pura y simplemente oor Roemeens

pura y simplemente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

pur și simplu

bywoord

En el presente asunto no se discute que las 329 concesiones controvertidas fueron pura y simplemente renovadas de modo automático.
În speță, nu este contestat faptul că cele 329 de concesiuni în cauză au fost pur și simplu reînnoite în mod automat.

voorbeelde

No, él seguía el código pura y simplemente.
Nu, el a lucrat ca la carte.

Es decir, pura y simplemente, hablar.
Adică pur şi simplu a vorbi despre ceva.

Aunque resulte paradójico, pura y simplemente con la libertad de conciencia.
Oricât de paradoxal ar putea fi, pur şi simplu libertatea de gândire.

Y veo esta moción como un caso de comportamiento no ético, pura y simplemente
Şi văd această moţiune pur şi simplu ca pe o problemă de constrângere etică

Pura y simplemente
Pur şi simplu.

Stalin negaba, pura y simplemente, a su Ejército, el derecho a defenderse.
Stalin refuza pur şi simplu armatei sale dreptul de a se apăra.

Pura y simplemente.
Pur şi simplu.

Y eso no es más que, pura y simplemente, comunismo del de antaño.
Asta nu-i altceva decât comunism în toată regula.

“Mi objetivo era, pura y simplemente, ganar dinero —dice—.
„Singurul meu obiectiv era acela de a face bani“, a spus el.

Si muero, las echaréis pura y simplemente al correo.
Dacă voi fi ucis, le veţi pune pur şi simplu la poştă.

Las hadas eran demonios, pura y simplemente.)
Spiriduşii erau pur şi simplu demoni.)

—Pura y simplemente de Cádiz esta vez, señora.
De data aceasta, doamnă, pur şi simplu de la Cadix.

Escuchaba pura y simplemente, esperando la conclusión.
Nu făcea altceva decît să asculte, aşteptînd concluzia.

Por tanto, no puede sostener que la Comisión pura y simplemente hubiese ignorado la información que había recibido.
Astfel, reclamanta nu poate susține că Comisia a ignorat pur și simplu informațiile pe care le‐a primit.

Pura y simplemente, quiero casarme contigo.
Pur şi simplu, vreau să te căsătoreşti cu mine.

– Pido al Tribunal que descarte pura y simplemente el delito de tentativa de asesinato.
— Rog tribunalul să respingă întru totul delictul de tentativă de asasinat.

Son los objetivos de los vampiros, pura y simplemente
Asta e planul vampirilor, pur şi simplu

Es exclusiva siempre de una sexualidad genital activa, pero no la sustituye pura y simplemente.
Ea exclude întotdeauna sexualitatea genitală activă, fără însă a i se substitui pur şi simplu.

Es una cuestión de apariencia, pura y simplemente.
E o chestiune de orgoliu.

Sin embargo, Gates, Carroway y Lakin pensaban que la hipótesis del mensaje era pura y simplemente un fraude.
Cu toate acestea, Gates, Carroway şi Lakin considerau că ipoteza mesajului era pur şi simplu o prostie.

- ¿Encender la lámpara -se preguntó el hombre- y espantar el mosquito, echarlo afuera, o pura y simplemente matarlo?
Să aprind lumina, se întrebă omul, şi să alung ţânţarul, să-l azvârl în noapte, sau pur şi simplu să-l omor?

Son terroristas, pura y simplemente.
Sunt terorişti, pur şi simplu.

Cuando hablemos de la composición del capital pura y simplemente, nos referiremos siempre a su composición orgánica.
Ori de cîte ori vorbesc de compoziţia capitalului fără •altă preci zare, am în vedere compoziţia lui organică.

Stalin negaba, pura y simplemente, a su Ejército, el derecho a defenderse
Stalin refuza pur şi simplu armatei sale dreptul de a se apăra.

Este cuento de nazis y peleas a tiros, es pura y simplemente ficción. No creo una palabra de ello.
Povestea cu naziştii şi lupta, e o fantezie. Nu cred un cuvânt.