somier oor Roemeens

somier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

somieră

naamwoord

El artículo está diseñado para ser utilizado con un bastidor de cama para soportar un colchón (somier).
Articolul este destinat a fi utilizat împreună cu un cadru de pat pentru a servi drept somieră.

voorbeelde

El artículo se clasifica, por lo tanto, en el código CN 9404 10 00 como somier.
Prin urmare, articolul trebuie clasificat la codul NC 9404 10 00, drept somieră.

Somieres de camas, en particular camas "box spring" y somieres de láminas
Somiere de pat, în special paturi boxspring şi somiere din scânduri

Fundas de camas o colchones (somieres), edredones (colchas), en particular edredones para todo el año (mantas), así como camas de protección contra radiaciones (colchones con protección contra el electrosmog)
Cuverturi de pat respectiv de saltea (somiere), cuverturi de pat (paturi), in special cuverturi cu reprezentarea celor patru anotimpuri (paturi), precum si saltele de protectie impotriva radiatiilor (cuverturi de saltea cu blocarea de smog electric)

Venta minorista por correo de artículos para bebés y niños, productos médicos, productos para el cuidado del cuerpo y la belleza, productos para lavar y blanquear, prendas de tejidas, de punto y de vellón, cojines, particular cojines de descanso, de reposo, térmicos, con hierbas, con granos y refrescantes, sacos de dormir, corsetería, sombrerería, productos farmacéuticos, ropa y material de cama, productos alimenticios y de consumo, artículos textiles tejidos, de punto y de vellón, colchones y somieres de láminas, productos para personas incontinentes
Servicii de comert cu amanuntul pentru comertul prin posta in domeniul articolelor pentru bebelusi si copii mici, produse medicale, produse pentru ingrijirea corporala si a frumusetii, produse pentru spalat si pentru albit, articole de imbracaminte din materiale tesute, crosetate, tricotate si materiale din lana, perne, perne pentru imobilizare, asezare, caldura, cu plante, seminte si pentru racire, saci de dormit, tricotaje, articole care servesc la acoperirea capului, produse farmaceutice, lenjerie de pat si asternuturi de pat, produse alimentare si delicatese, saltele si grilaje, produse pentru persoane cu incontinenta

Camas, somieres de láminas para camas, comprendidos en la clase 20, cojines (almohadillas)
Paturi, somiere de pat, incluse în clasa 20, perne (tapiţerie)

Materiales de plástico expandido (productos semielaborados) y materiales de gomaespuma (materiales de relleno) para la confección y relleno de colchones, almohadas, travesaños, somieres para camas, camas, sofás, divanes, sillas, tumbonas, sillones, literas, reposacabezas, respaldos y reposabrazos
Materiale din plastic expandat (semifabricate) si materiale din spuma (material de umplere) pentru confectionarea si umplerea saltelelor, pernelor, pernutelor, pilotelor, suporturilor de pat, paturilor, canapelelor, divanurilor, scaunelor, sezlongurile, scaunele, suporturile pentru cap, spate si brate

Incluye: entrega e instalación, cuando proceda; somieres, colchones, tatamis; armarios de baño; muebles para bebés, como cunas, sillas altas y corralitos; persianas, muebles de acampada y jardín; espejos, candelabros y velas
Se includ: livrarea și instalarea, când este cazul; somiere, saltele, tatami; dulapuri de baie; mobilier pentru copii, cum ar fi leagăne, scaune înalte și țarcuri; jaluzele; mobilier de camping și de grădină; oglinzi, sfeșnice și candelabre.

Edredones, colchas, colchas ajustables, somieres acolchados
Cuverturi mari de pat, paturi de pat, fete de plapume si perne, alezee matlasate

Somieres
Somiere

Camas, colchones, almohadas, cojines, somieres de cama, cabeceros, cómodas, armarios
Paturi, Saltele, Perne, Perne, Somiere de pat, Suluri de căpătâi, Comode, Dulapuri

Almohadas, camas, somieres de camas, canapés, cojines, colchones, mesas de masaje, sillones y sofás, no comprendidos en otras clases
Perne, paturi, somiere de pat, canapele, pilote, saltele, mese de masaj, scaune si sofale, necuprinse in alte clase

Servicios de venta minorista y mayorista, incluida venta por correspondencia o a través de Internet, en relación con los siguientes productos: colchones y almohadas para uso médico, artículos ortopédicos, colchones, también somieres, almohadas, cojines acolchados, somieres de lamas para camas, no metálicos, camas, cojines, travesaños, ropa de cama (excepto sábanas), mantas y manteles, ropa de hogar, mantelería y ropa de cama, telas de tapicería y fundas para colchones, cubrecolchones, cojines y mantas, materiales para colchones, tejidos y productos textiles, todos los artículos mencionados con efectos antialergénicos o elementos antialergénicos
Servicii de comert cu amanuntul si cu ridicata, si prin posta sau pe internet, cu urmatoarele produse: saltele si perne pentru uz medical, articole ortopedice, saltele, si saltele cu arcuri, pernite, perne, somiere de pat, nu din metal, paturi, perne, role pentru gat, elemente pentru pat cu (exceptia asternuturilor), lenjerie de pat si fete de masa, lenjerie de casa, fete de masa si cuverturi, invelitoare si huse pentru saltele, cuverturi pentru saltele, perne si paturi, materiale pentru saltele, materiale textile si produse textile, toate produsele mentionate anterior si cu efect antialergic respectiv echipament antialergic

