somero oor Roemeens

somero

/so.'me.ro/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

sumar

adjektief onsydig

Bueno, según la productora, solo de una forma somera.
Ei bine, în funcție de producător, doar cele sumare.

voorbeelde

En caso de un reconocimiento somero , la aduana puede efectuar alguno de los siguientes controles , aunque no necesariamente todos : contar los bultos , cotejar marcas y numeros , y reconocer la calidad de las mercancias .
La un control sumar, vama poate efectua unele, nu neapărat toate, din următoarele verificări: numărarea coletelor, notarea marcajelor, numerelor și atestarea descrierii mărfurilor.

(i78) Inyección somera para la aplicación de los purines (S/N)
(i78) Utilizarea de injecții la mică adâncime pentru aplicarea gunoiului de grajd lichid (Da/Nu)

Examen somero de los posibles efectos de las medidas propuestas, desde el punto de vista medioambiental y de la competencia, sobre otros aeropuertos, los operadores y otras partes interesadas.
O prezentare a efectelor posibile, din punct de vedere al mediului și concurenței, ale măsurilor propuse asupra altor aeroporturi, a operatorilor și a părților interesate.

nunca pense que nos encontrariamos aqui, Somer.
N-am crezut ca o sa ne intalnim aici Somer.

Es un manojo de pequeñas, los pozos someros, excavados en la tierra, y tenía la todo tipo de explicaciones.
Este un lanţ de gropi mici, puţin adânci, săpate în pământ, şi au dat naştere la tot felul de explicaţii.

Como no podemos tratar toda la cuestión, nos contentaremos con tener una visión somera.
Neputînd aborda această problemă în întregime, ne mulţumim cu o privire de ansamblu.

Basta con un vistazo somero a la serie temporal para observar que el ritmo de crecimiento del precio de la vivienda alcanzó su máximo al inicio del período considerado.
La o examinare sumară a seriei cronologice, se poate observa că prețurile la locuințe au crescut foarte repede la începutul perioadei considerate.

pormenores someros referentes al viaje
scurte detalii privind voiajul

h) «declaración de razones»: la parte públicamente divulgable de la declaración del caso prevista por el Comité de sanciones o, en su caso, el relato somero de las razones de la inclusión en la lista prevista por el Comité de sanciones, o, en el caso de una persona, grupo, empresa o entidad enumerados en el anexo I del presente Reglamento, que figurase previamente en la lista del anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002, la declaración del caso o el relato somero de las razones previstos por el Comité 1267;
(h) „expunere de motive” înseamnă partea accesibilă publicului din memoriu astfel cum a fost comunicat de Comitetul de sancțiuni și/sau, după caz, rezumatul motivelor includerii pe listă, astfel cum a fost comunicat de Comitetul de sancțiuni; sau, în cazul persoanelor, grupurilor, întreprinderilor sau entităților incluse în lista din anexa I la prezentul regulament, care anterior erau incluse în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002, memoriul și/sau rezumatul motivelor comunicat de Comitetul 1267.

Término aplicado en la zona occidental de los Estados Unidos, para excavaciones practicadas en una barra de arena o en la zona somera de una corriente, para recuperar oro u otros minerales preciosos.
Un termen utilizat în vestul SUA pentru a desemna excavările pentru exploatarea aurului sau a altor minerale prețioase situate pe o bară de roci sau în apele de mică adâncime ale unui curs de apă, și efectuate atunci când nivelul apei este scăzut.

12 Moteurs Leroy Somer sostiene ante el órgano jurisdiccional remitente, en particular, que la obligación de seguridad que tiene todo vendedor profesional no se aplica a los daños causados a los objetos destinados a un uso profesional y utilizados por el perjudicado para tal uso.
12 În fața instanței de trimitere, Moteurs Leroy Somer arată în special că obligația de securitate care revine oricărui vânzător profesionist nu acoperă prejudiciile cauzate bunurilor destinate uzului profesional și utilizate de persoana prejudiciată în acest scop.

(b41) De conformidad con los requisitos de nutrientes de los cultivos, el 100 % de los purines aplicados a las praderas se aplican mediante inyección somera, zapata de arrastre o aplicación en bandas.
(b41) În conformitate cu necesitățile în materie de nutrienți ale culturilor, 100 % din gunoiul de grajd lichid aplicat pășunilor este aplicat prin intermediul unor injecții la mică adâncime, printr-un distribuitor cu papuc tractat sau prin aplicare pe benzi.

Por tanto, es preciso efectuar un somero examen de los cargos de fondo que la Comisión formuló en el pliego de cargos y en la Decisión impugnada y tener en cuenta las alegaciones invocadas concretamente por la empresa afectada contra la Decisión impugnada.
Prin urmare, trebuie efectuată o examinare sumară a obiecțiunilor de drept substanțial pe care Comisia le‐a reținut în comunicarea privind obiecțiunile și în decizia atacată și trebuie luate în considerare argumentele concret invocate de întreprinderea în cauză împotriva deciziei atacate.

descripción somera de la carga
scurtă descriere a încărcăturii

En todo caso, de la traducción libre de esta carta se desprende que, «basándose en una somera investigación, los daños en que incurrió la sociedad (primas) resultantes de las medidas restrictivas adoptadas por la Unión Europea durante varios meses se elevan a 56 601 043 645 [IRR (alrededor de 1 132 020 euros)]».
În orice caz, din traducerea liberă a acestei scrisori reiese că, „în temeiul unei scurte anchete, prejudiciile suferite de societate (prime) care rezultă din măsurile restrictive adoptate de Uniunea Europeană timp de mai multe luni se ridică la 56 601 043 645 [de IRR (aproximativ 1 132 020 de euro)]”.

