suprimir oor Roemeens

suprimir

werkwoord

Eliminar o suprimir de autoridad.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

aboli

werkwoord

Albania ya ha suprimido la pena de muerte en todos los casos.
Albania a abolit pedeapsa cu moartea în toate situațiile.

suprima

werkwoord

Un cambio puede suprimir la necesidad de matar por un período de tiempo.
O schimbare de viață ar putea suprima nevoia de a ucide pentru o perioadă de timp.

desființa

werkwoord

Dicha reserva se suprimirá a partir del ejercicio presupuestario de 2003.
Rezerva monetară se va desființa începând cu anul financiar 2003.

lichida

werkwoord

voorbeelde

en la letra b), punto 1, se suprimirá «DK».
la rubrica (b) punctul 1, „DK” se elimină;

el Tribunal podrá suprimir, reducir o aumentar la multa o la multa coercitiva que haya sido impuesta
ea poate să anuleze, să reducă sau să mărească amenda sau daunele cominatorii impuse

subraya que el Reglamento relativo a la AECT no pretende suprimir las actuales eurorregiones operativas ni constituir una estructura administrativa suplementaria, sino facilitar una opción creíble para la cooperación territorial transeuropea;
subliniază că regulamentul privind GECT nu urmărește să desființeze actualele euroregiuni sau să creeze o structură administrativă suplimentară, ci să ofere o opțiune credibilă pentru cooperarea teritorială transeuropeană;

Por lo tanto, la Comisión no decidió suprimir en esta fase a Guayana, la República Democrática Popular de Laos, Afganistán y Uganda, puesto que la evaluación debe efectuarse sobre la base de la nueva metodología.
Prin urmare, Comisia nu a decis, în acest stadiu, să elimine Guyana, Republica Democrată Populară Laos, Afganistan și Uganda, întrucât este necesară o nouă evaluare pe baza noii metodologii.

Considerando que es conveniente suprimir determinadas excepciones temporales a las prohibiciones enunciadas por la Directiva , habida cuenta de que actualmente se dispone de tratamientos menos nocivos ;
întrucât ar trebui eliminate un anumit număr de derogări temporare de la interdicțiile menționate în directivă, având în vedere că în prezent sunt disponibile tratamente mai puțin nocive;

Además, China anunció que, en caso de detectarse Anoplophora chinensis (Forster) en uno de los lugares de producción registrados, se adoptarían medidas —incluso, en determinadas circunstancias, suprimir del registro el lugar de producción en cuestión—.
În plus, China a anunțat adoptarea de măsuri în cazul în care s-ar depista prezența organismului Anoplophora chinensis (Forster) în unul dintre locurile de producție înregistrate, inclusiv eliminarea din registru a locului de producție respectiv, în anumite circumstanțe.

Un cambio puede suprimir la necesidad de matar por un período de tiempo.
O schimbare de viață ar putea suprima nevoia de a ucide pentru o perioadă de timp.

La Comisión sólo debería poder suprimir información antes de que finalizara este plazo de diez días en caso de que ambas autoridades confirmen su voluntad de supresión.
Comisia ar trebui numai să poată șterge informațiile înaintea acestui termen de zece zile dacă ambele autorități confirmă intenția lor în acest sens.

A la vista de los resultados del examen previsto en el artículo 298, apartado 2, el Consejo decidirá por unanimidad, a propuesta de la Comisión, en qué momento deben suprimir dicha dispensa los Estados miembros.
În analizarea rezultatelor examinării prevăzute la articolul 298 alineatul (2), Consiliul decide în unanimitate, la propunerea Comisiei, momentul în care statele membre trebuie să elimine această exonerare.

El Consejo Europeo también confirmó que la asignación gratuita no se va a suprimir y que las medidas existentes se van a mantener después de 2020 para prevenir el riesgo de fuga de carbono debido a la política climática, mientras otras grandes economías no realicen esfuerzos comparables, sin que se reduzca la cuota de derechos de emisión que se hayan de subastar.
Consiliul European a confirmat de asemenea că alocarea cu titlu gratuit nu va expira, iar măsurile existente vor continua după 2020 pentru a preveni riscul relocării emisiilor de dioxid de carbon din cauza politicii privind clima, atât timp cât alte economii majore nu depun eforturi comparabile, și fără a se reduce proporția certificatelor care urmează să fie scoase la licitație.

se debe suprimir la última frase del inciso v de la letra b) del apartado 2 del artículo 3, «a más tardar en el momento en que se confirma la reserva del primer servicio», ya que la referencia a un plazo concreto es fuente de problemas y genera confusión;
ultima parte a articolului 3 alineatul (2) litera b) punctul (v), „cel târziu în momentul confirmării rezervării pentru primul serviciu”, ar trebuie eliminată, deoarece menționarea unui interval specific de timp este problematică și creează confuzie;

- en el número 194, se suprimirá la frase « con excepción de las que figuran expresamente en el Anexo V »;
la numărul 194 se elimină „cu excepția celor enumerate la anexa V”;

Justificación Se suprimirá el artículo 28.
Justificare Articolul 28 se elimină.

