gallego oor Roemeens
gallego
es
La lengua de Galicia, una región al noroeste de la península Ibérica.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
galiciană
es
La lengua de Galicia, una región al noroeste de la península Ibérica.
La cronología de estos tratados y su origen inequívocamente gallego confirman tanto la antigüedad de la preparación como su relación con la tradición gastronómica local.
Cronologia acestor tratate și originea lor fără echivoc galiciană confirmă atât vechimea preparatului, cât și relația sa cu tradiția gastronomică locală.
galician
Como español y, además, gallego, bien lo sé.
Ca spaniol şi, mai mult, ca galician, sunt foarte conştient de aceasta.
Galică
limba galiciană
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En el siglo XVIII, el vacuno gallego adquirió gran relevancia por las exportaciones de carne a Inglaterra que se sostuvieron hasta principios del siglo XX.
În cazul gestionării descentralizate, în conformitate cu articolul #, coordonatorul IPA naţional instituie un comitet sectorial de monitorizare pentru componenta asistenţă pentru tranziţie şi consolidarea instituţiilor, denumit în continuare comitetul ATCIEuroParl2021 EuroParl2021
Diferentes autores en los campos etnográfico y gastronómico resaltan de modo unánime la presencia y la singularidad de los grelos como referente de la cocina tradicional gallega.
O sa ma insoteasca in locul tauEurLex-2 EurLex-2
Para el control de los piensos, los fabricantes establecen un acuerdo con el Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida «Ternera Gallega».
Ei bine, acum chiar te admirEuroParl2021 EuroParl2021
Los astilleros gallegos construyen buques militares, petroleros, quimiqueros, buques de apoyo para la industria offshore, buques de investigación oceanográfica y sísmica, remolcadores y buques de transporte de pasajeros (transbordadores, cruceros y embarcaciones de recreo) tecnológicamente avanzados.
Trebuie să- mi refac puterileEuroParl2021 EuroParl2021
Así, por ejemplo, la búsqueda a través de Google con fecha # de noviembre de #, de la referencia castaña/s gallega/s y su equivalente en gallego (castaña/s galega/s) arroja un total de unos # resultados, mientras que, en el caso de la referencia castaña/s española/s no se alcanzan los #, y en el de castañas de otros orígenes (Asturias, Andalucía o Extremadura) no se llega en ninguno de los casos a la veintena de relaciones
Acum chiar nu mai contează, nu?oj4 oj4
Entre las características que confieren especificidad cualitativa a la castaña gallega respecto de las castañas procedentes de otras áreas de producción, se pueden destacar:
Cât de repede putem face să dispară imaginile astea de pe web?EuroParl2021 EuroParl2021
Vas por Barbosa... y luego por Gallegos. Precisa y ordenadamente.
Aici sunt încă un set de cheiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Asunto: Afectación de la costa gallega por los residuos nucleares de la fosa atlántica
Khaled scoate baniiEurLex-2 EurLex-2
De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro del nombre «Pan Galego»/«Pan Gallego» presentada por España ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea (2).
BineînţelesEurlex2019 Eurlex2019
Queda registrado el nombre «Pan Galego»/«Pan Gallego» (IGP).
Hai să începem sezonul la fel cum l- am terminat pe ultimulEurlex2019 Eurlex2019
El «Pan Gallego» presenta unas características específicas singulares que lo diferencian claramente de otros panes.
Cum de ai hotarit sa apari dupa douazeci si ceva de ani, in mijlocul noptii?Eurlex2019 Eurlex2019
Son explotaciones en las que existe una especial simbiosis de la vaca, el ternero y el medio, bajo los cuidados y buen hacer de los ganaderos gallegos, que heredaron sistemas de producción transmitidos secularmente de padres a hijos, basados en el aprovechamiento de los recursos propios de la explotación y en el particular cuidado de los animales, compañeros y partícipes de su historia, que siempre le permitieron obtener productos agroalimentarios de excepcional calidad, lo que ha dado una gran reputación a estas carnes en el mercado español.