Venta al por menor de muebles, muebles de dormitorio, camas, camas hidrostáticas, colchones inflables, colchones, armaduras de cama, somieres de muelles, somieres de listones, almohadas, cojines, textiles y cubrecamas
Comerţ cu amănuntul de mobilier, mobilier de dormitor, paturi, paturi cu apă, paturi cu aer, saltele, cadre de pat, arcuri de apt, cadre pentru pat din stinghii, perne, perne decorative, materiale textile şi huse de pat

Camas, somieres, sofá-camas
Paturi, somiere, canapele extensibile

Muebles, camas, armaduras de cama, colchones superiores e inferiores, armazones de cama y somieres así como partes de estos productos
Mobile, paturi, suporturi de pat, saltele superioare si inferioare, cadre de pat si grilaje de pat si piese ale produselor mentionate anterior

Somieres; artículos de cama y artículos similares (por ejemplo: colchones, cubrepiés, edredones, cojines, pufes, almohadas), bien con muelles (resortes), bien rellenos o guarnecidos interiormente con cualquier materia, incluidos los de caucho o plástico celulares, recubiertos o no
Somiere; articole de pat și articole similare (de exemplu saltele, pături, plăpumi, perne), cu arcuri sau umplute cu câlți sau garnituri interioare din orice materiale, inclusiv cauciuc alveolar sau materiale plastice alveolare, acoperite sau neacoperite

Colchones, somieres
Saltele, somiere

Bancos [muebles], somieres de camas, camas [muebles], en particular de madera, ropa de cama [sin incluir ropa de cama], armazones de cama de madera, ruedas para camas, no de metal, parques de bebés, colchonetas para parques de bebés, almohadas, en particular almohadas de aire, no para uso médico, cabeceras [muebles], armarios en particular de metal, armarios metálicos, cambiadores [colchonetas], cojines
Bănci [mobilier], saltele cu arcuri, paturi, în special din lemn, aşternuturi, cu excepţia lenjeriei, schelete de pat din lemn, roţi nemetalice pentru paturi, ţarcuri de joacă pentru copii, saltele pentru ţarcuri de joacă pentru bebeluşi, perne de dormit, în special perne de dormit pneumatice, altele decât de uz medical, rezemători pentru cap [mobilier], dulapuri, în special metalice, carcase metalice, salteluţe pentru înfăşarea bebeluşilor, perne

Cojines, camas, somieres de láminas y sacos de dormir, comprendidos en la clase 20, productos comprendidos en la clase 20 de corcho, madera, junco, caña, mimbre, cuerno, ámbar y sus sucedáneos o de plástico
Paturi, somiere şi saci de dormit, incluse în clasa 20, produse, incluse în clasa 20, din plută, lemn, trestie, stuf, răchită, corn, ambră şi înlocuitorii acestora sau din materiale plastice

Servicios de venta al menor y mayor en comercios y a través de redes mundiales de informática de colchones, camas, cabeceros, canapés, bases tapizadas, somieres y almohadas
Servicii de vânzare cu amănuntul şi cu ridicata în magazine şi prin intermediul reţelelor mondiale informatice de saltele, paturi, tăblii de pat, canapele, baze tapiţate, somiere şi perne

Servicios de importación y exportación, y servicios de venta al por mayor y al por menor en comercios y a través de redes informáticas, de muebles, colchones, somieres, almohadas, tejidos, productos textiles, y ropa de cama y de mesa
Servicii de import şi export, şi servicii de vânzare cu ridicata şi cu amănuntul în magazine şi prin intermediul reţelelor informatice, de mobilier, saltele, somiere, perne, textile, produse textile, şi lenjerie de pat şi de masă

Somieres para colchones
Cadre pentru saltele

Capítulo 94 || Mobiliario; artículos de cama, colchones, somieres, cojines y artículos rellenos similares; aparatos de alumbrado no expresados ni comprendidos en otra parte; anuncios, letreros y placas indicadoras luminosos y artículos similares; construcciones prefabricadas || Fabricación en la cual todas las materias utilizadas estén clasificadas en una partida diferente a la del producto o Fabricación en la cual el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 60 % del precio franco fábrica del producto
Capitolul 94 || Mobilă; articole de pat, saltele și suporturi pentru saltele, perne și articole similare; aparate de iluminat nedenumite și necuprinse în altă parte; lămpi pentru reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare; construcții prefabricate || Fabricare în cadrul căreia toate materialele utilizate sunt încadrate la o altă poziție decât cea a produsului sau Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 60 % din prețul franco fabrică al produsului

Camas, camas para niños, guarniciones de camas que no sean metálicas, somieres de camas, colchones, armaduras [de madera] de camas, artículos para la cama (excepto ropa de cama) parques para bebé, cunas, piezas de mobiliario para niños
Paturi, paturi pentru copii, garnituri de pat nemetalice, somiere de pat, saltele, sipci pentru paturi, asternuturi (cu exceptia lenjeriei de pat) tarcuri pentru bebelusi, leagane, piese de mobilier pentru copii

Somieres para niños con sus accesorios
Pătuţuri pentru sugari şi accesorii pentru acestea