quemar oor Roemeens

quemar

werkwoord

contagiarse de una enfermedad venérea

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

arde

werkwoord

a fi aprins

Se quemaron las casas de cientos de familias.
Casele a sute de familii au fost arse.

frige

werkwoord

Nos quemamos en verano y nos helamos en invierno.
Iarna îngheţam de frig, vara muream de cald.

a arde

Esa casa se quemó por completo en un incendio.
Casa asta a ars toată într-un incendiu.

Soortgelyke frases

quemado
ardere · arderi · combustie · combustii

Tierra quemada
Tactica pământului pârjolit

queme
surmenare emoțională

voorbeelde

" Si fijas tu mirada, el esplendor quemará sus ojos. "
Priveste- o prea mult si stralucirea ei iti vor arde ochii

Quemarás la casa
O să dai foc la casă

Los quemaré en...
O să le dau foc...

Estoy almacenando algunas cosas o las quemaré si tu quieres.
Stochez unele lucruri sau le voi arde, dacă doreşti.

No sabía que quemar y matar personas es lo que soy, no lo que hago.
El nu știa că oamenii de ardere și uciderea sunt eu, nu ceea ce fac eu.

Deben quemar sus ropas y cantar, o morirán como es debido.
Trebuie să-şi ardă hainele şi să cânte... sau vor muri.

La estrella, a la cual le tomó 10 mil millones de años quemar su hidrógeno, obtiene su fuerza de su de helio en solo 100 millones de años.
Steaua care a avut nevoie de 10 miliarde de ani pentru a-şi arde hidrogenul, îşi foloseşte rezervele de heliu pentru încă 100 de milioane de ani.

Se produce una oxidación incompleta debido a la ineficacia del proceso de combustión que deja parte del carbono sin quemar o parcialmente oxidado, como hollín o cenizas.
Oxidarea incompletă apare datorită imperfecțiunilor procesului de ardere, în urma căruia o parte din carbon nu este oxidat sau este oxidat parțial, fiind transformat în funingine sau cenușă.

habrá una erupción catastrófica, que va a quemar todo el mar del Nuevo Mundo!
Va fi o erupţie catastrofală care va arde întreaga mare a Lumei Noi.

Para una instalación de combustión con una potencia térmica nominal total superior a 300 MW que está específicamente diseñada para quemar combustibles de lignito autóctonos y de la que se puede demostrar que es incapaz de alcanzar los NEA-MTD indicados en el cuadro 4 por motivos técnicos y económicos, no se aplican los valores medios diarios de los NEA-MTD que figuran en el cuadro 4, y el límite superior de los valores medios anuales de los NEA-MTD es el siguiente:
În cazul unei instalații de ardere cu o putere termică instalată totală mai mare de 300 MW, care este proiectată în mod specific pentru lignitul indigen și poate demonstra că nu poate atinge nivelurile BAT-AEL menționate în tabelul 4 din motive tehnico-economice, media zilnică a nivelurilor BAT-AEL indicate în tabelul 4 nu se aplică, iar limita superioară a intervalului pentru media anuală a nivelurilor BAT-AEL este următoarea:

Confío en que no me quemarás.
N-am crezut că voi fi ars.

Haré tapiar todas las chimeneas, quemar todos los árboles de Navidad y cortarle el cuello al que me traiga regalos.
Vreau să ordon să se astupe toate hornurile, să se ardă toate artificiile şi să fie omorât oricine e prins că aduce un cadou.

Si no se apuran, voy a quemar esto como de costumbre
Dacă nu te grăbeşti ard asta de tot

El fuego puede quemar todo.
Focul poate arde.

Acoge con satisfacción iniciativas de la Unión Europea como la creación del sitio Internet «eu.mini-chefs» y la celebración del Día Europeo de la Alimentación y la Cocina Sanas el 8 de noviembre de 2007; recomienda que se organicen campañas informativas para mejorar la sensibilización sobre los productos muy energéticos y el tiempo y actividad física necesarios para quemar esas calorías;
salută inițiativele UE, cum ar fi înființarea site-ului internet „EU mini-chefs” (mini-bucătari) și organizarea Zilei europene a alimentației și bucătăriei sănătoase în 8 noiembrie 2007; recomandă organizarea unor campanii de informare în vederea sensibilizării publicului la relația dintre produsele cu o densitate energetică ridicată și timpul de activitate fizică necesar pentru arderea caloriilor aferente;

Y quemaré todas sus cosas.
O să-i aruncăm lucrurile pe foc.

¡ Juro que lo quemaré vivo!
Jur că ar trebui jupuit de viu, şi- i voi purta pielea în loc de cămaşă!

Debe haber algo más para quemar.
Trebuie să mai fie ceva de ars.

Podríamos quemar lo que queda del lugar.
Am putea uh, arde ce a mai rămas de la locul.

Sólo te digo eso porque no quiero que te preocupes por si me puedo quemar con el sol.
Îţi spun toate astea pentru că nu vreau să te îngrijorezi, că aş putea face insolaţie!

Quemadores de baja producción de NOx especialmente diseñados en varias filas por tipo de combustible o con características específicas para la combustión mixta (por ejemplo, distintas boquillas para quemar combustibles diferentes, específicos, o premezcla de los combustibles)
Arzătoare cu nivel redus de NOX proiectate special pe mai multe rânduri pe tip de combustibil sau care includ caracteristici specifice pentru arderea mai multor combustibili (de exemplu, multiple duze specifice pentru a arde diferiți combustibili, sau care includ combustibili cu funcția de pre-malaxare a combustibililor)

Si, ¿y porque querría Conway quemar el edificio Knowles?
De ce ar incendia Conway o clădire, Knowles?

Su cuerpo habría empezado a quemar grasa y músculos, lo mantuvieron vivo hasta que fallaron sus riñones.
Organismul a început să ardă grăsimea şi muşchii pentru a-l ţine în viaţă, până i-au cedat rinichii.

—¿Racionalizar cosas como quemar planetas enteros?
― Se pot justifica raţional lucruri ca distrugerea unor planete întregi?

Quemaré todos los recuerdos históricos.
O să ard toate " memorabiliele " istorice?