Doar Eiko şi fiica ei au supravieţuitEuroParl2021 EuroParl2021
Pues si no fue él, fue Gallegos.
Elaborarea unei structuri de supraveghere a pieței în conformitate cu acquis-ulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ver si me emparchan y voy preso todavía, gallego.
SupradozajOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ponente. - (ES) Señor Presidente, quería empezar por recordar que hace unas semanas Greenpeace denunció ante la Fiscalía española que una empresa gallega, Armadores Vidal, había estado recibiendo subvenciones del Gobierno español, concretamente por valor de 3,6 millones de euros, entre 2003 y 2005, a pesar de que esta empresa acumula desde 1999 numerosas sanciones en varios países por pescar ilegalmente en medio mundo.
De unde ai numărul ăsta?Europarl8 Europarl8
Gallego, párate ahí.
Am venit să căutăm un soldat James Ryan.Face parte din ai vostriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El 6 de julio de 2017, la Anesco, asociación que agrupa a las empresas del sector portuario, por un lado, y varias organizaciones sindicales (la CETM, la UGT, Comisiones Obreras, la Confederación Intersindical Gallega, Langile Abertzaleen Batzordeak y Eusko Langileen Alkartasuna), por otro lado, celebraron un convenio colectivo con el fin de «mantener la paz social» y garantizar la totalidad del empleo de los estibadores portuarios contratados por las SAGEP antes del 30 de septiembre de 2017.
Datorită diferenţelor mari între speciile animale şi între animale şi om, rezultatele preclinice au valori limitate pentru predicţia efectului la omEuroParl2021 EuroParl2021
En su propio país ha elaborado varias políticas basadas en el principio de subsidiariedad, respaldando así las demandas relacionadas con la identidad que han lanzado muchas comunidades, desde los catalanes a los vascos, desde los valencianos a los gallegos, y esto no ha quedado libre de polémica.
Apropo, este o zi frumoasă pentru scufundăriEuroparl8 Europarl8
También el «Pan Gallego» ha sido objeto de populares programas de televisión en España como «España directo», con un reportaje en 2010 titulado «Al rico Pan Gallego», o «Gente», con otro reportaje de 2011 titulado «Os desvelamos los secretos del Pan Gallego».
Vreau să discutămEurlex2019 Eurlex2019
En el libro de Roma Fábrega sobre apicultura se cita que el primer español con colmenas móviles fue el gallego «cura de las abejas», Don Benigno Ledo, lo que refleja su importancia para la apicultura en Galicia, pero también en España.
Am contactat deja ambasada de acolo si autoritatile din SantiagoEurLex-2 EurLex-2
A la luz de dicho análisis, las características específicas de las mieles gallegas en comparación con mieles de otros orígenes son las siguientes
Să nu iei în considerare indiscreţia eioj4 oj4
El sector gallego de la construcción naval representa el 45 % de todo el sector español.
Cred că ai dreptatenot-set not-set
Este hábitat productivo ha sido el responsable de la selección paulatina y domesticación del castaño por parte de los agricultores, basados en la productividad y calidad, que han dado lugar al conjunto de ecotipos locales responsables de los actuales cultivares autóctonos que se encuentran en producción y sobre los que se fundamenta la calidad, reputación y fama de la castaña gallega
Deci atunci când spuneti că investigatiile n- au fost gresite,De fapt vă lăudati pe dumneavoastrăoj4 oj4
Jerry, si Jasón va preso... no tenemos manera de atrapar a Gallegos.
Poate il scot la #, #.- Sint o gramada de baniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las referencias a este producto, ya sean de carácter histórico o en el marco de la tradición gastronómica, son numerosas y revelan el arraigo que tiene esta hortaliza en el pueblo gallego
Dacă vorbeşti cu cineva, automat, doar îi modifică puţin nivelul de conştiinţă, asta- i totoj4 oj4
201 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.