quemarse oor Roemeens

quemarse

werkwoord

perder vigencia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

fixa

werkwoord

asigura

werkwoord

voorbeelde

Y quemarse en el centro de un volcán.
Să arzi în inima unui vulcan

Malditas cosas, no quieren quemarse.
Nenorocirea asta nu vrea să ardă.

Vi a 200 personas quemarse.
Am văzut cum ard 200 de oameni.

Si el calentamiento global no se detiene o al menos se limita, los países más pobres y los pueblos más pobres serán los primero en quemarse en este planeta que se sobrecalienta con rapidez.
Dacă schimbările climatice nu sunt oprite sau cel puțin limitate, țările cele mai sărace și oamenii cei mai săraci vor fi primii arși de planeta noastră în încălzire rapidă.

Los embalajes deberán quemarse o eliminarse sin riesgos sanitarios, siguiendo las instrucciones del veterinario oficial.
Ambalajele trebuie să fie incinerate sau distruse prin alte metode, în conformitate cu instrucțiunile medicului veterinar oficial.

Todo el material de envío y embalaje deberá desinfectarse o quemarse, si está autorizada la incineración de ese tipo de material.
Toate materialele de transport și împachetare trebuie dezinfectate sau arse, în cazul în care arderea acestor materiale este autorizată.

Mi recomendación es que cualquiera que intente dejar la montaña... debe ser eliminado inmediatamente... y su cuerpo debe quemarse.
Recomand ca oricine vrea să părăsească zona să fie împuscat imediat, iar trupul sa fie ars.

f) en caso de materia prima de la categoría 1, el proceso al completo deberá tener lugar en el mismo emplazamiento y en un sistema cerrado, y el biogás producido durante el proceso deberá quemarse rápidamente en la misma planta a un mínimo de 900 °C y, a continuación, refrigerarse rápidamente («enfriamiento»).
(f) În cazul materiilor prime de categoria 1, întregul proces trebuie să aibă loc în aceeași locație și într-un sistem închis, iar biogazul produs în cursul procesului trebuie supus rapid procesului de combustie în aceeași instalație la minimum 900 °C, urmat de răcire rapidă („stingere”).

Los mantuve escondidos en el desague pluvial de la parte trasera del callejón tras quemarse los cultivos.
Le-am pastrat ascunse in canalizarea din spate dupa faza cu recoltele.

" Mejor quemarse que desaparecer ", San Pablo
" Mai bine să arzi decât să te ofileşti. " St. Paul. St.

Si mi piel puede regenerarse después de quemarse junto con los huevos entonces es posible que mi sangre pueda ayudar a alguien quemado, o... o a alguien enfermo.
Daca pielea imi va creste dupa ce o ard cu oua fierte, atunci poate sangele meu poate ajuta pe cineva care s-a ars sau este bolnav.

¿Cuánto tardan en quemarse las mechas de seguridad?
Cât de repede ard fitiIeIe de siguranţă?

" Tocado con ambos fuegos nuestros para quemarse dos veces más alto que tú y yo ".
Atins de focurile amândoura, pentru a arde două ori mai mult decât tu și eu.

Quien está muy cerca del monarca, puede quemarse.
Cine stă prea aproape de stăpân se arde.

a) el proceso de hidrólisis alcalina definido en la letra A de la sección 2, podrán transformarse en una planta de biogás y quemarse rápidamente a un mínimo de 900 °C y, a continuación, refrigerarse rápidamente («enfriamiento»); cuando se haya empleado como materia prima el material mencionado en el artículo 8, letras a) y b), del Reglamento (CE) no 1069/2009, la transformación en biogás tendrá lugar en el mismo emplazamiento en el que se realiza la transformación y en un sistema cerrado;
(a) procesul de hidroliză alcalină definit în secțiunea 2 litera A pot fi transformate într-o instalație de biogaz și ulterior supuse combustiei rapide la minimum 900 °C, urmată de răcire rapidă („stingere”); în cazul în care materialul prevăzut la articolul 8 literele (a) și (b) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 a fost utilizat ca materie primă, transformarea în biogaz are loc în același loc ca și prelucrarea, într-un sistem închis;

Vas a oler tu pelo y tus cejas que empezarán a quemarse.
O să-ţi miroşi părul şi sprâncenele când vor începe să ardă.

—Dicen que un cuerpo puede tardar una hora en quemarse.
– Se zice că este nevoie de o oră până când trupul omenesc arde.

No tiene mucha grasa sobre los huesos, dijo un hombre, no tardará en quemarse si no cambia el viento.
Un bărbat adăugase: nu prea are grăsime pe oase, nu o să dureze mult decât dacă vântul îşi schimbă direcţia.

He visto a un bosquimano poner carbón en su boca y no quemarse.
Am văzut un Bushmen punându-şi un cărbune în gură fără să se ardă.

en caso de materia prima de la categoría 1, el proceso al completo deberá tener lugar en el mismo emplazamiento y en un sistema cerrado, y el biogás producido durante el proceso deberá quemarse rápidamente en la misma planta a un mínimo de 900 °C y, a continuación, refrigerarse rápidamente («enfriamiento»).
În cazul materiilor prime de categoria 1, întregul proces trebuie să aibă loc în aceeași locație și într-un sistem închis, iar biogazul produs în cursul procesului trebuie supus rapid procesului de combustie în aceeași instalație la minimum 900 °C, urmat de răcire rapidă („stingere”).

Pudo alguien quemarse fabricando una bomba como esa?
S- ar putea cineva arde făcând o bombă ca asta?

«Ten cuidado, no vuelva a quemarse la mano mientras yo pongo la mesa».
"""Vezi de el acuma să nu se mai ardă iar la mână până mă duc eu să pun masa."""

Es divertido ver las cosas quemarse...
E amuzant să vezi lucruri arzând.

Alguien va a quemarse.
Cineva va arde.