freír oor Roemeens

freír

/fre.ˈir/ werkwoord

Cocinar en grasa caliente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

prăji

werkwoord

Tú ordenaste los anillos de cebolla, y yo las patatas fritas.
Tu ai comandat inele de ceapă, iar eu am comandat cartofii prăjiţi.

frige

werkwoord

Cocinar en grasa caliente.

Aquí no hace tanto frío como en Alaska.
Aici nu este așa de frig ca în Alaska.

Soortgelyke frases

patatas fritas
cartofi pai · cartofi prăjiţi · cartofi prăjiți

papitas fritas
cartofi prăjiţi · cartofi prăjiți

zona fría
zonă rece

Guerra Fría
Războiul Rece

clima subpolar con verano suave y corto, invierno frío y seco
Climă rece temperată

guerra fría
Războiul Rece · război rece · războiul rece

frío
Frig · frig · frigider · friguros · rece

fría
frig · rece

friera
degerătură

voorbeelde

Residuos de aceites y grasas comestibles de origen animal o vegetal (por ejemplo, aceites de freír), siempre que no presenten alguna de las características del anexo III
Deșeuri de grăsimi și uleiuri comestibile de origine animală sau vegetală (de exemplu, uleiuri folosite la prăjit), cu condiția să nu prezinte niciuna dintre caracteristicile menționate la anexa III

Tu padre lo mandó a freír espárragos y yo sinceramente espero no volver a verlo más.
Taică-tău l-a trimis la plimbare şi sper, din toată inima, să nu-l mai văd niciodată.

Grasas amarillas para untar, a excepción de las grasas para cocinar y freír y las grasas para untar a base de mantequilla u otras grasas animales con fitosteroles añadidos.
Grăsimi galbene tartinabile cu excepția grăsimilor de gătit și de prăjit și a grăsimilor tartinabile pe bază de unt sau de alte grăsimi animale, cu adaos de fitosteroli

En este momento tenemos peces más gordos que freír.
Avem peşti mai mari de prins în momentul ăsta.

Bien, el secreto para freír mantequilla... es un toque de margarina.
Doamnelor, secretul aluatului prăjit în unt e să adăugaţi un cub sănătos de margarină.

Borel le freirá a tiros.
Borel o să-i zboare creierii de cum o să-l vadă.

Pero ¿lo puede freír?
Dar nu-l face pâine prăjită?

Ésteres de fitosterol para añadir a i) productos de tipo leche y productos de tipo yogur; y a ii) grasas amarillas para untar según se describen en el Reglamento (CE) no 2991/94 del Consejo, a excepción de las grasas para cocinar y freír y las grasas para untar a base de mantequilla u otras grasas animales;
Esteri de fitosterol pentru adăugarea la i) produse de tip lapte și produse de tip iaurt; și ii) grăsimi galbene tartinabile, descrise de Regulamentul (CE) nr. 2991/94 al Consiliului, excluzând grăsimile de gătit și dispersiile bazate pe unt sau alte grăsimi animale

solo aceites de pescado y de alga, tocino y grasa de vacuno, ovino, porcino y de aves de corral, grasas y aceites para la fabricación profesional de alimentos con tratamiento térmico, aceites y grasas para freír, excluido el aceite de oliva y el aceite de orujo de oliva
numai ulei de pește și ulei de alge; untură de porc, grăsime de vită, pasăre, oaie și porc; grăsimi și uleiuri pentru fabricarea profesională a produselor alimentare tratate termic; uleiuri și grăsime pentru prăjire, cu excepția uleiului de măsline și a uleiului din turtă de măsline

solo grasas y aceites para la fabricación profesional de alimentos con tratamiento térmico, aceite y grasas para freír (excepto el aceite de orujo de oliva), tocino, aceite de pescado y grasa de vacuno, de ovino o de aves de corral
numai grăsimi și uleiuri pentru fabricarea profesională a produselor alimentare tratate termic; ulei și grăsime pentru prăjire (cu excepția uleiului din turtă de măsline) și untură de porc, ulei de pește, grăsime de vită, pasăre și de oaie

Placas de freír electromagnéticas
Plite electromagnetice

solo grasas para freír
numai grăsime pentru prăjit

Mi director, Everett Costello, estaba dispuesto a freír a Declan desde el principio.
Directorul meu, Everett Costello, era dornic să-l prăjească pe Declan de la început.

Si lanza otra bomba cuando estemos en el avion, nos podemos freir.
Dacă reuşeşte să construiască altă bombă suntem terminaţi.

Hoy tenemos otro pescado que freír, General.
În ziua asta, avem alţi peşti de prins, generale.

Lo freiré rápidamente.
ÎI prăjesc repede.

¿Qué tipo de pescado quiere freír?
Ce fel de peste vrea sã prãjeascã?

Aceite y grasas para freír, excluido el aceite de orujo de aceituna
Ulei și grăsime pentru prăjire, exclusiv uleiul din turtă de măsline

La recurrente impugna la clasificación del papel de arroz sin freír, según establecida por el Tribunal de Primera Instancia, la Comisión y las autoridades aduaneras neerlandesas.
Recurenta contestă clasificarea dată hârtiei de orez necoapte de către Tribunal, Comisie și autoritățile vamale olandeze.

Aparatos para calentar, cocinar, hornear, vaporizar, asar, freír, gratinar y tostar para uso doméstico y en cocinas industriales (comprendidos en la clase 11)
Aparate pentru incalzit, gatit, copt, aburit, preparat la gratar, prajit la temperatura mare, gratinat si prajit paine pentru utilizarea casnica si/sau cantine (in masura in care sunt incluse in clasa 11)

Es probable que la aparición de la costumbre de freír el tocino y consumir manteca en la tradición popular rural de preparación del cerdo se remonte a mediados del siglo XIX, pues, desde la década de los años cincuenta de ese siglo, el tarro de manteca figuraba en los registros rurales de la zona situada entre el Danubio y el Tisza.
În procesul de prelucrare a porcului, topirea grăsimii, respectiv utilizarea grăsimii obținute pentru consum în rândul familiilor de la țară a devenit cel mai probabil răspândită de la mijlocul secolului al XIX-lea, întrucât în inventarele rurale din zona dintre Dunăre și Tisa din anii 1850 deja figurează putinile de grăsime.

La elaboración de la «Tepertős pogácsa» se explica por dos hechos: en primer lugar, la costumbre de freír la grasa del tocino y, en segundo lugar, el consumo habitual de chicharrones.
Apariția Tepertős pogácsa se datorează întrunirii a două condiții: obiceiul de a topi grăsimea din slănină și faptul că jumările au devenit parte a meselor zilnice.

¡ Nos vamos a freír!
O să ne prăjim dracului!

Dooky y Monster te van a freir a balazos
O sa-i pun pe Dooky si Monster sa-ti impuste curul ala de rahat.

Esa radiación te va a freír antes de que te des cuenta.
Radiaţia te va prăji din interior înainte ca să-ţi dai seama.