quesería oor Roemeens
quesería
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
fabrică de brânzeturi
las queserías reciben la leche y la almacenan en depósitos,
Laptele este primit de fabricile de brânzeturi și este depozitat în rezervoare.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sin perjuicio de las obligaciones de trazabilidad de conformidad con la normativa vigente, los productos que no tengan forma cilíndrica deberán ir provistos de las siguientes marcas identificativas: placa de caseína, código alfanumérico de la quesería productora, logotipo de la denominación, nombre de la denominación «ASIAGO» repetido varias veces seguidas, al menos sobre un lado del canto o de la cara plana de la pieza.
proba conține încă aer (de exemplu materiale cu vâscozitate mare) sau impurități cu temperaturi de fierbere scăzută, care se evaporă în timpul încălzirii și pot fi îndepărtate prin aspirație după o suprarăcire suplimentarăEuroParl2021 EuroParl2021
El queso solo se producía originalmente con leche de oveja, pero, al escasear esta, comenzó a utilizarse también leche de vaca, particularmente en las pequeñas queserías.
Cine vorbeşte cu tine?EurLex-2 EurLex-2
La leche obtenida en esos municipios similares y llevada a las queserías de la zona de producción desde hace mucho tiempo se distingue actualmente de la leche que se utiliza para la fabricación de «Tomme de Savoie».
Am fost foarte speriata la inceput, dar acum... nu stiu...Poate ca ma descurc cu asta!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A su vuelta a la quesería Kirkeby en el otoño de 1897, había hecho acopio de una gran cantidad de conocimientos y experiencias nuevos.
Asa e în fiecare ziEurLex-2 EurLex-2
A fin de completar el pliego de condiciones vigente, se introduce un período máximo de conservación de la leche en la quesería antes de la adición del cuajo.
Aşa stau lucrurileeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Para poder utilizar este término, los quesos deben fabricarse en edificios de quesería, construidos en esa zona de praderas de altitud, a razón de un solo rebaño por taller.
Este încă aici?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Serán colocadas en la quesería inscrita de modo que no sea posible una nueva utilización de las mismas.
întrucât toate costurile pe care le implică funcționarea rețelei la nivel național trebuie suportate de statele membre însele, dacă dispozițiile comunitare nu prevăd altcevaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
150 mg/kg en la leche de quesería o dosis equivalente si se añade tras la eliminación del suero y el añadido de agua
Confirm si terminEurLex-2 EurLex-2
Emitir certificado a queserías-cuevas de maduración que cumplan con los requisitos del Pliego de Condiciones.
Cred că dacă există un Dumnezeu, El ar vrea să nea ajutaţieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El contenido en sólidos de suero de quesería se define como el porcentaje en masa determinado por el procedimiento que se describe a continuación.
În acea noapte universul a explodat în mintea mea!EurLex-2 EurLex-2
El vínculo del «Emmental de Savoie» con su origen geográfico está fuertemente relacionado con el desarrollo de las queserías artesanas; de ahí su gran tamaño característico.
Văd că amicul tău, Ronald, te- a ajutat... să- ţi deschizi broscuţele de ciocolatăeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
floras endémicas de las queserías;
Bună.Căutaţi pe cineva?EuroParl2021 EuroParl2021
La temperatura de conservación de la leche en la explotación o de almacenamiento en la quesería aumenta de 8 °C a 10 °C para favorecer la flora tecnológica útil de la leche.
Eşti îngrijorat?EurLex-2 EurLex-2
En un principio de origen doméstico, la elaboración del queso «Tomme de Savoie» se extendió posteriormente a diversas queserías artesanas.
Dureaza # minute pana la tine acasa, si inca # pana ajung inapoi la spitalEuroParl2021 EuroParl2021
Las recetas y los métodos de fabricación han pervivido a lo largo del tiempo en las queserías de Hesse y responden al modo de producción tradicional, aunque adaptados a las exigencias modernas de elaboración de quesos a base de leche agria.
Voi fi înaintea taEurLex-2 EurLex-2
Se establecen dos tipos de queso amparado: el «Mahón-Menorca Artesano» es el elaborado en queserías artesanales con leche cruda y el «Mahón-Menorca» el elaborado en las queserías industriales a partir de leche sometida a algún proceso y/o método de conservación.
Vom trece munteleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
De la manera más tradicional, en cuyo caso se realiza en una dependencia de la quesería donde el queso se seca, drena y cura mediante la exposición a los elementos en condiciones naturales de humedad, aire y temperatura.
Uite, o pisicuţă- Ai grijă Shrek, e supăratEuroParl2021 EuroParl2021
Se especifica con mayor detalle los elementos que prueban que el producto es originario de la zona, describiendo el sistema de registros de rebaños y queserías, el sistema de certificación a cargo del organismo de control y las obligaciones de autocontrol y trazabilidad de las queserías inscritas.
PERFORMANȚE SPECIFICATEEurLex-2 EurLex-2
Así, el territorio está sembrado de una multitud de «fruitières» (denominación local de las queserías).
O să fac tot ce vrei, iubito, te adorEurLex-2 EurLex-2
Esta técnica de producción, estrechamente unida a los conocimientos del quesero, el cual adapta los tiempos de caseificación en función del clima, de la composición de la flora y de las fases fenológicas del forraje, no se puede reproducir a nivel industrial y se mantiene como patrimonio de los productores de las queserías del fondo del valle o de los pastos de montaña.
Prietene, am studiat locul ăsta tocmai pentruo ocazie ca astaEuroParl2021 EuroParl2021
En la leche de quesería, o dosis equivalente si se añade tras la eliminación del suero y el añadido de agua.
Informaţii referitoare la serviciul PKI sunt disponibile în documentaţia furnizată de SWIFTEurLex-2 EurLex-2
(30) En la leche de quesería, o dosis equivalente si se añade tras la eliminación del suero y el añadido de agua.
Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.#- Swiss Life/AWDEurLex-2 EurLex-2
- también están autorizadas, en determinadas condiciones, las indicaciones "buron" (de pequeña quesería) y "fermier" (de granja o artesanos).
Cazuri de supradozaj au fost raportate în timpul supravegherii după punerea pe piaţăEurLex-2 EurLex-2
En la actualidad, la quesería de Belvederis es el único productor de este queso singular elaborado a mano.
Îmi pare rau, ClutchEuroParl2021 EuroParl2021
A su llegada a la fábrica, la leche pasa a elaborarse inmediatamente o, en caso contrario, se somete a un tratamiento térmico (ligero y sin pasteurización) y se conserva refrigerada un breve tiempo antes de su transformación en leche de quesería.
De aici tatăl meu a căzut când a muritEurlex2019 Eurlex2019
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.