puridad oor Roemeens
puridad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
puritate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El Gobierno del Reino Unido considera, también, que la expresión «crédito de IVA», utilizada en la sentencia M&S II, no responde, en puridad, a una definición jurídica, siendo, más bien, un recurso expresivo.
Ştiu că îţi este greu, dar în timpul interogatoriuluieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lo excepcional en este caso es que se goce de la titularidad de un emblema que, en puridad de criterios, sería accesible para todos.
Şi îţi dau cinci secunde să îţi iei mâna de pe mineEurLex-2 EurLex-2
23 A juicio del Gobierno italiano, el Tribunale di Bologna (Tribunal de Bolonia) no está actuando, en el asunto principal, en calidad de «órgano jurisdiccional» en el sentido del artículo 267 TFUE, habida cuenta de que el trámite que sigue para certificar una resolución judicial como título ejecutivo europeo no cumple los criterios que permitirían considerar su realización como ejercicio de una actividad jurisdiccional, sino que, en puridad, deberá asimilarse a un procedimiento administrativo o un procedimiento de jurisdicción voluntaria.
Hidalgo e o legendă, prieteniEurLex-2 EurLex-2
A este respecto, procede recordar aquí la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos sobre las obligaciones positivas del Estado, en particular del Ministerio Fiscal, cuando existen víctimas vulnerables y las dudas sobre los hechos ponen fin a una investigación que, en puridad, debería resolverse en sede judicial.
Mă gândeam când o să plecEurLex-2 EurLex-2
Por una parte, la República Checa no era parte en las Convenciones de Bruselas y Lugano ni en ninguna otra que la vinculara con Austria en esta materia; y, por otra parte, las reglas aplicadas para determinar la competencia del tribunal austriaco no fueron, en puridad, «las previstas en el capítulo II» del Reglamento, como exige el artículo 66, apartado 2, letra b).
Nu acceptă asemenea afronturiEurLex-2 EurLex-2
Aunque en puridad estos organismos no hayan sido objeto de fecundación, cabe considerar, tal como se desprende de las observaciones escritas presentadas ante el Tribunal de Justicia, que por efecto de la técnica utilizada para obtenerlos, son aptos para iniciar el proceso de desarrollo de un ser humano, de la misma manera que el embrión creado por fecundación de un óvulo» (el subrayado es mío).
E momentul să plătesc pentru cei doi pe care i- am ucisEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, en puridad, no sería exacto calificar ese problema como de falta de información sobre la acusación en el actual (segundo) procedimiento penal.
Cu un pas inainteEurlex2019 Eurlex2019
En puridad, el «beneficio de la comunidad» y el «cumplimiento de funciones de interés general», por utilizar las palabras de la tercera pregunta prejudicial, son nociones redundantes: el considerando vigésimo octavo de la Directiva 2014/24 habla de organizaciones o asociaciones sin ánimo de lucro que prestan servicios de emergencia, esto es, que cumplen, de suyo, una finalidad de interés público general.
Nu despre JibraanEurlex2018q4 Eurlex2018q4
799 Además, en el presente asunto, a diferencia de la hipótesis contemplada en el apartado 52 de la sentencia Comisión/Alemania, citada en el apartado 781 supra, la Comisión no tenía, en puridad, que elegir entre varias interpretaciones posibles de una norma de Derecho comunitario.
Câstigati- vă banii!EurLex-2 EurLex-2
Ahora bien, en tal caso, ese trabajador tampoco tiene la posibilidad de disfrutar de unas vacaciones en el sentido de un período destinado al descanso y al ocio tras el que normalmente reanudará su actividad profesional, puesto que, en principio, ha abandonado esta y ya solo puede disfrutar, en puridad, de dichas vacaciones anuales retribuidas básicamente en forma de compensación económica.
Centrul continuă eforturile de finalizare a documentației pentru proceduri în primul semestru al anuluiEurlex2019 Eurlex2019
( 16 ) No había alteración de sujetos ni en la sentencia Rompelman ni en la jurisprudencia posterior, de modo que, en puridad, la condición de sujeto en nuestro asunto no es la misma.
Declaraţia cu privire la Carta drepturilor fundamentale a Uniunii EuropeneEurLex-2 EurLex-2
35 En cambio, el tribunal remitente se plantea qué distinción es preciso realizar entre el presente supuesto y un supuesto de ejercicio de una actividad por cuenta ajena primero en un Estado miembro y después en otro Estado miembro distinto, situación regulada por el artículo 13, apartado 2, letra a), del Reglamento no 1408/71, ya que entiende que, en puridad, una misma persona no puede ejercer dos actividades diferentes en dos lugares distintos y al mismo tiempo.
