he ahí oor Roemeens

he ahí

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

iată

tussenwerpsel

Las palabras del Maestro adquirieron un significado personal que yo nunca había percibido completamente: “Mujer, he ahí tu hijo”.
Cuvintele Învăţătorului păreau să aibă un înţeles personal, neînţeles niciodată pe deplin, înainte: „Femeie, iată fiul tău!”.

uită

Echaré un vistazo a su caso y veré que hay ahí.
O să mă uit în dosarul cazului, să văd ce e acolo.

voorbeelde

He ahí el primer tipo de innovación invisible proveniente de la India.
Acesta e primul fel de inovaţie invizibilă care vine din India.

He ahí las cosas verdaderas, Mamá
Acestea sunt lucrurile reale, mamă

He ahí donde estábamos; habría seguramente conflictos durante la noche.
Iată unde se ajunsese; va fi în mod sigur un conflict în timpul nopţii.

He ahí una prostituta.
Acolo se află o prostituată.

(El movimiento del conocimiento científico; he ahí lo esencial.)
(Miqearea cunoasterii stiintifice iatii esentialul.)

He ahí tu madre
Iată mama ta!

—¡Porque es el mejor, he ahí el porqué!
” — Pentru că-i cel mai bun, de-aia!

He ahí por qué el juego previo se extiende.
De asta preludiul ţine la nesfârşit.

—He ahí —dijo Joe— algo que se parece a una ciudad.
― Priviţi, spuse Joe, ceva care seamănă cu un oraş. ― Este Kernak.

Si morís, moriré con vos: he ahí todo lo que puedo deciros.
Dacă mori, voi muri o dată cu tine: e tot ce pot să-ţi spun

He ahí a un hombre solitario.
Uite un tip singur.

He ahí un ejemplo brillante del inevitable escalonamiento cronológico en tre cultura y educación.
[nt âlnim aici un ex emplu izbitor al inevitabil ului decalaj crono log ic din tre cultură şi educaţie.

Ser o no ser He ahí la pregunta
A fi sau a nu fi asta e întrebarea

, he ahí la última palabra de la Academia francesa. (**) ¡Ay!
Iată ultimul cuvânt al Academiei franceze!

" ¿ Dónde podemos comprar tan finos artículos? "He ahí la broma
" De unde am putut procura, aceste minunate şi noi produse? "

He ahí el último de los líderes rebeldes.
Acesta e ultimul sef al rebelilor.

He ahí la clave.
Asta e ideea.

Ser o no ser he ahí el dilema.
Fiind sau să nu fie I enigmă.

He ahí otro proyecto para la NASA.
Acesta este un alt proiect pentru NASA.

Mujeres leyendo la Biblia, he ahí un motivo de disputa.
– Ah, dar vezi tu, femeile... Femei care să citească Biblia, ăsta-i alt motiv de discuţie.

Ah, he ahí la razón.
Asta explică totul.

He ahí la necesidad de esta intervención.
Prin urmare, iată necesitatea acestei intervenţii.

He ahí el Desafío Henderson
De aici rezultă provocarea Henderson

—He ahí un viaje que costará caro a quienes lo paguen, señor intendente —dijo Fouquet—.
Iată o călătorie care-i va costa mult pe cei care-o plătesc, domnule intendent ― zise Fouquet.

¡He ahí una cosa verdaderamente nueva y original!
Iată ceva ce, cu siguranţă, va fi nou şi original!