anticipat pentru că vă înăbuşiţi curiozitatea.

Pero debido a que hay materia con atracción gravitatoria inmersa en este espacio, se tiende a frenar la expansión del espacio.
Dar pentru că materia, cu atracţia ei gravitaţională este intergrată în acest spaţiu, ea tinde să încetinească expansiunea spaţiului.

De este modo, el ONP sancionó infracciones de supuestas obligaciones relacionadas con la propiedad del capital y con la comunicación de documentos relacionados con la vida societaria de las SEL, con el fin de obstaculizar y/o frenar el desarrollo de dichos grupos de laboratorios.
ONP a sancționat astfel neîndeplinirea pretinselor obligații legate de proprietatea capitalului și de comunicarea documentelor legate de existența ca societate a SEL, în scopul împiedicării și/sau încetinirii dezvoltării acestor grupuri de laboratoare.

Las tecnologías para la captura y el almacenamiento de CO# (CAC) representan un elemento crucial en el conjunto de tecnologías nuevas o ya existentes con potencial para frenar las emisiones de CO# y alcanzar así los objetivos fijados para
Tehnologiile de captare și stocare a CO# (CSC) reprezintă un element de o importanță crucială în spectrul tehnologiilor existente și emergente cu potențial de reducere a emisiilor de CO# la nivelul obiectivelor stabilite pentru perioada următoare anului

Considerando que los esfuerzos para incrementar los niveles educativos de los adultos y los salarios contribuyen a frenar la existencia y la intensidad del trabajo infantil y a mejorar las probabilidades de que los niños sigan asistiendo a la escuela,
întrucât eforturile de susținere a nivelurilor educaționale ale adulților și a salariilor contribuie la reducerea preponderenței și intensității exploatării copiilor și cresc șansele ca copiii să nu abandoneze școala;

Las enmiendas por las que se añaden diez especies al anexo II y en consecuencia se suprimen del anexo III adoptadas por la decimoséptima reunión de las Partes contratantes tienen una base científica sólida, se ajustan a la legislación de la Unión, responden al compromiso de esta en favor de una cooperación internacional para la protección de la biodiversidad y son conformes con el artículo 5 del Convenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica (3) y con el objetivo acordado en 2010, en la Conferencia de las Partes de dicho Convenio, de frenar de forma significativa el ritmo actual de pérdida de biodiversidad para 2020.
Modificările în vederea adăugării a 10 specii la anexa II și a eliminării lor din anexa III, adoptate de către cea de a șaptesprezecea reuniune a părților contractante, sunt fundamentate științific, sunt în concordanță cu legislația Uniunii și cu angajamentul Uniunii de cooperare internațională în vederea protejării biodiversității și sunt, de asemenea, în conformitate atât cu articolul 5 din Convenția Organizației Națiunilor Unite privind diversitatea biologică (3), cât și cu obiectivul convenit în cadrul Conferinței părților la Convenția respectivă din 2010 de reducere semnificativă a ritmului actual de pierdere a biodiversității până în 2020.

se darán por objetivo frenar la generación de basura dispersa en el medio marino como contribución al objetivo de desarrollo sostenible de las Naciones Unidas consistente en prevenir y reducir considerablemente la contaminación marina de todo tipo, y
vizează încetarea generării de deșeuri marine ca o contribuție la obiectivul de dezvoltare durabilă al Organizației Națiunilor Unite referitor la prevenirea și reducerea semnificativă a poluării marine de toate tipurile; și

" La absorción total en una tarea... puede frenar el fluir de la creatividad ". ZEN PARA TONTOS
" Absorbţia totală într-o singură sarcină poate opri cursul creativităţii ".

Intente frenar.
Încercați frânele.

Estas regiones son con frecuencia vitales para la consecución del objetivo de frenar la pérdida de biodiversidad.
Aceste regiuni au adesea o importanță esențială în ceea ce privește realizarea obiectivului de stopare a pierderii biodiversității.

mejorar la sostenibilidad de las finanzas públicas a largo plazo aplicando medidas adicionales para frenar el aumento de los gastos derivados del envejecimiento de la población
să îmbunătățească sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice prin implementarea de măsuri suplimentare vizând reducerea creșterii cheltuielilor legate de îmbătrânirea populației

Dichos instrumentos han atenuado los efectos de la crisis y han establecido un límite mínimo para frenar la continua disminución de los precios de los productos lácteos, si bien persiste el desequilibrio a escala mundial.
Aceste instrumente au atenuat impactul crizei și au stabilit o limită minimă pentru scăderea continuă a prețurilor produselor lactate, dar dezechilibrul la nivel mondial persistă.

Nuestro objetivo no es frenar la firma de acuerdos internacionales, sino garantizar que dichos acuerdos no perjudiquen gravemente los intereses de las producciones europeas y que se respeten las reglas firmadas en esos acuerdos.
Noi nu intenționăm să împiedicăm noi acorduri internaționale, ci să ne asigurăm că aceste acorduri nu vor afecta grav interesele producătorilor europeni și că normele stabilite în cadrul acestor acorduri vor fi respectate.

¿Cómo es posible que un objeto del tamaño de Tritón se frenara lo suficiente y aun así no pasara a través de la atmósfera de Neptuno o colisionara directamente con el planeta helado?
Cum a putut un obiect de mărimea lui Triton să încetinească suficient ca să nu treacă prin atmosfera lui Neptun sau să se ciocnească direct de planeta îngheţată?