Da...L- am văzut pe Walter şi pe KatieEurLex-2 EurLex-2
Aunque el reproche de Schniga y de la OCVV afecta a los tres elementos debatidos en la sentencia recurrida (el protocolo aplicable, su carácter vinculante y su relación con las directrices de la UPOV), en puridad bastaría con acoger sus alegaciones sobre la aplicación ratione temporis del Protocolo OCVV TP14/1 para apreciar el error de derecho que ambas achacan al Tribunal General.
Tineti minte acest lucru cand luati in calcul predispozitiile morale si politice ale familiei Busheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En puridad, no puede hablarse de adjudicación de un contrato, sino de un mero encargo o encomienda, no rechazable por la otra «parte», sea cual sea la fórmula en la que uno u otra se traduzcan.
Kenyon, i- au pus o pernă sub cap şi l- au împuşcat de aproape, în faţăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En puridad, considerar que existe un vínculo indisoluble entre el lugar de nacimiento de una persona y tener un determinado origen étnico únicamente lleva, en última instancia, a mantener determinados estereotipos espurios.
Uitaţi- vă acolo sus!EurLex-2 EurLex-2
Aunque en puridad estos organismos no hayan sido objeto de fecundación, cabe considerar, tal como se desprende de las observaciones escritas presentadas ante el Tribunal de Justicia, que por efecto de la técnica utilizada para obtenerlos, son aptos para iniciar el proceso de desarrollo de un ser humano, de la misma manera que el embrión creado por fecundación de un óvulo.
Aţi fost împuşcat, rănitEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros pueden, por tanto, ampliar aquel ámbito hasta comprender al poder legislativo y al judicial, pero no reducirlo más allá del mínimo representado por las autoridades administrativas, que son, en puridad, las que realmente importan en el contexto de la Directiva 2003/4, «por ser éstas las que habitualmente, dentro de los Estados, tienen en su poder la información medioambiental para el ejercicio de sus funciones» (Flachglas Torgau, citada, apartado 40).
Mai mult, cu mesajul pe care l- am dat astă seară...... ar fi nebun să se mai apropieEurLex-2 EurLex-2
Además, en una situación en la que la Comisión está obligada a aplicar el artículo 82 CE a las circunstancias fácticas y jurídicas de un asunto y en la que debe suponerse que, salvo prueba en contrario, las conclusiones a las que ha llegado a este respecto son las únicas que podía adoptar válidamente, la Comisión no tiene, en puridad, que elegir entre varias interpretaciones posibles de una norma de Derecho comunitario.
dedolari.Nu vreau... să văd bugetul finalEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, en mi opinión, si se interpreta correctamente el Reglamento no 2499/82, los destiladores (la DAI) no eran, en puridad, los «destinatarios de la ayuda» en cuanto atañe al precio mínimo de compra.
Comitetul recomandă următoareleEurLex-2 EurLex-2
En puridad, cumplen también con el SIS y con SIRENE.
Pune- l deoparteEuroparl8 Europarl8
En puridad, los eventuales riesgos de colusión que pudieran suscitarse con ocasión de la operación de fusión no tendrían propiamente que ver con un cambio en la identidad material de Enel Open Fiber, sino con que hubiera habido contactos indebidos entre dos de los licitadores, con independencia de que se encontraran o no incursos en un procedimiento de fusión.
Ei bine, oricum o numeşti tuEurlex2019 Eurlex2019
En puridad tampoco existe un motivo materialmente justificable para liberar al consumidor de las obligaciones que le impone un contrato con una contraparte de igual rango siempre que haya asumido estas obligaciones libremente y con conocimiento de su alcance.
Spălători de vitrine și geamuriEurLex-2 EurLex-2
En puridad, podría pensarse que el procedimiento de ejecución de la ODE cuenta con una protección en tres niveles: los dos recogidos en el procedimiento de emisión de la ODE y el representado por el procedimiento de ejecución.
Pentru a asigura respectarea prezentului regulament, statele membre efectuează controale oficialeEuroParl2021 EuroParl2021
Confebask señala, sin embargo, que en modo alguno la sentencia Portugal/Comisión, antes citada, exige algo como un «marco económico distinto», realidad que ni siquiera en puridad existe entre los Estados miembros de la Comunidad Europea, que constituye una unidad económica y social ampliamente integrada.
Mai bine ai pleca, ConnorEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte y en relación con el vínculo existente entre el procedimiento principal y la aplicación de la Directiva 93/13, debe observarse que el juez nacional conoce, en puridad, en el marco de este juicio verbal, no de la validez de un contrato de préstamo hipotecario, ya que éste ha agotado todos sus efectos, sino únicamente acerca de un título de propiedad inscrito en el Registro de la Propiedad.
Asa ca trebuie sa- mi exersez... puterea vointei si fineteaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
36 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.