En su Comunicación «CARS 2020: Plan de Acción para una industria del automóvil competitiva y sostenible en Europa» (6), la Comisión subrayó que la aceptación de los reglamentos internacionales con arreglo al Acuerdo de la CEPE de 1958 es el mejor modo de suprimir las barreras no arancelarias al comercio.
În comunicarea sa „CARS 2020: Plan de acțiune pentru o industrie a autovehiculelor competitivă și durabilă în Europa” (6), Comisia a subliniat că acceptarea reglementărilor internaționale în temeiul acordului CEE-ONU din 1958 este cea mai bună modalitate de a elimina barierele netarifare din calea comerțului.

El Consejo Europeo de Barcelona, de marzo de 2002, concluyó que los Estados miembros deberían suprimir los elementos que desincentivan la participación de la mano de obra femenina y esforzarse en prestar para 2010 servicios de acogida al menos al 90% de los niños de edad comprendida entre los tres años y la edad de escolarización obligatoria, y al menos al 33% de los niños de menos de tres años, en igual medida tanto en las ciudades como en las zonas rurales.
Consiliul European de la Barcelona din martie 2002 a concluzionat că statele membre ar trebui să elimine obstacolele din calea participării femeilor la piața muncii și să prevadă, până în 2010, structurile necesare pentru primirea a cel puțin 90% din copii cu vârste cuprinse între 3 ani și vârsta de școlarizare obligatorie și a cel puțin 33% din copii cu vârste de până la trei ani, structuri de care trebuie să beneficieze în egală măsură zonele urbane și cele rurale.

Ireneo dice que estas personas intentaban suprimir la enseñanza del Espíritu Santo para poder vencer al Montanismo, y como resultado negaban la autoría del Evangelio y su autoridad.
Ireneu afirmă că aceste persoane au încercat să suprime învățătura despre Duhul Sfânt pentru a distruge montanismul, prin urmare ei au negat ideea că Apostolul Ioan ar fi autorul evangheliei și autoritatea ei.

Considerando que la limitación de aplicación del procedimiento en cuestión tenía por objeto comprobar su buen funcionamiento; que la experiencia adquirida es positiva y que por lo tanto conviene suprimir la limitación,
întrucât limitarea aplicării procedurii în cauză avea ca obiect să permită verificarea bunei sale funcționări; întrucât experiența dobândită este pozitivă și ar trebui, așadar, să se elimine limitarea,

Las medidas a corto plazo se proponen suprimir en la medida de lo posible (mediante la simplificación de los trámites aduaneros, la introducción de directrices para los controles fitosanitarios, la racionalización de los documentos, etc.) los factores que siguen obstaculizando el transporte marítimo intracomunitario.
Măsurile pe termen scurt vizează eliminarea cât mai rapidă (prin simplificarea formalităților vamale, introducerea unor orientări privind controalele fitosanitare, raționalizarea documentelor etc.) a obstacolelor care afectează încă transportul maritim intracomunitar.

De conformidad con el artículo # de la Directiva #/#/CE, los Estados miembros deben aplicar las medidas necesarias con arreglo al artículo #, apartados # y # de dicha Directiva, con el objeto de reducir progresivamente la contaminación procedente de sustancias prioritarias e interrumpir o suprimir gradualmente las emisiones, los vertidos y las pérdidas de sustancias peligrosas prioritarias
În conformitate cu articolul # din Directiva #/#/CE, statele membre ar trebui să pună în aplicare măsurile necesare, în conformitate cu articolul # alineatele și din respectiva directivă, cu scopul de a reduce treptat poluarea cu substanțe prioritare și de a stopa sau elimina treptat emisiile, evacuările și pierderile de substanțe periculoase prioritare

Este Estado miembro subraya que la imposibilidad de adoptar un requerimiento provisional de recuperación en el marco del procedimiento de control de las ayudas aplicadas de manera abusiva está motivada por el hecho de que se trata de una ayuda previamente aprobada por la Comisión, y que precisamente por este motivo, en el marco del procedimiento relativo a una ayuda aplicada de manera abusiva, sobre todo cuando se trata de una ayuda aplicada por un Estado miembro de manera abusiva, la intervención de la Comisión debería tener como finalidad principal vincular la medida a la autorización inicial, esto es, imponer una modificación, y no suprimir la ayuda.
Acest stat membru subliniază faptul că imposibilitatea adoptării unui ordin de recuperare provizoriu în cadrul procedurii de control al ajutoarelor utilizate abuziv este justificată de faptul că se are în vedere un ajutor aprobat anterior de Comisie, acesta fiind motivul pentru care, în cadrul procedurii de examinare a unui ajutor utilizat abuziv, și cu atât mai mult atunci când ajutorul este utilizat abuziv de către un stat membru, intervenția Comisiei ar trebui să urmărească în principal să stabilească o legătură între respectiva măsură și autorizația inițială, și anume să impună modificarea ajutorului, iar nu retragerea acestuia.

