querida oor Roemeens

querida

naamwoord vroulike

Hacia quien se tienen sentimientos amorosos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

amantă

Noun vroulike

Pensaba que su única querida actual era la ley.
Am crezut că singura ta amantă actuală a fost legea.

iubit

naamwoord manlike

Sarah y Marsha, os quiero más de lo que podéis imaginar.
Sarah şi Marsha, vă iubesc pe amândouă mai mult decât vă puteţi imagina.

drag

adjektief manlike

¡Feliz cumpleaños, querido amigo!
La mulți ani, dragă prietene!

dragă

adjektief vroulike

¡Feliz cumpleaños, querido amigo!
La mulți ani, dragă prietene!

iubită

naamwoord vroulike

Mejor ser odiado por lo que eres que querido por lo que no eres.
Mai bine să fii urât pentru cine ești decât iubit pentru cine nu ești.

Soortgelyke frases

Te quiero
Te iubesc

quiero saber
vreau să ştiu · vreau să știu

querido
drag · dragă · iubit · iubită · scump · stimată

como quiera
cum vreți Dumneavoastră

cuando quiera
oricând

eso quiere decir
cu alte cuvinte

Dios no lo quiera
Doamne ferește · ferească Domnul

no quieras tocarme
slăbănog

hierba del querer
ceapa-ciorii

voorbeelde

Pronto, querido, pronto.
Curând, dragule, curând.

Quédate quieto, querido
Taci, iubitule

Dios del cielo querido.
Dumnezeule din ceruri.

La Comisión ha querido determinar las medidas necesarias para alcanzar los niveles deseados de calidad del aire
Comisia și-a propus identificarea măsurilor necesare pentru atingerea nivelurilor preconizate privind calitatea aerului

Sin duda, más que tú, querida
În mod clar mai multe decât tine, draga mea

Querida, debe verte un médico.
Draga mea, trebuie să mergi la doctor.

¡ Querida!
Iubito!

¿Tú las entras, querida?
Avem cablu, scumpule.

—No te preocupes, querido, no hay prisa.
Nu-i nimic, iubitule, nu-i nici o grabă, avem toată după-amiază la dispoziţie.

Pero eso no es lo que habría querido Jessica, y ambos lo sabemos.
Dar nu asta ar vrea Jessica şi o ştim amândoi.

No sólo en las clases, querida, si no tenemos cuidado, caemos en la rutina.
Nu doar în învatamânt, draga mea... dar, daca nu suntem atenti, si noi intram în rutina.

Para eso son las persianas, querido.
De asta există jaluzele, dragă.

Querida, odio verte así
Dragă, urăsc să te văd aşa

En 1977, mi querida y fiel esposa y compañera falleció.
În 1977, iubita şi fidela mea soţie a murit.

Para mi querido amigo, Dr. Roh...
" Către dragul meu prieten, prof Roh. "

Querida Lizzy, por favor no te angusties.
Draga Lizzy, nu te supara acum.

Nunca he querido serlo.
Niciodată n-am vrut să fac asta.

Pero querido Jean, ¿qué está haciendo aquí?
Dragă Jean, ce faci aici?

Las características específicas del territorio y las destrezas de los lugareños, que a lo largo del tiempo han sabido conservar técnicas de cultivo dentro del respeto y la protección de los valles y las montañas, así como la voluntad de los productores, que desde los años ochenta han querido comunicar al consumidor la calidad de las manzanas resaltando su origen de Valtelina mediante indicaciones explícitas en los envases introducidos en el mercado, han contribuido a una amplia difusión del producto entre los consumidores italianos y extranjeros.
Specificitatea teritoriului și capacitățile cultivatorilor, care au știut să mențină de-a lungul anilor tehnicile de cultivare care respectă și protejează văile și munții, precum și voința producătorilor care, din anii 1980, au dorit să informeze consumatorii cu privire la calitatea merelor, evidențiind proveniența acestora din Valtellina prin indicații explicite plasate pe ambalajele introduse pe piață, au contribuit la distribuirea pe scară largă a produsului în rândul consumatorilor italieni și străini.

Mi querida gente, vamos a comenzar. Como empezamos todas las cosas santas:
Dragi prieteni, să începem ca-ntotdeauna toate cele sfinte.

He querido contártelo desde hace tiempo.
Am aşteptat să îţi zic asta de ceva timp.

Qué haces, Duk-goo, querida?
Ce faci, Duk-goo, dragule?

Así no, Mi querido.
Nu ca asta, Dragul meu.

Me estoy enfriando, querida.
Mi se face frig.

no poder quererlos como a ellos les gustaría ser queridos.¿ Entiendes?
nu poţi să- i iubeşti aşa cum doresc ei să fie iubiţi, ştii la ce mă refer?