De conformidad con los requisitos de nutrientes de los cultivos, el 100 % de los purines aplicados a las praderas se aplican mediante inyección somera, zapata de arrastre o aplicación en bandas.
În conformitate cu necesitățile în materie de nutrienți ale culturilor, 100 % din gunoiul de grajd lichid aplicat pășunilor este aplicat prin intermediul unor injecții la mică adâncime, printr-un distribuitor cu papuc tractat sau prin aplicare pe benzi

Hay toda una historia que se está desarrollando allá abajo de la que apenas empezamos a tener somera idea gracias a esta nueva tecnología de cámaras.
Se joacă o întreagă poveste acolo despre care noi de- abia acum începem să ştim câte ceva datorită acestei noi tehnologii a camerelor de filmat.

45 Aunque es cierto, como observa la recurrente, que los cánidos representados por ambas marcas son distintos, pues uno está dibujado de manera detallada con un aire agresivo y el otro, aparentemente más afable, está representado de modo más somero, no es menos cierto que la Sala de Recurso tuvo debidamente en cuenta estas diferencias en su análisis y que declaró justificadamente, en el apartado 19 de la resolución impugnada, que estas diferencias no son de tal importancia como para que el público pertinente, que da muestras de un nivel de atención medio y de una memoria imperfecta, no asocie la imagen de la marca solicitada con la de las marcas anteriores.
45 Deși este adevărat că, astfel cum arată reclamanta, canidele reprezentate de cele două mărci sunt diferite, unul fiind desenat în mod detaliat cu un aer agresiv, iar celălalt, aparent mai afabil, fiind reprezentat în mod mai sumar, totuși camera de recurs a ținut seama în mod corespunzător de aceste diferențe în cadrul analizei sale și a constatat în mod întemeiat, la punctul 19 din decizia atacată, că diferențele respective nu sunt atât de importante încât publicul relevant, care dovedește un nivel de atenție mediu și o memorie imperfectă, să nu asocieze imaginea mărcii solicitate cu cea a mărcilor anterioare.

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 4 de junio de 2009 (petición de decisión prejudicial planteada por la Cour de cassation — Francia) — Sociedad Moteurs Leroy Somer/Sociedad Dalkia France, Sociedad Ace Europe
Hotărârea Curții (Camera întâi) din 4 iunie 2009 (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Cour de cassation — Franța) — Société Moteurs Leroy Somer/Société Dalkia France, Société Ace Europe

Abriéndose paso entre las altas y doradas cortadoras de ciénagas, las barcas aeropropulsadas se desplazan hoy a velocidades vertiginosas rozando la superficie de las someras aguas, y ofrecen a los turistas, azotados por el viento, una emoción única en la vida.
Bărci cu aeromotor brăzdează suprafaţa apelor puţin adânci prin iarba înaltă şi aurie, cu viteze care-ţi întorc stomacul pe dos, oferindu-le turiştilor biciuiţi de vânt cea mai palpitantă experienţă din viaţa lor.

(b40) De conformidad con las necesidades de los cultivos en cuanto a nutrientes, el 100 % de los purines aplicados a la tierra se aplican mediante inyección somera, zapata de arrastre o aplicación por bandas, y el 100 % del estiércol de elevado contenido en amonio aplicado a tierras arables desnudas se incorpora al suelo lo antes posible y, en cualquier caso, dentro del plazo de dos horas.
(b40) În conformitate cu necesarul de nutrienți al culturilor, 100 % din gunoiul de grajd lichid aplicat pe terenuri este aplicat prin intermediul unor injecții la mică adâncime, al unui distribuitor cu papuc tractat sau prin aplicare pe benzi, și 100 % din gunoiul de grajd cu conținut ridicat de amoniu aplicate pe teren arabil necultivat sunt încorporate în sol cât mai curând posibil și, în orice caz, în termen de două ore.

Porcentaje de purines aplicados en las praderas mediante inyección somera, zapata de arrastre o aplicación por bandas
Procentul de gunoi de grajd lichid aplicat pe pășuni prin injecție la mică adâncime, sau printr-un distribuitor cu papuc tractat sau prin aplicare pe benzi

Por consiguiente, procede declarar que toda empresa que sea objeto de una inspección basada en el artículo 14, apartado 3, del Reglamento no 17 tendrá derecho a negar a los agentes de la Comisión la posibilidad de consultar –incluso someramente– uno o varios documentos concretos que considere que gozan de protección en virtud de la confidencialidad, siempre que la empresa en cuestión estime que tal somero examen resulta imposible sin desvelar el contenido de los documentos de que se trate y que así se lo explique, de manera motivada, a los agentes de la Comisión.
Prin urmare, trebuie să se concluzioneze că întreprinderea care face obiectul unei inspecții în temeiul articolului 14 alineatul (3) din Regulamentul nr. 17 are dreptul să refuze agenților Comisiei posibilitatea de a consulta, chiar în mod sumar, unul sau mai multe documente concrete despre care aceasta susține că sunt protejate prin confidențialitate, cu condiția ca întreprinderea să considere că o asemenea examinare sumară este imposibilă fără dezvăluirea conținutului documentelor respective și cu condiția ca aceasta să ofere agenților Comisiei o explicație argumentată cu privire la acest lucru.

Puede encontrarse una somera exposición de este Acuerdo en los puntos 9 a 30 infra y un resumen más detallado, en el anexo de las presentes conclusiones.
Pentru o foarte scurtă prezentare, a se vedea punctele 9-30 de mai jos, iar pentru un rezumat mai detaliat, a se vedea anexa la prezentele concluzii.