Con miras a armonizar y simplificar los citados Reglamentos, es conveniente suprimir las disposiciones ya recogidas en los reglamentos horizontales o sectoriales de aplicación; a saber: además del Reglamento (CE) no 1301/2006, el Reglamento (CE) no 1291/2000 de la Comisión, de 9 de junio de 2000, por el que se establecen las disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas (8), y el Reglamento (CE) no 1342/2003 de la Comisión, de 28 de julio de 2003, por el que se establecen disposiciones especiales de aplicación del régimen de certificados de importación y de exportación en el sector de los cereales y del arroz (9), y eliminar las disposiciones que ya no son de aplicación.
În scopul armonizării și simplificării regulamentelor menționate anterior, este necesar să se elimine dispoziții care sunt deja prevăzute în normele orizontale sau sectoriale de aplicare, și anume cu excepția Regulamentului (CE) nr. 1301/2006, a Regulamentului (CE) nr. 1291/2000 al Comisiei din 9 iunie 2000 de stabilire a unor norme comune de aplicare a regimului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole (8) și a Regulamentului (CE) nr. 1342/2003 al Comisiei din 28 iulie 2003 de stabilire a normelor speciale de aplicare a regimului licențelor de import și de export în sectorul cerealelor și al orezului (9), și este necesar să se elimine dispozițiile care nu se mai aplică.

Esto se realiza sin importar si la empresa considerada como más compleja consigue una remuneración de plena competencia como resultado de las operaciones entre ella y la empresa menos compleja, y sin importar el hecho de que las propias Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia de 2010 no parecen suprimir la obligación de que las operaciones resultantes tengan un precio de plena competencia cuando se aplica el párrafo 3.18 de las Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia de 2010.
Acest lucru se realizează indiferent dacă societatea considerată a fi mai complexă câștigă o remunerație în condiții de concurență deplină ca urmare a tranzacțiilor dintre aceasta și societatea mai puțin complexă și indiferent dacă Liniile directoare PT ale OCDE din 2010 nu par să renunțe la cerința ca tranzacțiile rezultante să fie stabilite la un preț în condiții de concurență deplină atunci când este invocat punctul 3.18 din Liniile directoare PT ale OCDE din 2010.

87 En consecuencia, procede considerar que una disposición que sea esencialmente idéntica a la legislación anterior o que se limite a reducir o suprimir un obstáculo al ejercicio de los derechos y las libertades comunitarios que figure en la legislación anterior está cubierta por la excepción prevista en el artículo 17, apartado 6, de la Sexta Directiva.
87 Prin urmare, trebuie să se considere că o dispoziție care este, în esența sa, identică cu reglementarea anterioară sau care se limitează la reducerea sau la eliminarea unui obstacol în calea exercitării drepturilor și libertăților comunitare prevăzut în reglementarea anterioară beneficiază de derogarea care figurează la articolul 17 alineatul (6) din A șasea directivă.

Considerando que, para suprimir dichas divergencias y contribuir así al incremento de la productividad de la agricultura en el sector considerado, es conveniente liberalizar progresivamente los intercambios intracomunitarios de todos los reproductores; que la liberalización total de los intercambios supone una ulterior armonización complementaria, en particular por lo que se refiere a la admisión a la reproducción y los criterios de inscripción en los libros genealógicos o los registros;
întrucât, pentru a elimina aceste inegalități și pentru a contribui astfel la creșterea productivității în sectorul agricol respectiv, se impune liberalizarea progresivă a schimburilor intracomunitare pentru toate animalele reproducătoare; întrucât liberalizarea totală a schimburilor intracomunitare presupune o armonizare suplimentară ulterioară, mai ales în ceea ce privește acceptarea la reproducere și criteriile de înscriere în registrele genealogice sau în registrele curente;

Cuando los Estados participantes no contribuyan o contribuyan de forma parcial o tardía a la financiación del Programa EDCTP 2, la Comisión podrá suprimir, reducir proporcionalmente o suspender la contribución financiera de la Unión, teniendo en cuenta la cantidad de financiación asignada por los Estados participantes a la ejecución del programa.
Dacă statele participante nu contribuie, ori contribuie parțial sau cu întârziere la finanțarea programului EDCTP2, Comisia poate înceta, reduce în mod proporțional sau suspenda contribuția financiară a Uniunii, luând în considerare cuantumul fondurilor alocate de către statele participante pentru punerea în aplicare a programului EDCTP2.